Translation of "Achou" in Hungarian

Você achou algo?

Találtál valamit?

Ele achou-a irresistível.

Ellenállhatatlannak találta magát.

O que Tom achou?

Mit gondolt Tamás?

Você achou sua chave?

Megtaláltad a kulcsaidat?

Ela não achou engraçado.

- Nem tartotta viccesnek.
- Nem tartotta viccesnek a dolgot.

Tom achou Maria fascinante.

Tom elbűvölőnek találta Marit.

Aladim achou uma lâmpada maravilhosa.

Aladin talált egy csodalámpát.

Ninguém achou graça na piada.

Senki nem nevetett a viccen.

Ela não achou graça nisso.

Nem találta szórakoztatónak.

O que você achou de Boston?

Hogy tetszett neked Boston?

- Quem te encontrou?
- Quem te achou?

Ki talált meg téged?

O que você achou do meu discurso?

Mit gondoltál a beszédemről?

- O que você encontrou?
- O que você achou?

Mit találtál?

Tom disse que achou que eu parecia entediado.

Tom azt mondta, úgy néztem ki, mintha unatkoztam volna.

- Que tal você achou o concerto?
- Gostou do concerto?

Mit gondolsz a koncertről?

No entanto, ele achou tempo para um breve encontro.

Mégis kerített időt egy összefutásra.

O congresso aprovou a proposta que ele achou a melhor.

A kongresszus azt az ajánlatot hagyta jóvá, amelyet a legjobbnak tartott.

- O que você encontrou?
- O que você achou?
- Que descobristes?

Mit találtál?

- Quem encontrou a minha bolsa?
- Quem achou a minha bolsa?

Ki találta meg a táskámat?

- Onde você achou isto?
- Onde achaste isto?
- Onde tu achaste isto?

Hol találtátok ezt?

A polícia achou um cadáver num carro abandonado perto do parque.

A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.

- Tom encontrou um lugar para estacionar.
- Tom achou um lugar para estacionar.

Tom talált parkolóhelyet.

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.

- Ponha isso de volta onde você o achou.
- Põe isso de volta onde tu o achaste.
- Ponham isso de volta onde vocês o acharam.
- Ponham de volta onde vocês a acharam.
- Põe de volta onde tu a achaste.
- Ponha de volta onde você a achou.

Tedd vissza oda, ahonnan elvetted!

- A propósito, você encontrou o guarda-chuva que você disse ter perdido no outro dia?
- Aliás, você achou o guarda-chuva que você disse ter perdido outro dia?

Ez hasonlít arra az ernyőre, amit valamikor elvesztettél; megtaláltad azt már?

- A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
- A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
- A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.