Translation of "Festa" in Hungarian

- É uma grande festa.
- Está uma festa ótima.

Ez szuper jó buli!

- Você vai à festa?
- Vocês vão à festa?

Mész a buliba?

- Divirta-se na festa.
- Divirtam-se na festa.

Érezd jól magad a buliban!

Amanhã haverá festa.

Holnap ünnep lesz.

A festa acabou.

Vége a bulinak.

Vamos à festa!

Menjünk a buliba!

- Vamos começar a festa.
- Vamos dar início à festa.

Kezdjük el a bulit.

- A festa só está começando.
- A festa está só começando.
- A festa está apenas no começo.

A buli még csak most kezdődik.

- Eles planejam fazer uma festa.
- Elas planejam fazer uma festa.

Azt tervezik, hogy rendeznek egy bulit.

- Você estava bêbado na festa?
- Vocês estavam bêbados na festa?

Részeg voltál a buliban?

Ninguém veio à festa.

- Senki nem ment el a bulira.
- Senki sem jött el az ünnepségre.

Eu participei da festa.

Részt vettem az ünnepségen.

A festa foi divertida.

A buli kellemes volt.

Como foi a festa?

- Milyen volt a buli?
- Hogy sikerült a buli?

Estamos planejando uma festa.

Egy bulit tervezünk.

A festa já começou.

Már tart a buli.

- Há uma festa hoje à noite.
- Haverá uma festa esta noite.

Ma este buli van.

- Nós deveríamos ir para a festa.
- Nós devemos ir à festa.

El kellene mennünk a buliba.

Seria legal fazer uma festa.

Jó lenne tartani egy bulit.

Tom não foi à festa.

Tamás nem ment el a partira.

Tom não veio à festa.

Tamás nem jött el a partira.

Como foi a festa ontem?

Milyen volt a tegnapi buli?

Tom se divertiu na festa.

Tom jól érezte magát a partin.

- Não atires foguetes antes da festa!
- Não façamos a festa antes de saírem os resultados.
- Não atiremos foguetes antes da festa.

Korai még az ünneplés!

Você não quer ir à festa?

Nem akarsz elmenni a partira?

Você precisa tentar vir à festa.

Próbálj meg eljönni az ünnepre.

Durante a festa bebemos vinho espumante.

Az ünnepség alatt habzóbort ittunk.

Eu encontrei o Tom numa festa.

A bulin találkoztam Tommal.

Quantas pessoas estavam na sua festa?

Mennyien voltak a zsúrodon?

Elas estão na festa do Tom.

Tom buliján vannak.

O Natal é uma festa familiar.

A karácsony családi ünnep.

Tom não apareceu na festa ontem.

Tom tegnap nem volt ott a bulin.

Tom tirou muitas fotos na festa.

Tom sok képet készített a partin.

Eles vão dar uma festa amanhã.

Holnap egy ünnepi vendégség lesz náluk.

Ele me convidou para a festa.

- Meghívott a bulira.
- Meghívott a buliba.
- Elhívott a buliba.

Ele me convidou para uma festa.

Meghívott egy buliba.

A festa terminou à meia-noite.

A buli éjfélkor ért véget.

É claro que vou à festa.

- Természetesen megyek a buliba.
- Naná, hogy ott leszek a bulin!

A festa acabou às nove horas.

A buli kilenckor véget ért.

Obrigado por me convidar para a festa.

Köszönöm, hogy meghívtál a buliba.

Não fui à festa porque estava doente.

Nem mentem el a bulira, mert beteg voltam.

Eles se tornaram inseparáveis depois daquela festa.

A buli után elválaszthatatlanná váltak.

Tom não virá para a nossa festa.

Tom nem fog jönni a bulinkra.

- Minha irmã cantou uma música inglesa na festa.
- Minha irmã cantou uma música em inglês na festa.

A testvérem énekelt egy angol dalt a partin.

Não pude ir à sua festa de aniversário.

Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.

Estou convidado para uma festa hoje à noite.

Meghívtak egy partira ma estére.

É pena que não possas vir à festa.

Kár, hogy nem tudsz jönni a partira.

A festa de casamento durou até de manhã.

A lakodalom reggelig tartott.

Ela convidou Tom e eu para a festa.

Tomot és engem is meghívott a buliba.

Eu vou para qualquer festa que sou convidado.

Minden buliba elmegyek, ahová meghívnak.

Tom bebeu demais na festa da noite passada.

Tamás túl sokat ivott tegnap a partin.

Tom foi convidado a uma festa na praia.

Tomot meghívták egy tengerparti bulira.

- Ela tentou convidá-lo para a sua festa de aniversário.
- Ela tentou convidá-lo para a festa de aniversário dela.
- Ela vem tentando convidá-lo para a sua festa de aniversário.

Próbálta meghívni őt a szülinapi bulijára.

- Tom não vê a hora de chegar a festa de seu aniversário.
- Tom está ansioso pela sua festa de aniversário.

Tom már alig várja a születésnapi buliját.

Devido à doença, ela não pôde comparecer à festa.

A betegsége miatt nem tudott részt venni a partin.

Não recebi um convite para a festa do Tom.

Én nem kaptam meghívót Tamás bulijába.

Minha irmã se vestiu com pressa para a festa.

A húgom sietve öltözött fel a bulira.

Tom não pôde comparecer à festa porque estava doente.

Tom nem tudott elmenni a partira, mert beteg volt.

Tom vai estar na festa de hoje à noite.

Tom ott lesz a ma esti partin.

Eles farão uma festa o dia depois de amanhã.

Holnapután ünnepséget tartanak.

Eu não estou a fim de ir à festa.

Nincs kedvem bulizni.

Esperávamos que Tom estivesse na festa, mas ele não apareceu.

Azt vártuk, hogy Tamás ott lesz a bulin, de nem jelent meg.

Tom dá uma festa duas ou três vezes ao ano.

Tom partit ad évente két vagy három alkalommal.

Eu gostaria de ir a sua festa, mas não poderei.

Szeretnék elmenni a bulidra, de nem tudok.

- Tom era o único menino que foi convidado para a festa da Mary.
- Tom foi o único garoto convidado para a festa de Mary.

Tomi volt az egyedüli fiú, aki meg volt hívva Mari bulijába.

Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista.

Tamás egy buliban találkozott Máriával, és ez szerelem volt első látásra.

Me pergunto por que Tom não veio para a festa da Mary.

Szeretném tudni, hogy Tomi miért nem jött el Mari bulijára.

Tom ficou ofendido por eu não ter ido à sua festa de aniversário.

Megsértődött Tomi, mert nem mentem a szülinapi bulijára.

O Tomás disse-te por que é que não veio à tua festa?

Elmondta neked Tom, hogy miért nem jött a partidra?

- Quando o gato passeia, os ratos se banqueteiam.
- Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.

- Nincs otthon a macska, cincognak az egerek.
- Mikor a macska sétál, az egerek lakomáznak.

“Por que você não me convidou para a festa?” “Eu te convidei, sim. Você verificou o seu e-mail?”

- Miért nem hívtál meg engem a bulira? - De hisz meghívtalak téged! Nem nézted meg az e-mailjeid?