Translation of "Permite" in Italian

Você me permite?

- Mi permette?
- Mi permettete?

- Permite-me ajudá-lo.
- Permite que eu o ajude.

- Lascia che lo aiuti.
- Lasciate che lo aiuti.
- Lasci che lo aiuti.

- Você permite?
- Permitem-me?

Permesso?

permite que estes abusos continuem.

dava spazio al perseverare degli abusi.

Isto permite uma economia de tempo.

Questo permette di risparmiare tempo.

A visão não lhe permite apanhá-los.

Non può cacciarle con la vista.

O esperanto permite-nos abraçar o mundo.

L'esperanto ci permette di abbracciare il mondo.

Este bilhete permite a entrada a duas pessoas.

Questo biglietto permette a due persone di entrare.

Sua mulher permite que você fume em casa?

Tua moglie ti permette di fumare a casa?

Permite que a acompanhe até a sua casa?

Permettete che vi accompagni a casa?

... uma nova tecnologia... ... permite-nos revelar seres raramente vistos...

le nuove tecnologie ci permettono di rivelare creature raramente osservate...

Você é uma mistura daquilo que permite entrar em sua vida.

Siete un mix di tutto quello che entra nella vostra vita.

O que lhe permite localizar as presas com uma precisão letal.

permettendogli di localizzare con precisione letale la sua preda.

Isso é o que permite uma relação significativa com a música.

Questo è quello che permette un'unione significativa con la musica.

O novo metrô me permite chegar na escola em 20 minutos.

- La nuova metropolitana mi permette di arrivare a scuola in 20 minuti.
- La nuova metropolitana mi permette di arrivare a scuola in venti minuti.

- O orgulho dele não lhe permite fazer perguntas.
- O seu orgulho não lhe permite fazer perguntas.
- O orgulho dele não deixa que ele faça perguntas.

Il suo orgoglio non gli permetterà di fare delle domande.

Uma câmara de imagens térmicas permite-nos contornar a falta de luz.

Una termocamera ci permette di fendere l'oscurità.

A aplicação permite que você calcule rapidamente o índice de massa corporal - IMC.

L'applicazione ti permette di calcolare velocemente il rapporto dell'indice di massa corporea - BMI.

Ele não me permite publicar em Tatoeba a tradução que fiz de seu poema.

Lui non mi ha permesso di postare su Tatoeba la traduzione che ho fatto della sua poesia.

Por que será que o governo dos Estados Unidos permite que as pessoas portem armas?

Perché il governo degli Stati Uniti permette alle persone di avere delle armi?

E permite-lhe farejar uma carcaça a dois metros de profundidade. É muito raro observar um glutão.

abbastanza da fiutare anche una carcassa sepolta sotto due metri di neve. Un ghiottone è un avvistamento raro.

- Não se permite que as crianças brinquem com fogo.
- Não é permitido às crianças brincar com fogo.

Non si permette ai bambini di giocare con il fuoco.

O bom desta escolha é que nos permite mantermo-nos no topo. É mais fácil mantermos a direção.

Il vantaggio è che da una  posizione elevata è più facile seguire la direzione.

Um momento, senhorita. Vou lhe dizer em poucas palavras quem sou e o que faço, como vivo. Permite?

Aspetti, signorina, le dirò con due parole chi son e che faccio, come vivo. Vuole?

A verdadeira amizade é aquela que nos permite falar, ao amigo, de todos os seus defeitos e de todas as nossas qualidades.

La vera amicizia è quella che ci permette di parlare, ai nostri amici, di tutti i suoi difetti e tutte le nostre qualità.

Se seu país não o deixa acampar por seus direitos, mas permite acampar para ver Justin Bieber, cole isso no seu mural.

Incolla questo nella tua bacheca se il tuo paese non ti lascia accampare per i tuoi diritti ma ti lascia accampare per vedere Justin Bieber.

- Posso lhe pedir um favor?
- Eu posso te pedir um favor?
- Permites-me pedir-te um favor?
- Permite que lhe peça um favor?
- Posso pedir-vos um favor?
- Permitis que eu vos peça um favor?
- Posso pedir um favor ao senhor?
- O senhor permite que eu lhe peça um favor?
- Posso pedir um favor à senhora?
- A senhora me permite pedir-lhe um favor?
- Posso pedir aos senhores um favor?
- Permitem-me os senhoras pedir-lhes um favor?
- Eu poderia pedir um favor à senhora?
- As senhoras me permitiriam pedir-lhes um favor?
- As senhoras permitem que eu lhes peça um favor?
- Permitem os senhores que eu lhes peça um favor?
- Permitem que eu lhes peça um favor?
- Posso pedir-lhes um favor?

- Posso chiederti un favore?
- Posso chiedervi un favore?
- Posso chiederle un favore?