Translation of "Transformar" in German

Ou transformar esse trabalho em uma oportunidade

Oder machen Sie aus diesem Job eine Chance

Os alquimistas queriam transformar chumbo em ouro.

Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.

Para mim é difícil transformar meus pensamentos em palavras.

Es ist für mich schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.

Para transformar em um pó branco que chamado cocaína,

um es in das weiße Pulver, welches wir Kokain nennen zu verarbeiten,

Nicolas Flamel sonhou em transformar o chumbo em ouro.

Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.

Se eu quiser transformar esse globo em um mapa plano

Wenn ich diesen Globus in eine flache Karte verwandeln will,

Tom lhes sugeriu transformar a antiga igreja em um teatro.

Tom schlug vor, die alte Kirche in eine Konzerthalle umzubauen.

A pedra filosofal teria o poder de transformar qualquer metal em ouro.

Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.

Os alquimistas queriam transformar metais não nobres, tais como o chumbo, em ouro.

Die Alchimisten wollten unedle Metalle wie etwa Blei in Gold verwandeln.

Se se deseja transformar a sociedade, deve-se primeiro modificar o espírito da época.

Wenn man eine Gesellschaft verändern will, muss man als Erstes den Zeitgeist verändern.

A maioria das escolas não foi projetada para transformar a sociedade, mas para reproduzi-la.

Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.

Mas se não recebermos tratamento, se não atendermos às condições adequadas, pode se transformar em pneumonia

Wenn wir jedoch keine Behandlung erhalten und die richtigen Bedingungen nicht erfüllen, kann dies zu einer Lungenentzündung führen

- Uma mente alegre pode transformar neve em fogo.
- Um coração feliz é capaz de converter em calor o frio mais glacial.

Ein frohes Gemüt kann Schnee in Feuer verwandeln.

O inglês Bessemer inventou um forno, como o que ainda se pode ver em Gavle, na Suécia, para transformar ferro em aço.

Für die Umwandlung von Eisen in Stahl erfand der Engländer Bessemer einen Ofen, wie man ihn im schwedischen Gävle noch heute sehen kann.

Aquele que luta contra monstros deve cuidar para não se transformar ele próprio em um, já que, quando encaramos um abismo por muito tempo, ele também nos encara.

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.