Translation of "Mesmo" in Chinese

Mesmo?

实话？

- Sério?
- É mesmo?
- Mesmo?
- É sério?

- 你肯定吗？
- 你确定？

- Faça você mesmo.
- Faça-o você mesmo!
- Faça isso você mesmo!

你自己做吧!

É mesmo?

是吗？

- Falo comigo mesmo.
- Estou falando comigo mesmo.

我对自己说话。

- Você é mesmo velhaco.
- Você é mesmo astuto.

你真狡猾。

Me desculpa mesmo!

- 我真是不好意思！
- 很抱歉！
- 真抱歉喔！

Falo comigo mesmo.

我对自己说话。

Ele mesmo fez.

是他自己做的。

Tente você mesmo.

自己試試看吧。

Sinto muito mesmo.

我非常，非常抱歉。

- Eu vou começar agora mesmo.
- Vou começar agora mesmo.

我會立刻開始。

Você está forte mesmo.

你确实很强。

Você sabe mesmo nadar?

你真的會游泳嗎？

Você me ama mesmo?

你真的愛我嗎？

É uma pena mesmo.

太可惜了！

- Realmente funciona.
- Funciona mesmo.

真的有用。

Eu sou mesmo azarado!

我真的很倒霉！

Tom não veio mesmo.

汤姆最终没来。

Trabalho mesmo aos domingos.

我甚至在週日工作。

Vale mesmo a pena?

这真的值得吗？

Eu cheguei agora mesmo.

我剛剛才到的。

Prefiro eu mesmo fazer.

我更願意自己做。

Eu venho comigo mesmo.

我和我自己来。

- É mesmo?
- É verdade?

真的吗？

- Eu penso o mesmo que eles.
- Penso o mesmo que eles.

我和他们意见一致。

- Estou cansado mesmo.
- Estou cansada mesmo.
- Estou realmente cansado.
- Estou realmente cansada.

我累死了。

Tratem de descansar bastante mesmo.

你務必要好好地休息。

Você cometeu o mesmo erro.

你又犯了相同的錯誤。

Ele é mesmo um acadêmico.

他是一位非常了不起的學者。

Mesmo que chova haverá jogo.

就算下雨，比赛也将照常进行。

Eles devem me odiar mesmo.

- 他们一定很恨我。
- 他們一定很討厭我

De onde mesmo ele vem?

他从什么地方来的？

Ele mesmo fez o trabalho.

他自己完成了工作。

São todos do mesmo tamanho.

他們都是一樣的大小。

Ela quer mesmo perder peso.

她真的想減肥。

Você é um idiota mesmo.

你真的是（一）個笨蛋。

A Stella está morta mesmo!

史黛拉真的死了！

- Mano, qual é mesmo o seu sobrenome?
- Mano, qual é mesmo seu sobrenome?

兄弟，你到底姓什么啊？

- Não querer é o mesmo que ter.
- Não desejar é o mesmo que ter.
- Não precisar é o mesmo que ter.

没有欲望就等于拥有。

Você é mesmo um caso perdido.

你真的是一點希望也沒有。

Eu vou lá mesmo que chova.

即使下雨我也會去那裡。

Ele não é mesmo o gerente.

事实上他并不是主管。

Aqui é quente mesmo no verão.

这里夏天非常热。

Ele gosta muito mesmo de música.

他真的很热爱音乐。

Ele gosta mesmo é de gelatina.

他喜歡的是果凍。

Esta é uma cidade bonita mesmo!

这个城市真的很美！

É frio lá, mesmo no verão.

那裡連夏天也冷。

É isso mesmo que eu quero.

我真的很想要它。

Mesmo doente ele foi à escola.

虽然他生病了，他还是去了学校。

Parece que estamos no mesmo barco.

看起来我们是在一条船上。

Ele só pensa em si mesmo.

他只顾自己的利益。

Você deve fazer isso mesmo não querendo.

你就算不想做，也一定要做。

Não faça duas coisas ao mesmo tempo.

別同時做兩樣事。

Eu como e leio ao mesmo tempo.

我边吃饭边看书。

Nós estávamos no mesmo trem por acaso.

我们偶然间乘了同一列列车。

Chocolate suíço derrete mesmo na sua boca.

瑞士巧克力真的在你嘴里融化。

mesmo se tiver contato limitado com pessoas?

即使他们甚少与他人接触？

Não querer é o mesmo que ter.

没有欲望就等于拥有。

Não estava mesmo com vontade de sair.

我不是很想出去。

Ainda vou ao parque mesmo que chover.

如果下雨的话，我还是要去公园。

Eu amo mesmo sua irmã mais velha.

我真的很愛他姐姐。

Eu estava falando de Tom agora mesmo.

我仅仅是在和Tom交谈。

Não cometa de novo o mesmo erro!

不要再犯同樣的錯了。

Mano, qual é mesmo o seu sobrenome?

兄弟，你到底姓什么啊？

Eles sempre acordam cedo, mesmo aos domingos.

他們總是早起，即使是在周日。

Ela cometeu o mesmo erro de antes.

她犯了和以前同樣的錯誤。

Acha mesmo que Tom está em casa?

你真的认为汤姆在家吗？

- Às vezes digo "sim" mesmo querendo dizer "não".
- Às vezes digo "sim" mesmo pensando em dizer "não".

我有時候說「是」儘管我想說「不是」。

- Ajude-se a si mesmo e Deus o ajudará.
- Ajuda-te a ti mesmo e Deus te ajudará.

上天会帮助自力更生的人。

Na verdade ele nem mesmo fez a prova.

实际上他根本没有去考试。

Eu não gosto mesmo das lojas de lá.

我不是很喜歡那裡的商店。

Mesmo de óculos, ele não enxerga muito bem.

他就算带了眼镜也看得不很清楚。

Ela consegue fazer os dois ao mesmo tempo.

她可以同时做这两件事。

- São todos do mesmo tipo?
- São todos iguais?

他们都是一样的吗？

Ele não é mais o mesmo de antes.

他和從前不一樣。

A água do Mar Negro é preta mesmo?

黑海里的水事实上是黑的吗？

Tom e Maria vivem sob o mesmo teto.

汤姆和玛丽住在同一个屋檐下。

Eu acho que você mesmo deveria lê-lo.

我覺得你該自己念。

Logo, o mesmo garçon voltou para pegar a loça.

不久，同样的服务员回来拿起菜。

Não é possível fazer duas coisas ao mesmo tempo.

- 一次做不了两件事。
- 你不能一心两用。

E, mesmo assim, o contrário também é sempre verdade.

然而，相反的理论往往也是真的。

Eu tenho o mesmo dicionário que o seu irmão.

我有和你哥哥一样的词典。

Você ainda não lavou as mãos, não é mesmo?

你还没洗手，不是吗？

Faça-o agora mesmo, antes de que se esqueça.

马上做，不要忘记。

Se chover amanhã, eu vou ficar em casa mesmo.

如果明天下雨，我就待在家。

Ele queria conseguir, mesmo que lhe custasse sua saúde.

他想要成功，即使是以他的健康作为代价。

- Eu não daria dinheiro a ele mesmo se eu fosse rico.
- Mesmo se eu fosse rico, eu não lhe daria dinheiro.

就算我富有，我也不会给他钱。

- Esqueça isso aqui mesmo.
- Esqueça isso a partir deste momento.

馬上忘記這件事吧。

A palestra foi bem longa mas eu curti mesmo assim.

那場演講很長，但我卻聽得津津有味。

Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.

不思就說等於無的放矢。

É perigoso duas pessoas andarem ao mesmo tempo numa bicicleta.

腳踏車雙載是危險的。