Translation of "Perdeu" in Hungarian

- Nosso time perdeu.
- Nossa equipe perdeu.
- A nossa equipa perdeu.

A mi csapatunk veszített.

- Perdeu algo?
- Você perdeu alguma coisa?

Elvesztettél valamit?

- Ele perdeu prestígio.
- Ele perdeu a dignidade.
- Ele perdeu o respeito.

Elvesztette a tekintélyét.

Você perdeu?

Vesztettél?

Ninguém perdeu esperança.

Senki sem adta fel a reményt.

Tudo se perdeu.

Minden elveszett.

O Tom perdeu.

Tom veszített.

Tom perdeu peso.

Tom lefogyott.

Você perdeu peso.

Lefogytál.

Tom se perdeu.

Tom elveszett.

- Tom perdeu a esperança.
- Tom nunca perdeu a esperança.

Tom soha nem veszítette el a reményt.

- Tom perdeu a sua chave.
- Tom perdeu a chave dele.

Tomi elvesztette a kulcsát.

Tom perdeu o emprego.

- Tamás elvesztette a munkáját.
- Tom elvesztette a munkáját.

Tom perdeu o controle.

Tom elvesztette az önuralmát.

Ele perdeu sua aposta.

Elvesztette a fogadást.

Você perdeu o juízo?

Elment az eszed?

Você perdeu muito sangue.

- Túl sok vért vesztettél.
- Ön túl sok vért vesztett.

Tom perdeu muito sangue.

Tom sok vért vesztett.

Tom perdeu o chapéu.

Tamás elvesztette a sapkáját.

Ela perdeu o trem.

- Lekéste a vonatot.
- Elszalasztotta a vonatot.
- Lemaradt a vonatról.
- Lekésett a vonatról.

Ele perdeu a visão.

Elvesztette a látását.

Tom perdeu a voz.

- Tom elvesztette a hangját.
- Tomnak elment a hangja.

Tom perdeu a compostura.

Tom elvesztette a béketűrését.

Tom perdeu a paciência.

- Tom elvesztette a nyugalmát.
- Tom elvesztette a türelmét.

Tom perdeu a esperança.

Tomi elvesztette a reményt.

Tom perdeu 30 quilos.

Tom fogyott 30 kilót.

Ele perdeu o emprego.

- Elvesztette a munkáját.
- Elvesztette az állását.

Tom perdeu a memória.

Tom elvesztette a memóriáját.

Tom perdeu a corrida.

Tom elvesztette a versenyt.

Tom perdeu a aposta.

Tom elvesztette a fogadást.

Tom perdeu a visão.

Tom elveszítette a szeme világát.

- Tom nunca perdeu a esperança.
- O Tom jamais perdeu a esperança.

Tom soha nem veszítette el a reményt.

Ele perdeu-se na cidade.

Eltévedt a városban.

Meu time favorito perdeu ontem.

A kedvenc csapatom veszített tegnap.

A minha mala se perdeu.

Elveszett a bőröndöm.

Ele perdeu toda a esperança.

Minden reményét elvesztette.

Você perdeu a melhor parte.

Elszalasztottad a legjobb részt.

Maria perdeu meu lápis preferido.

Mária elvesztette a kedvenc ceruzámat.

- Tom perdeu a chave de seu carro.
- Tom perdeu a chave do carro dele.

Tomi elvesztette a kocsikulcsát.

Depois, perdeu o interesse no peixe,

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

O trem se perdeu de vista.

A vonat eltűnt a távolban.

Ele perdeu tudo o que tinha.

Elvesztett mindent, amije csak volt.

Ele perdeu o filho mais amado.

Elvesztette a legszeretettebb fiát.

- Você perdeu.
- Vocês perderam.
- Você errou.

- Elvétetted.
- Mellé!
- Mellétrafáltál.
- Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyit.

Tom perdeu sua cartilha de francês.

Tom elvesztette a francia nyelvkönyvét.

- Você perdeu tempo.
- Vocês perderam tempo.

Időt vesztettél.

Tom perdeu o seu brinquedo favorito.

- Tom elhagyta a kedvenc játékát.
- Tom elvesztette kedvenc játékát.

Tom perdeu o dinheiro dele todo.

Tamás elvesztette minden pénzét.

Perdeu-se na neblina das lembranças.

Emlékei belevesztek a ködbe.

- Você se perdeu?
- Vocês se perderam?

Eltévedtél?

- Ele ficou cego.
- Ele perdeu a visão.

Elvesztette a látását.

Ele perdeu seu guarda-chuva de novo.

- Megint elvesztette az esernyőjét.
- Megint elhagyta az esernyőjét.
- Már megint elhagyta az esernyőjét.

Ele se perdeu enquanto andava no bosque.

Eltévedt az erdőt járva.

Ele perdeu-se no meio da neve.

A hó miatt tévedt el.

Nosso time perdeu de dois a zero.

Kettő-nullra vesztett a csapatunk.

Você perdeu a chave do seu carro?

Elhagytad a kocsikulcsokat?

- Ele perdeu o emprego.
- Ele foi demitido.

- Elvesztette a munkáját.
- Elvesztette az állását.

Eu encontrei o brinco que você perdeu.

Megtaláltam a fülbevalót, amit elvesztettél.

Tom ainda não notou o que perdeu.

Tom még nem vette észre, hogy mit vesztett el.

Tom perdeu o interesse em estudar francês.

Tomi elvesztette az érdeklődését a francia nyelv tanulása iránt.

- Você não perdeu nada.
- Não perdeste nada.

- Nincs semmi vesztenivalód.
- Nincsen veszítenivalód.

Ele perdeu o trem das oito e meia.

Lemaradt a nyolc-harmincas vonatról.

- Você perdeu a cabeça?
- Vocês perderam a cabeça?

Elment az eszed?

Tom perdeu o relógio que Maria lhe deu.

Tomi elvesztette azt az órát, melyet Mari ajándékozott neki.

Ele perdeu a paciência e bateu no menino.

Elvesztette a türelmét, és megütötte a fiút.

- Você perdeu, não foi?
- Vocês perderam, não foi?

Vesztettél, nemde?

Ele perdeu o relógio que comprara na véspera.

Elvesztette az óráját, amit előző nap vásárolt.

Ele quebrou a mandíbula e perdeu alguns dentes.

Eltörte az állkapcsát, és néhány foga is kitört.

- Onde você perdeu seu guarda-chuva?
- Onde tu perdeste teu guarda-chuva?
- Onde você perdeu o seu guarda-chuva?

Hol hagytad el az esernyődet?

A fêmea isolada perdeu a batalha com os leões.

Az elszigetelődött nőstényt leteperték az oroszlánok.

Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito.

Egyetlen fiát közlekedési balesetben vesztette el.

Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.

Aki harcol, lehet elbukik. Aki nem harcol, már elbukott.

Aos três anos de idade, ela perdeu o pai.

Három éves korában elveszítette az apját.

Tom perdeu seu dinheiro, sua família e seus amigos.

Tomi elvesztette a pénzét, a családját és a barátait.

Ele perdeu seus amigos de vista entre a multidão.

Szem elől vesztette a haverjait a tömegben.

- Você perdeu o jogo?
- Perdeste o jogo?
- Vocês perderam o jogo?

Hiányzott a játék?

Você já perdeu a noção do tempo enquanto lia um livro?

Előfordult már veled, hogy elfeledkeztél az időről könyvolvasás közben?

Uma criança que perdeu seus dois pais é chamada de órfã.

A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják.

- Tom comprou uma câmera há bem poucos dias, e já a perdeu.
- O Tom comprou uma câmera há apenas alguns dias, mas já a perdeu.

Tom még csak pár napja vásárolta a fényképezőt, de már el is vesztette.

- Ele não perdeu tempo para voltar.
- Ele voltou sem perda de tempo.

Haladéktalanul visszatért.

Alguns dizem que ele perdeu, outros que ele ganhou, mas isso não interessa.

- Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem ez a lényeg.
- Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem erről van szó.

- Você perdeu peso?
- Você emagreceu?
- Você está mais magra?
- Você está mais magro?

- Lefogyott?
- Lefogytál?

- Você perdeu a noção da realidade.
- Vocês perderam a noção da realidade.
- Perdeste a noção da realidade.

Elvesztetted a realitásérzékedet.