Translation of "Tubarão" in Hungarian

O tubarão-baleia.

Ez a cetcápa.

Reparei no tubarão.

Akkor észrevettem... a cápát.

Eles comem tubarão.

Ők cápát esznek.

Você já viu um tubarão?

- Láttál valaha cápát?
- Láttatok már cápát?

De seguida, o tubarão agarra-o.

A következő percben a cápa elkapta.

O tubarão tenta sacudi-lo nadando.

A cápa megpróbálta lerázni magáról, és elúszni onnan.

E o tubarão foi completamente despistado.

Végképp túljárt a cápa eszén.

No dia seguinte... ... veio um tubarão.

Másnap... jött egy nagy cápa.

Tom foi atacado por um tubarão.

Tomot megtámadta egy cápa.

A princesa foi comida pelo tubarão.

A hercegnőt megette a cápa.

Às vezes, chamam-lhe "tubarão das dunas".

Néha „a dűnék cápájának” is nevezik.

A vida do tubarão-baleia é solitária.

A cetcápa élete nagy részét magányosan tölti,

Muitas espécies de tubarão estão ameaçadas de extinção.

- Sok cápafajt fenyeget a kihalás.
- Sok cápafaj a kihalás szélén áll.

Felizmente, a mordida de tubarão não danificou qualquer artéria principal.

Szerencsére a cápaharapás nem ért fő ütőeret.

... gravado na memória, um tubarão enorme a aproximar-se dele de repente.

beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

Todo o cheiro está nas algas, por isso, o tubarão começa a mordiscar as algas.

A szaga ott volt a leveleken, így a cápa a hínár felé kapkodott a szájával.

De alguma forma, conseguiu desviar-se para o sítio menos perigoso, as costas do tubarão.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

E, no minuto seguinte, o tubarão agarra um dos seus tentáculos, e faz um rodopio mortal.

A következő pillanatban egyikük ráakaszkodott az egyik karjára, és ijesztő halálpörgést produkált.

Depois, viu o tubarão a nadar na periferia, a captar o cheiro dele. E pensei: "Oh, não! Todo este...

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

Mas o problema, claro, é que ele tem de voltar. Do outro lado, o tubarão volta a sentir o cheiro.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,