Translation of "Completamente" in Hungarian

- Tom é completamente lelé.
- Tom está completamente lelé.

Tom komplett idióta.

- Você ficou completamente louco?
- Você ficou completamente louca?

- Teljesen megőrültél?
- Teljesen megbolondultál?

Estou completamente esgotado.

Teljesen kimerültem.

Mantendo-se completamente imóvel...

Tökéletes mozdulatlanságba merevedve,

É algo completamente inesperado.

Erre semmiképpen nem számított.

Eu a esqueci completamente.

Teljesen megfeledkeztem róla.

Estou completamente sozinho agora.

- Most teljesen egyedül vagyok.
- Mostanra teljesen magamra maradtam.

Você está completamente saudável.

Teljesen egészséges vagy.

Tudo estava completamente preto.

- Tiszta sötét volt mindenhol.
- Minden teljesen sötét volt.
- Teljesen fekete volt minden.

Isso é completamente ridículo.

Ez teljesen nevetséges.

Tom está completamente sozinho.

Tom el van anyátlanodva.

Tom está completamente errado.

Tominak egyáltalán nincs igaza.

Eu estava completamente exausto.

Teljesen kimerült voltam.

Isso é completamente impossível.

Teljesen lehetetlen.

Isso é completamente irrelevante.

Az teljesen lényegtelen.

Ele está completamente louco.

Teljesen bolond.

Nós estamos completamente bêbados.

Teljesen be vagyunk rúgva.

- Você está totalmente correto.
- Tu estás completamente certo!
- Tu estás completamente certa!

- Teljesen igazad van.
- Tökéletesen igazad van.
- Neked teljesen igazad van.
- Mennyire igazad van!
- Nagyon igazad van.
- Úgy, ahogy mondod.
- Neked aztán igazad van.
- Teljességgel igazad van.

E continua falando completamente tranquilo".

folytatja, és rá se ránt semmire."

Entramos num mundo completamente diferente.

Egy teljesen más világba lépsz.

- Eu entendo completamente.
- Entendo perfeitamente.

Teljesen megértem.

Está completamente escuro lá fora.

Kint teljesen sötét van.

O Tom se recuperou completamente.

Tom teljesen felépült.

Chris, você está completamente molhado!

Krisz, csurom víz vagy!

A cidade está completamente devastada.

- Teljesen elnéptelenedett a város.
- A város teljesen kihalt.

- Os garotos estavam completamente cobertos de lama.
- Os meninos estavam completamente cobertos de lama.

A fiúkat teljesen belepte a sár.

E o tubarão foi completamente despistado.

Végképp túljárt a cápa eszén.

Ele estava completamente penetrado no livro.

Teljesen belefeledkezett a könyvbe.

Hiroko estava sentada lá completamente só.

Hiroko teljesen egyedül ült ott.

Mary está completamente apaixonada pelo Tom.

Mária teljesen belezúgott Tomiba.

As sugestões dele são completamente inúteis.

A javaslatai teljesen hasztalanok.

Minha dor de cabeça passou completamente.

A fejfájásom teljesen elmúlt.

Quem disse isso? Está completamente errado!

Ki mondta ezt? Ez tökre nem így van!

O Tom estava completamente sem noção.

Tom teljesen tanácstalan.

- Esqueça tudo isso.
- Esqueça completamente esse assunto.

Felejtsd el az egészet.

Usados ​​juntos, eles não protegem você completamente,

Ezek együttesen sem garantálnak teljes védelmet,

Mas o Covid-19 inverte isso completamente.

De a Covid-19 ezt a feje tetejére állítja.

O seu longo cabelo estava completamente molhado.

Hosszú haja teljesen nedves volt.

Graças a Deus ele se recuperou completamente.

- Hála Istennek, teljesen felépült.
- Hála Istennek, teljesen meggyógyult.
- Hál' Istennek, teljesen meggyógyult.

Minha opinião é completamente diferente da sua.

A véleményem teljesen eltér a tiédtől.

Esqueci completamente de fazer algo para comermos.

Teljesen elfelejtettem főzni magunknak valamit.

- Na manhã seguinte, o boneco de neve derretera completamente.
- Na manhã seguinte, o boneco de neve havia derretido completamente.

Másnap reggelre a hóember teljesen elolvadt.

- Eu não concordo com você completamente.
- Não concordo totalmente com você.
- Não concordo com você completamente.
- Eu não concordo totalmente com você.

Nem teljesen értek veled együtt.

- A culpa é toda minha.
- A culpa é completamente minha.

Teljes egészében az én hibám.

- Eu não concordo com você completamente.
- Não concordo totalmente com você.

Nem teljesen értek veled együtt.

Como é que você não entende que são coisas completamente diferentes?

Miért nem érted már meg, hogy ezek teljesen más dolgok?

Leva aproximadamente 10.000 horas de estudo para adquirir um idioma completamente.

Egy nyelv alapos elsajátításához körülbelül 10 ezer óra tanulás szükséges.

Para mim, tanto faz onde comeremos. Eu confio isso, completamente, a você.

Nekem teljesen mindegy, hol akarsz enni. Rád bízom.

- O nariz dele é completamente diferente.
- O nariz dele é totalmente diferente.

Az ő orra teljesen más.

Devido à falta de chuva, o poço da minha aldeia secou completamente.

Az esőzés hiánya végett teljesen kiszáradt a kút a falumban.

Ela foi incapaz de desistir completamente do seu sonho de viajar fora.

Képtelen volt teljesen feladni egy külföldi utazásról szóló álmát.

Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.

Rögtön, ahogy megérkeztem Svájcba, mellbe vágtak az árak.

Não tenho meios para ir aos banhos termais neste fim de semana. Estou completamente quebrado.

Nem tudok e hétvégén termálfürdőbe menni. Egy vasam sincs.

Aconteceu um milagre! Tom está completamente saudável e não há mais nenhum rastro da doença.

Csoda történt! Tomi teljesen egészséges; nyoma sincs a betegségnek.

- Lá fora está totalmente escuro.
- Está um breu total lá fora.
- Está completamente escuro lá fora.

Kint teljesen sötét van.

É muito importante que você lave suas mãos completamente após trocar a fralda de um bebê.

Nagyon fontos, hogy alaposan kezet moss miután kicserélted a baba pelenkáját.

Eu não me lembro de jamais me haver sentido cansado pelo trabalho, embora a ociosidade me esgote completamente.

Nem émlékszem arra, hogy valaha elfáradtam volna a munkától, habár a semmittevés teljesen kimerít.

Ouvir uma conversa em Português é uma experiência irreal. Uma sequência de fonemas completamente indistintos, ocasionalmente pontuada por um cristalino "Sim, senhor".

Portugál beszélgetést hallgatni valószerűtlen élmény. Fonémák megkülönböztethetetlen áradata, amelyet időnként megszakít egy kristálytiszta "Sim, senhor" mondat.

- Lá fora está totalmente escuro.
- Está um breu total lá fora.
- Está completamente escuro lá fora.
- Lá fora está escuro como breu.
- Está totalmente escuro lá fora.

Kint teljesen sötét van.

Os matemáticos são como alguns franceses: o que quer que se lhes diga eles traduzem para sua própria língua, e de imediato se transforma em algo completamente diferente.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.