Translation of "Parecendo" in German

Hoje está parecendo uma segunda-feira.

Es sieht so aus, als ob heute Montag ist.

Falando francamente, isso está parecendo piada.

Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.

Tom está parecendo um pouco mais feliz.

Tom sieht ein bisschen glücklicher aus.

Você fica parecendo uma menina nesse vestido.

In dem Kleid siehst du wie ein kleines Mädchen aus.

Pra mim, está parecendo ser um nome turco.

Das sieht für mich mehr wie ein türkischer Name aus.

Você fica parecendo um idiota se fala deste jeito.

Wenn du so redest, wird man dich für einen Dummkopf halten!

"Pensei que o Tom fosse me matar." "Queres dizer que ele te matou?" "Não, seu idiota! Por acaso estou parecendo um fantasma?"

„Ich dachte, Tom würde mich umbringen.“ – „Und hat er dich umgebracht?“ – „Natürlich nicht, du Dummkopf! Sehe ich etwa wie ein Geist für dich aus?“