Translation of "Brincar" in Hungarian

Vai brincar com Tom.

- Menj, játssz Tomival!
- Menj játszani Tomival.
- Menjél Tomival játszani.
- Menjetek Tomival játszani.

Deixa os garotos brincar.

Hagyd a fiúkat játszani.

Vá brincar lá fora.

Menj ki játszani.

Vamos brincar lá fora!

Játsszunk kint!

Em vez de brincar, trabalhe.

Ne játssz! Dolgozz!

Vamos brincar de esconde-esconde.

Bújócskázzunk!

Ninguém quer brincar com Tom.

Senki sem akar Tommal játszani.

As crianças gostam de brincar.

A gyerekek szeretnek játszani.

Você quer brincar com Tom?

Akarsz Tommal játszani?

Eu gosto muito de brincar.

Nagyon szeretek viccelni.

É perigoso brincar com fogo.

Veszélyes a tűzzel játszani.

As crianças saíram para brincar.

A gyerekek kimentek játszani.

É perigoso brincar na rua!

Veszélyes az utcán játszani.

- É perigoso brincar perto do fogo.
- É perigoso brincar em volta do fogo.

- Veszélyes a tűz körül játszani.
- Veszélyes a tűz közelében játszani.

- Você quer brincar comigo?
- Vamos tocar juntos?
- Vamos jogar juntos?
- Vamos brincar juntos?

- Játszana velem?
- Játszanál velem?

- Tom não tem ninguém para brincar.
- Tom não tem ninguém com quem brincar.

Tominak nincs játszótársa.

- Eu gosto de brincar com as palavras.
- Gosto de brincar com as palavras.

Szeretem a szójátékokat.

Posso ir brincar em meu quarto?

Mehetek játszani a szobámba?

- Tom quer brincar.
- Tom quer jogar.

- Tom játszani akar.
- Tom szeretne játszani.

A Mary adora brincar com bonecas.

Mary szeret babázni.

Vamos lá fora brincar na neve.

Menjünk ki a hóba játszani!

- Vamos jogar.
- Joguemos.
- Vamos brincar.
- Vamos tocar.

Játsszunk!

Eu não estou a fim de brincar.

Nincs kedvem játszani.

Eu não tenho ninguém com quem brincar.

- Nincs kivel játszanom.
- Nincs kivel játsszak.
- Nincs, akivel játszhatok.

Os garotos costumavam ir brincar no vizinho.

A fiúk a szomszédba jártak játszani.

Tom não deixou Maria brincar lá fora.

Tom nem engedte Máriát kint játszani.

Mas a fêmea está demasiado ocupada para brincar.

De a nőstény nem ér rá ilyesmire.

Você não deveria brincar com os sentimentos dele.

Nem szabadna játszanod az érzéseivel.

Eu vim aqui para estudar, não para brincar.

Azért jött ide, hogy tanuljon, és nem azért, hogy játsszék.

A minha filha gosta de brincar com bonecas.

A lányom szeret babázni.

- As crianças precisam brincar.
- As crianças precisam jogar.

A gyermekeknek szükségük van játékra.

Eu gosto de brincar com o meu cachorro.

- Szeretek a kutyámmal játszani.
- Szeretek játszani a kutyámmal.

Eis um animal muito antissocial a brincar com peixes.

Itt van egy rendkívül antiszociális állat, aki játszik a halakkal.

Estou ocupado agora e não posso brincar com você.

Most el vagyok foglalva és nem tudok játszani veled.

- Não quero tocar.
- Não quero jogar.
- Não quero brincar
- Eu não quero tocar.
- Eu não quero jogar.
- Eu não quero brincar.

- Nem akarok játszani.
- Én nem akarok játszani.

No verão, eles costumavam brincar na praia o dia todo.

Nyáron egész nap a tengerparton szoktak játszani.

- Você está brincando, não está?
- Só podes estar a brincar!

- Viccelsz, ugye?
- Hülyéskedsz, mi?

- Helen está brincando no quintal.
- Helen está a brincar no quintal.

Helen az udvaron játszik.

E tenho de estar preparado para tudo. Não posso brincar. Tem de ser instintivo.

És fel kell készülnöm minden eshetőségre. Nincs idő babrálásra. Ösztönösen kell cselekednem.

- Não estou com vontade de fazer piadas.
- Eu não estou com vontade de brincar.

Nincs kedvem viccelődni.

Mas não pude deixar de pensar: "Está a brincar com o peixe." Muitas vezes, vemos brincadeiras em animais sociais.

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.

O sangue de Maria se lhe congelou nas veias quando ela viu Tom a brincar com os leões como se eles fossem cães.

Máriának meghűlt a vér az ereiben, amikor meglátta Tomit, hogy az oroszlánokkal játszik, mintha csak kutyák lennének.