Translation of "Motivo" in Hungarian

- Por quê?
- Por que motivo?
- Por qual motivo?

Miért?

- Posso saber o motivo?
- Eu posso saber o motivo?

Megtudhatnám az okát?

Qual é o motivo?

Mi az oka?

Você sabe o motivo?

Ismered az okot?

Qual poderia ser o motivo?

Mi lehet az oka?

Há um motivo para isso.

Megvan annak az oka.

Você já tem um motivo?

Van már indokod?

Isso aconteceu por um motivo.

- Ez okkal történt.
- Ennek oka volt.

E eu queria saber o motivo.

Meg kellett tudnom ennek az okát.

Por que motivo ainda estamos aqui?

Miért vagyunk még mindig itt?

Me dê um motivo pra ficar.

Mondj egy okot arra, hogy maradjak.

- Tinha um bom motivo para dizer isso.
- Eu tinha um bom motivo para dizer isso.

- Megvolt rá az okom, hogy ezt mondjam.
- Jó okom volt rá, hogy ezt mondtam.

Qual é o motivo de sua visita?

- Mi célja látogatásának?
- Mi a látogatásod célja?

Qual é o motivo da sua viagem?

Mi az utazásod célja?

Por algum motivo o microfone não funcionou antes.

- Valamiért nem működött a mikrofon.
- Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
- Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
- Valamiért korábban nem működött a mikrofon.

- Quero saber o motivo.
- Eu quero saber a razão.

Szeretném tudni az okot.

Ela tinha um bom motivo para pedir o divórcio.

Nyomós oka volt benyújtani a válási papírokat.

Qual é o verdadeiro motivo de você não querer fazer isto?

Mi a valódi oka annak, hogy nem akarod ezt csinálni?

- Qual é o motivo de tanta graça?
- O que é tão engraçado?

Mi olyan vicces?

- Você não tem motivo para ficar com vergonha.
- Você não precisa ter vergonha.

Nem kell szégyenkezned.

Exatamente tal falha é um motivo adequado para se lembrar de sucessos anteriores.

Éppen egy ilyen bukás igen jó arra, hogy emlékeztessen a sikerekre.

- Por isso estávamos lá.
- Por este motivo estávamos lá.
- Por esta razão estávamos lá.

Ezért voltunk mi itt.

O principal motivo de se fazer um chá de bebê é ganhar presentes para o neném que está chegando.

Az újszülöttköszöntő megtartásának fő oka, hogy a hamarosan születendő baba részére ajándékot kapjunk.

- Foi por essa razão que ele ficou bravo.
- Foi por isso que ele ficou com raiva.
- Esse é o motivo dele ter ficado com raiva.

Emiatt lett dühös.