Translation of "Basta" in Arabic

- Chega!
- Basta!
- Já basta!

يكفي!

Basta uma pedrinha.

‫كانوا يأخذون حصاة صغيرة.‬

Não basta ser submissa.

‫الإذعان ليس كافيًا.‬

Basta ir descansar um pouco.

فقط اذهب و خذ قسطا من الرّاحة.

Não basta olhar para as críticas

لا تنظر فقط إلى النقد

Basta usar um deles. Você usa.

فقط استخدم واحد منهم. انت تستخدم.

Basta usar este pano e fazer xixi.

‫وإن استخدمت قطعة القماش هذه،‬ ‫وتبولت عليها.‬

Mas isso não basta tentar destruir o turco

ولكن هذا لا يكفي محاولة تدمير التركية

Basta um simples contacto para lhe salvar a vida.

‫مجرد التلامس كاف لإنقاذ حياته.‬

Basta ativar um para selar o destino da barata.

‫إن اهتز أحدها...‬ ‫فموت الصرصور يصير محتومًا.‬

basta seguir os famosos críticos de TI do mundo

فقط اتبع نقاد تكنولوجيا المعلومات المشهورين في العالم

"basta que os homens e mulheres bons não façam nada".

هو أن يقف الصالحون والصالحات وهم يتفرجون"

- Já basta.
- Tá bom.
- É suficiente.
- Isso é suficiente.
- Já tá bom.

- كفى.
- هذا يكفي.

E pronto, basta... ... polvilhar isto à medida que ando, para marcar o rasto.

‫ثم انظر‬ ‫سأنثر هذا أثناء سيري وهذا سيحدد مساري.‬

Podemos abrigar-nos sob esta pequena saliência rochosa. Basta um pouco de espaço à sombra, longe do sol.

‫انظر، يمكننا أن نستظل ‬ ‫تحت هذا البروز الصخري.‬ ‫هذا كل ما تحتاج له. هذا يكفي‬ ‫للهروب من حرارة الشمس والاستظلال به.‬