Translation of "Chumbo" in German

O chumbo é perigoso.

Blei ist gefährlich.

O chumbo é um metal.

Blei ist ein Metall.

O chumbo é um metal mole.

Blei ist ein weiches Metall.

Ouro é mais caro que chumbo.

Gold ist teurer als Blei.

O chumbo é uma potente neurotoxina.

Blei ist ein wirksames Nervengift.

Isto aqui está pesado como chumbo.

Das hier ist schwer wie Blei.

O chumbo pode ser dobrado facilmente.

Blei lässt sich einfach biegen.

Os alquimistas queriam transformar chumbo em ouro.

Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.

Pesado como chumbo, o sono nos subjuga.

Der Schlaf erdrückt uns wie Blei.

- O que é mais pesado, chumbo ou ouro?
- Qual é o mais pesado, o chumbo ou o ouro?

Was ist schwerer, Blei oder Gold?

- O chumbo e o ferro devem alimentar o latoeiro.
- O caldeireiro deve viver do chumbo e do ferro.

Blei und Eisen muss den Kupferschmied speisen.

Eles ainda não podem converter chumbo em ouro.

Noch können sie nicht Blei in Gold umwandeln.

Na mão dele, chumbo se transformava em ouro.

In seiner Hand wurde Blei zu Gold.

Minhas pernas estão tão pesadas quanto o chumbo.

Meine Beine sind so schwer wie Blei.

Nicolas Flamel sonhou em transformar o chumbo em ouro.

Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.

Tentei me levantar, mas meu corpo pesava como chumbo.

Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.

Mais que o ouro, o chumbo mudou o mundo, e, mais que o chumbo das espingardas, aquele dos tipos das caixas tipográficas.

Mehr als das Gold hat das Blei die Welt verändert, und mehr als das Blei in der Flinte jenes im Setzkasten der Drucker.

Os condores da Califórnia estão ameaçados de envenenamento pelo chumbo.

Kalifornische Kondore sind durch Bleivergiftung gefährdet.

O ouro emprestado torna-se chumbo quando o exigem de volta.

Geliehen Gold wird Blei, wenn man's wiederfordert.

Uma libra de penas é mais leve que uma libra de chumbo?

Ist ein Pfund Federn leichter als ein Pfund Blei?

Os alquimistas queriam transformar metais não nobres, tais como o chumbo, em ouro.

Die Alchimisten wollten unedle Metalle wie etwa Blei in Gold verwandeln.

- O queijo é ouro de manhã, prata ao meio-dia e chumbo à noite.
- Queijo de manhã é ouro, ao meio-dia é prata e de noite é chumbo.

Käse ist morgens Gold, mittags Silber, abends Blei.

- É possível que a água encanada contenha cloro, chumbo, ou outros poluentes que tais.
- É possível que a água da torneira contenha cloro, chumbo, ou outros poluentes da mesma natureza.

Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.

Existe uma possibilidade de que água encanada contenha substâncias tóxicas como cloro e chumbo.

Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.

O queijo é ouro de manhã, prata ao meio-dia e chumbo à noite.

Käse ist morgens Gold, mittags Silber, abends Blei.

Ninguém pode conhecê-los, nenhum caçador pode atirar neles com pólvora ou chumbo - Os pensamentos são livres!

Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei - Die Gedanken sind frei!

O interior deste parque é repleto de florestas, de lagos, de riachos, de pastagens e de campos de caça, e ao meio se eleva o edifício com suas seteiras douradas, suas asas cobertas de chumbo, seus pavilhões, seus terraços e seus corredores.

Innerhalb dieses Park gibt es eine Fülle von Wäldern, Seen, Bächen, Weideflächen und Jagdgründen, und in seiner Mitte erhebt sich der Bau mit seinen vergoldeten Zinnen, seinen mit Blei gedeckten Flügeln, seinen Pavillons, seinen Terrassen und Gängen.