Translation of "Adianta" in Italian

Chorar não adianta muito.

Piangere non serve a molto.

Não adianta nada esperar.

Non serve a niente aspettare.

Não adianta tentar convencê-la.

- Non serve a niente provare a persuaderla.
- Non serve a nulla provare a persuaderla.

Não adianta falar com ele.

- È inutile parlare con lui.
- È inutile parlargli.
- Non serve a niente parlare con lui.
- Non serve a nulla parlare con lui.
- Non serve a niente parlargli.
- Non serve a nulla parlargli.

Não adianta chorar pelo leite derramado.

- Non piangere sul latte versato.
- Inutile piangere sul latte versato.
- È inutile piangere sul latte versato.

- Não vale a pena.
- Não adianta.

È inutile.

Não adianta mais nada continuar pensando.

È inutile continuare a pensare ancora.

Não adianta nada tentar de novo.

- Non serve a niente provare ancora.
- Non serve a niente provare di nuovo.
- Non serve a nulla provare ancora.
- Non serve a nulla provare di nuovo.

Não adianta chorar sobre o leite derramado.

Non serve a nulla piangere sul latte versato.

Não adianta ir à praia se vai chover.

È inutile andare in spiaggia se pioverà.

- Não adianta falar com eles.
- É inútil falar com elas.
- Não adianta conversar com elas.
- É inútil conversar com eles.

- Non serve a niente parlare con loro.
- Non serve a nulla parlare con loro.

Não adianta implorar a desconhecidos, por muito que tente.

Supplicare gli estranei è inutile, per quanto ci provi.

Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.

Cercar che giova? Al buio non si trova.

Mas este brilho ténue de pouco adianta aos animais que procuram alimento no solo.

Ma questa tenue luce non aiuta molto gli animali in cerca di cibo al suolo.