Translation of "Mil" in Hungarian

Peço mil desculpas.

- Borzalmasan sajnálom.
- Szörnyen sajnálom!
- Rettenetesen sajnálom!

1,3 mil em 2016

2016-ban 1 300,

Passa dos nove mil!

Messze kilencezer felett!

- Isto ocorreu no ano dois mil.
- Foi no ano dois mil.

Ez kétezerben volt.

Ela tem dois mil livros.

Van kétezer könyve.

Ela ganhou trinta mil dólares.

Harmincezer dollárt keresett.

A 400 mil km de distância

380 000 km távolságra

Ele me deu dez mil ienes.

Adott nekem tízezer jent.

- Ela tem mais ou menos dois mil livros.
- Ela tem cerca de dois mil livros.

Körülbelül kétezer könyve van.

Treze mil andorinhões desaparecem pela chaminé abaixo...

Tizenháromezer sarlósfecske tűnik el egy kémény torkában...

Uma imagem vale mais que mil palavras.

- Egy kép többet mond ezer szónál.
- Egy kép ezer szóval ér fel.

Seiscentos mil homens foram mortos ou feridos.

Hatszázezer halott és sebesült volt.

O vaso quebrou-se em mil pedaços.

- Milliom darabra tört a váza.
- Millióegy darabra törött a váza.

Há mais de quatro mil línguas no mundo.

Több mint négyezer nyelv van a világon.

Meu marido ganha cem mil dólares por ano.

A férjem évente százezer dollárt keres.

Mais de três mil pessoas foram ao concerto.

Több mint háromezer ember jött el a koncertre.

Carregadas com energia equivalente a 50 mil bombas atômicas,

50 000 atombombával egyenlő energiát hordoz,

E mais de 2,1 mil no final de 2017.

és 2017 végén már több mint 2 100.

E vendeu cerca de 60 mil unidades de tofu.

és kb. 60 ezer adag erjesztett tofut adott el.

As figueiras alimentam mais de mil espécies de animais.

A fügefák több mint ezer állatfajtát táplálnak éjjel-nappal.

Só uma em cada mil chegará à idade adulta.

Ezerből egy éri meg a felnőtt kort.

A uma velocidade superior a mil quilómetros por hora.

1000 kilométer per órás sebességgel.

Com cinco mil milhões de dólares investidos em ONG.

Ötmilliárd dollárt fektettek NGO-kba.

Como se faz isso? Imaginem ter dois mil dedos.

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

- Ela tem 2.000 livros.
- Ela tem dois mil livros.

- Van kétezer könyve.
- Kétezer könyv tulajdonosa.

Isso vai custar em torno de 10 mil ienes.

Ez körülbelül tízezerbe fog kerülni.

É possível que haja apenas dez em mil quilómetros quadrados.

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

Após 10 rodadas...isso é mais de 2 mil pessoas!

Tíz forduló után ez már több, mint 2000 ember.

Mil anos (ou um milhar de anos) fazem um milênio.

A millenium ezer évet jelent.

Estimo que o trabalho vai custar mais de 10 mil.

Úgy becsülöm, hogy a munka többe fog kerülni tízezer dollárnál.

A escola de Chang é uma das mil escolas de Gansu

Csang iskolája egy a tartomány ezer olyan intézménye közül,

En du mil dek du Esperanto iĝos cent-dudek-kvin-jara.

2012-ben lesz 125 éves az Eszperantó.

Mas se tivesse 80 mil milhões, o que faria pelo seu país?

De ha lenne 80 milliárdja, mit tenne az országért?

Rio de Janeiro foi fundada em mil quinhentos e sessenta e cinco.

Rio de Janeirót 1565-ben alapították.

Reentrando na atmosfera a uma velocidade superior a 40 mil km por hora,

40 000 km/órás sebességgel belép a légkörbe,

Em que a viagem mais longa foi de mais de 2,4 mil quilômetros,

a leghosszabb több mint 2 400 km-es volt.

Isso aconteceu três anos depois, portanto em mil novecentos e sessenta e cinco.

Az három évvel azután történt, tehát ezerkilencszáz hetvenötben.

O fanatismo é um monstro mil vezes mais perigoso que o ateísmo filosófico.

A fanatizmus ezerszer veszélyesebb szörnyeteg a filozófiai ateizmusnál.

- Eu já lhe disse isto mil vezes.
- Eu já disse isso a ele milhares de vezes.

Már ezerszer mondtam neki.

- Lincoln morreu no ano de mil oitocentos e sessenta e cinco.
- Lincoln faleceu no ano de 1865.

Lincoln 1856-ban halt meg.

Esta pequena ilha em Mossel Bay, na África do Sul, é o lar de quatro mil ursos-marinhos do Cabo.

Ez a parányi sziget a dél-afrikai Mossel-öbölben négyezer medvefókának ad otthont.

Mas não é completa. A luz da lua cheia é 400 mil vezes mais fraca do que a do sol.

De nem teljesen. A telihold fénye 400 000-szer halványabb, mint a nap.