Translation of "Esperança" in Hungarian

- Temos esperança.
- Nós temos esperança.

Van reményünk.

Há esperança.

- Van remény.
- Még él a remény.

Tenho esperança.

Reménykedem.

Ninguém perdeu esperança.

Senki sem adta fel a reményt.

Há pouca esperança.

- Kicsi az esélye.
- Kevés rá a remény.

Talvez haja esperança.

Talán van remény.

Estamos sem esperança.

Reménytelenek vagyunk.

Há sempre esperança.

- Mindig van remény.
- A remény mindig él.

Ainda há esperança.

Még él a remény.

- Tom perdeu a esperança.
- Tom nunca perdeu a esperança.

Tom soha nem veszítette el a reményt.

- Enquanto houver vida, haverá esperança.
- Enquanto há vida, há esperança.

Amíg van élet, van remény.

Tenho esperança de sobrevivermos.

Remélem, túl fogjuk élni.

Eu perdi a esperança.

- Elvesztettem a reményt.
- Minden reményem odaveszett.
- Oda minden remény!
- Minden reményem elszállt!

Enquanto respiro, tenho esperança.

Amíg lélegzem, remélek.

Tom não tem esperança.

Tomi nem valami bizakodó.

Tom perdeu a esperança.

Tomi elvesztette a reményt.

Não há muita esperança.

Nincs sok remény.

- Há esperança enquanto há vida.
- Tem-se esperança enquanto se vive.

- Az ember remél mindhalálig.
- Míg élünk, remélünk.

- Tom nunca perdeu a esperança.
- O Tom jamais perdeu a esperança.

Tom soha nem veszítette el a reményt.

- Essa é a sua única esperança.
- Esta é a sua única esperança.

Ez az egyetlen reményed.

Não há esperança de sucesso.

Nincs remény a sikerre.

Ele perdera toda a esperança.

Minden reményét elvesztette.

É a minha única esperança.

Ez az egyetlen reménységem.

Não devemos perder a esperança.

Nem szabad elveszítenünk a reményt.

A esperança é uma ilusão.

A remény illúzió.

Ele nunca perde a esperança.

Soha nem veszíti el a reményt.

Essa é a minha esperança.

Ez az én reménységem.

É tudo tão sem esperança.

Az egész annyira reménytelen.

Esperança não é uma estratégia.

A remény nem stratégia.

Ele perdeu toda a esperança.

Minden reményét elvesztette.

Você é minha única esperança.

- Ti vagytok ez egyetlen reményem.
- Te vagy az egy reménységem.

Esta era sua única esperança.

Ez volt az egyetlen reménye.

Mas as pessoas têm pouca esperança.

De az embereknek alig van reményük.

Minha esperança, infelizmente, foi uma ilusão.

Sajnos hiába reménykedtem.

Esperança não põe comida na mesa.

A sopánkodásból nem fogunk megélni.

A esperança é a última a morrer.

A remény hal meg utoljára.

Talvez ainda exista alguma esperança para ti.

Talán még mindig van remény számodra.

- Enquanto respiro, tenho esperança.
- Enquanto respiro, eu espero.

Míg élek, remélek.

Um lampejo de esperança luziu em seus olhos.

Remenysugár csillant fel a szemében.

A esperança é o prado onde os tolos pastam.

A remény egy rét, ahol a bolondok legelnek.

A sua única esperança é juntar-se aos outros machos.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

A fé e a esperança aninhavam-se em seu coração.

A hit és a remény beköltöztek a szívébe.

Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.

Kicsi a remény - ha egyáltalán van - arra, hogy ő még él.

- Qual é a esperança da humanidade se as pessoas inteligentes são a minoria?
- Qual é a esperança da humanidade se as pessoas inteligentes estão em menor número?

Mit remélhet az emberiség, ha az intelligens emberek csak egy elenyésző részét képezik annak?

Dinheiro emprestado se deve tomar sempre de um pessimista. Ele não terá esperança de recebê-lo.

Csak pesszimistától kérj kölcsön. Ő nem várja, hogy visszakapja.

Minhas irmãs chamam-se Vera, Nadejda e Lyubov (Fé, Esperança e Amor). E eu me chamo Maria.

Az én lánytestvéreim Vera, Nagyezsda és Ljubov (hit, remény és szeretet). Én meg Mária vagyok.

Eu vejo a insaciável curiosidade com que uma criança procura compreender o mundo ao seu redor. Isso significa que ainda há esperança de uma sociedade melhor.

Látom a határtalan tudásvágyat, amilyennel egy gyermek próbálja meg felfogni a körülötte lévő világot; ez annyit tesz, van még esély egy jobb társadalomra.