Translation of "Explicar" in Hungarian

- Você pode explicar isto?
- Podes explicar isto?
- Vocês podem explicar isto?

El tudnád magyarázni?

Tente explicar.

Próbáld meg megmagyarázni!

- Me deixe explicar, por favor.
- Me deixem explicar, por favor.
- Por favor, deixe-me explicar.
- Por favor, deixem-me explicar.

- Hadd magyarázzam el, kérlek.
- Kérem, hadd magyarázzam el!

Você poderia explicar?

- El tudnád magyarázni?
- Meg tudnád magyarázni?

Carinho, posso explicar.

Édesem, meg tudom magyarázni.

- Isso é fácil de explicar.
- É fácil de explicar.

Könnyen meg lehet magyarázni.

- Você pode explicar isso brevemente?
- Você pode explicar brevemente?

El tudod magyarázni röviden?

Deixe-me tentar explicar.

Hadd próbáljam meg elmagyarázni.

- Peça ao Tom para explicar.
- Peça ao Tom para explicar isso.

Kérd meg Tamást, hogy magyarázza el.

- Eu explicarei tudo.
- Explicarei tudo.
- Eu vou explicar tudo.
- Vou explicar tudo.

Mindent el fogok magyarázni.

Alguém poderia me explicar isso?

Kifejtené valaki nekem bővebben?

Tom pode explicar a situação.

Tom meg tudja magyarázni ezt a helyzetet.

- Nós vamos explicar.
- Nós explicaremos.

Elmagyarázzuk.

- Tom vai explicar.
- Tom explicará.

Tom majd elmagyarázza.

Eu também não consigo explicar.

Nem tudom megmagyarázni sem.

- Não tenho tempo para explicar isso agora.
- Não tenho tempo para explicar agora.

Most nincs időm elmagyarázni.

- Você pode me explicar isso, por favor?
- Vocês podem me explicar isso, por favor?

Kérlek, magyarázd el nekem.

Para explicar coisas complexas e profundas.

magyarázta el az összetett, mély gondolatokat.

Tenho que explicar isto ao Tom.

Ezt el kell magyaráznom Tominak.

Deixe-me explicar o que aconteceu.

Hadd magyarázzam el, mi történt.

- Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?
- Poderia fazer a gentileza de me explicar?

Lennél olyan kedves ezt elmagyarázni nekem?

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

- Az örökké valóságig tartana, hogy elmagyarázzak mindent.
- Az örökkévalóságig tartana mindent elmagyaráznom.

Você poderia me explicar o que aconteceu?

Megmagyarázná nekem, mi történt?

Me é impossível explicar isso para você.

Nehéz ezt neked elmagyaráznom.

Deixe-me explicar-lhe isso passo a passo.

Hadd magyarázzam el neked lépésről lépésre.

Não dá tempo para eu explicar isto em detalhes.

- Nincs időm részletekbe menően elmagyarázni.
- Nincs időm részletesen elmagyarázni.

Você poderia explicar o que está acontecendo aqui, por favor?

- Kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?
- Kérlek, meg tudnád magyarázni, hogy mi történik itt?

Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.

Ne aggódjon. Minden mondat jelentését el fogom magyarázni.

- Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.
- Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.

Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.

Eu não conseguia explicar para o Tom o que estava acontecendo.

Nem tudtam elmagyarázni Tominak, hogy mi folyik.

- Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
- Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.

Minden egyes mondat jelentését el fogom magyarázni, miután elolvastuk.

- Desculpe, mas tenho de me apressar. Não tenho tempo para explicar isso em detalhes.
- Desculpem, mas estou com pressa, e não tenho tempo de explicar isso agora em detalhe.

Sajnálom, de sietnem kell. Nincs időm részletesen megmagyarázni.

Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.

Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

Você pode me explicar a diferença entre o chá preto e o chá verde?

El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?

Se alguém não consegue explicar algo de forma simples, é que não entende bem do assunto.

Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, nem érted elég jól.