Translation of "Manter" in Hungarian

Vamos manter contato.

Tartsuk a kapcsolatot!

- Precisamos manter a calma.
- Nós precisamos manter a calma.

Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.

Precisamos manter a calma.

- Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
- Meg kell őriznünk a hidegvérünket.

- Não consigo manter meus olhos abertos.
- Não consigo manter os olhos abertos.

Nem bírom nyitva tartani a szemem.

Ela conseguiu manter as aparências.

Sikerült a látszatot fenntartania.

Vamos nos manter em contato.

Maradjunk kapcsolatban egymással.

Eu tento me manter informado.

Megpróbálok folyamatosan tájékozódni.

Vamos manter isso em segredo.

Tartsuk titokban!

Estou tentando manter-me calmo.

Próbálok nyugodt maradni.

Ele não consegue manter uma conversa.

Nem tud fenntartani egy beszélgetést.

- Eu espero que a gente consiga manter contato.
- Eu espero que nós consigamos manter contato.

Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.

Bob queria manter a raposa em casa.

Bob otthon akarta tartani a rókát.

Quase não conseguia me manter de pé.

Alig bírok lábra állni.

Manter um diário é um bom hábito.

Jó szokás naplót tartani.

Você tem de manter o seu quarto limpo.

Tisztán kell tartanod a szobádat.

Ele tem renda suficiente para manter sua família.

A jövedelme elégséges, hogy eltartsa a családját.

Tom às vezes tem problemas em manter seu equilíbrio.

Tomnak néha problémát okoz az egyensúlyának a megtartása.

Ele já não está conseguindo manter os olhos abertos.

Nem tudta tovább nyitva tartani a szemeit.

Deve-se manter absoluto sigilo sobre nosso novo projeto.

Az új tervünknek abszolút titokban kell maradni.

- É difícil manter a calma.
- É difícil ficar calmo.

Nehéz nyugodtnak maradni.

Onde outras medidas de distanciamento social são difíceis de manter."

ahol más távolságtartási intézkedéseket nehéz betartani."

- Isto vai te manter aquecido.
- Isto vai mantê-la aquecida.

Ez majd melegen tart.

- Você poderia contatá-lo?
- Você poderia manter contato com ele?

Kapcsolatba tudnál lépni vele?

A ficção é obrigada a manter as possibilidades. A verdade não.

A fikcióknak köteles a lehetőségekhez ragaszkodnia. Az igazságnak nem.

Uma civeta-das-palmeiras faz o possível para manter esta árvore só para si.

Ez a pálmacibet mindent megtesz, hogy kisajátítsa magának a fát.

Mas as noites quentes na selva significam que pode manter-se ativa após escurecer.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

- Tom está apenas tentando salvar as aparências.
- Tom está apenas tentando manter as aparências.

- Tom próbálja megőrizni a hidegvérét.
- Tom éppen próbálja megőrizni a méltóság látszatát.
- Tom próbálja megőrizni a lélekjelenlétét.

- Maria não é capaz de manter um segredo.
- Maria é incapaz de guardar um segredo.

Manci nem tud titkot tartani.

Talvez eu deva encontrar um novo emprego ou um hobby interessante para me manter motivado.

Talán kellene találnom egy új munkát vagy egy érdekes hobbit, hogy motivált maradhassak.

Milhares de abelhas vibram os músculos das asas, gerando calor suficiente para manter a colmeia quente.

Több ezer méh rezegteti szárnyizmait, hogy a gerjesztett hővel fűtsék az odút.

Mas é difícil manter contacto com tanto clamor à noite na selva. A solução dos colugos só foi descoberta recentemente.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.