Translation of "Movimento" in German

E nada em movimento

und schwimmt in Bewegung

Num movimento muito rápido,

wie er in einer sehr schnellen Bewegung,

Se eu disser "movimento bípede",

Wenn ich über "zweibeinige Fortbewegung" spreche,

Vamos pôr-nos em movimento?

Die willst also in Bewegung bleiben.

Constantemente comendo essa secreção, sem movimento

ständig dieses Sekret essen, keine Bewegung

Muitas pessoas famosas apoiam o movimento.

Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.

Ele era o líder do movimento.

Er war der Anführer der Bewegung.

O tempo é movimento no espaço.

Die Zeit ist Bewegung im Raum.

A crosta terrestre pode nadar em movimento

Die Erdkruste kann in Bewegung schwimmen

Terremoto causado pelo movimento da crosta terrestre

Erdbeben durch die Bewegung der Erdkruste verursacht

Ele teve um papel importante no movimento.

Er spielte eine Schlüsselrolle in der Bewegung.

Tom saltou do ônibus ainda em movimento.

Tom sprang aus dem Bus, während er noch fuhr.

Nosso sistema solar está sempre em movimento.

Unser Sonnensystem ist stets in Bewegung.

Antenas extremamente sintonizadas são hipersensíveis ao mínimo movimento.

Seine hochsensiblen Fühler nehmen jede noch so kleine Bewegung wahr.

Cometas vagam em movimento na nuvem de Oort

Kometen bewegen sich in der Oort-Wolke

É perigoso pular de um trem em movimento.

Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.

É muito perigoso subir no trem em movimento.

- Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
- Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.

Mary fez um pequeno movimento com a cabeça.

Mary machte eine leichte Kopfbewegung.

Nosso planeta, a Terra, está sempre em movimento.

Unser Planet, die Erde, ist immer in Bewegung.

Quanto dura o movimento de rotação da Terra?

Wie lange dauert eine Erdumdrehung?

Mas como estamos em movimento, termos de ser rápidos!

Da wir in Bewegung sind, müssen wir schnell handeln.

O movimento criado por sua propagação para a terra

die Bewegung, die durch ihre Ausbreitung auf die Erde entsteht

Ela desempenhou um papel no movimento de libertação feminina.

Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation.

Eu estava com medo de fazer o primeiro movimento.

Ich hatte Angst, den ersten Schritt zu tun.

Liderados pela matriarca, uma manada de elefantes está em movimento.

Angeführt von ihrer Leitkuh ist eine Elefantenherde unterwegs.

Mas ainda não sabemos por que eles fizeram esse movimento

aber wir wissen immer noch nicht, warum sie diesen Schritt gemacht haben

Via um movimento, tinha medo e depois olhava: "É ele."

Er sah eine Bewegung, hatte Angst und dachte dann: "Er ist es."

O movimento de populações é o combustível para a disseminação.

dass die Massenbewegung ein Motor der weiteren Ausbreitung ist.

Ele era suspeito de estar participando de um movimento clandestino.

Er wurde verdächtigt, in einer Untergrundbewegung aktiv zu sein.

E com recetores em todo o corpo, sentem movimento na água.

Und über Rezeptoren am gesamten Körper nehmen sie Bewegungen im Wasser wahr.

É uma ilusão o movimento do Sol ao redor da Terra.

Der Mensch sieht, wie die Sonne die Erde umrundet, aber das ist eine Illusion.

E o movimento de pessoas porque elas querem ir para a praia.

und denen von Menschen, die gerne an den Strand möchten.

Na gripe de 1918, teve um movimento de tropas gigantesco pelos Estados Unidos,

Z.B. bei der Grippe von 1918, da gab es enorme Truppenbewegungen durch die USA

Passou mais de uma hora antes que o trem se pusesse em movimento.

Mehr als eine Stunde ging vorüber, bis der Zug anfing, sich zu bewegen.

Feche os olhos! Concentre-se no movimento de seu corpo e na sua respiração.

Schließe deine Augen! Konzentriere dich auf die Bewegungen deines Körpers und auf deinen Atem!

Estado é uma palavra sem sentido, porque nada está parado, tudo está em movimento.

Zustand ist ein albernes Wort, weil nichts steht und alles beweglich ist.

E esse movimento de tropas foi o veículo perfeito para continuar a disseminaçāo de influenza.

Und diese Truppenbewegungen waren der perfekte Weg die Ausbreitung der Grippe voranzutreiben.

Em outra definição, podemos dizer o seguinte. Há uma conexão básica durante a passagem do tempo com o movimento.

In einer anderen Definition können wir Folgendes sagen. Im Laufe der Zeit besteht eine grundlegende Verbindung zur Bewegung.

- O ônibus já estava em movimento quando ele tentou embarcar.
- O ônibus já estava andando quando ele tentou entrar.

Der Bus war bereits in Bewegung, als er versuchte einzusteigen.

O Movimento de Libertação Nacional - Tupamaros passou de uma guerrilha urbana romântica, que roubava aos ricos para dar aos pobres,

Die Nationale Befreiungsbewegung Tupamaros ist von einer Stadtguerilla, die Reiche beraubt und Arme beschenkt,

A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.

Die "en passant" Gefangennahme ist eine Besonderheit der Bauernbewegung. Keine andere Schachfigur kann so etwas tun.

Entender o que o coro canta no quarto movimento da Nona Sinfonia de Beethoven é motivo bastante para se aprender o Alemão em todo o mundo.

Zu verstehen, was der Chor im vierten Satz von Beethovens neunter Sinfonie singt, ist schon Ziel und Zweck genug, um überall auf der Welt Deutsch zu lernen.

Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.

Wenn der Spieler, der an der Reihe ist, eine Figur berührt, muss er sie bewegen, es sei denn, eine gültige Bewegung dieser Figur ist nicht möglich.

A Primeira Lei de Newton diz: "Todo objeto permanece em seu estado de repouso ou movimento uniforme numa reta, a menos que seja obrigado a mudar seu estado por forças impressas a ele."

Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."

Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.

Ich war an der Reihe zu spielen, und mein König wurde nicht angegriffen, das heißt, er stand nicht im Schach. Aber keine meiner Figuren konnte einen gültigen Zug machen. Es hatte sich ein Patt eingestellt. Die Partie endete remis.

No xadrez, o roque só é permitido se o rei e a torre a ser utilizada ainda não tiverem sido movidos; se todas as casas entre eles estiverem desocupadas e livres da ação de alguma peça adversária; e se o rei não estiver em cheque, nem passar, no movimento do roque, por uma casa onde estaria em cheque.

Die Rochade beim Schach darf nur dann ausgeführt werden, wenn sowohl der König als auch der beteiligte Turm noch nicht bewegt wurden, alle Felder zwischen beiden frei sind und von keiner gegnerischen Figur beherrscht werden und der König weder im Schach steht noch durch die Rochade ins Schach gestellt wird.