Translation of "Espaço" in Italian

- Preciso de espaço.
- Eu preciso de espaço.

- Ho bisogno di spazio.
- Io ho bisogno di spazio.

- Eu preciso de mais espaço.
- Preciso de mais espaço.

- Ho bisogno di più spazio.
- Io ho bisogno di più spazio.

- Temos espaço.
- Nós temos espaço.
- Nós temos lugar.
- Temos lugar.

- Abbiamo spazio.
- Noi abbiamo spazio.

Não tem muito espaço.

Non c'è molto spazio.

Não há espaço para dúvidas.

Non c'è spazio per i dubbi.

Não há ar no Espaço.

Non c'è aria nello spazio.

Não tem mais espaço aqui.

Non c'è più spazio qui.

Temos espaço para trinta pessoas.

- Abbiamo spazio per trenta persone.
- Noi abbiamo spazio per trenta persone.

Esse sofá ocupa muito espaço.

- Questo divano occupa troppo spazio.
- Questo sofà occupa troppo spazio.

Tem espaço para mais uma pessoa?

- C'è posto per un'altra persona?
- C'è posto per una persona in più?
- C'è spazio per un'altra persona?

Como você encontra comida no espaço?

Come trovi del cibo nello spazio?

Não há espaço debaixo da cama.

Non c'è spazio sotto al letto.

Nos dê um pouco de espaço.

Ci dia un po' di spazio.

- Será que existe algum espaço para mais uma pessoa?
- Tem espaço para mais uma pessoa?

- C'è posto per un'altra persona?
- C'è spazio per un'altra persona?

E depois focar-me naquele espaço pequeno.

E ti concentri su quel piccolo spazio.

Eles não têm espaço suficiente para acampar.

Non avete terra sufficiente per campare.

Há espaço para mim no seu carro?

- C'è spazio per me nella tua macchina?
- C'è spazio per me nella tua auto?
- C'è spazio per me nella tua automobile?
- C'è spazio per me nella sua macchina?
- C'è spazio per me nella vostra macchina?
- C'è spazio per me nella sua auto?
- C'è spazio per me nella sua automobile?
- C'è spazio per me nella vostra auto?
- C'è spazio per me nella vostra automobile?

A área branca é visível do espaço.

L'area bianca è visibile dallo spazio.

Não há espaço suficiente aqui para 40 pessoas.

- Non c'è abbastanza spazio qui per quaranta persone.
- Non c'è abbastanza spazio qui per 40 persone.

No espaço, ninguém pode ouvir o seu grito.

Nello spazio nessuno può sentirti urlare.

Eu acho que esta mesa ocupa muito espaço.

- Penso che questo tavolo occupi troppo spazio.
- Io penso che questo tavolo occupi troppo spazio.

Boone Smith gosta de entrar no espaço dos leopardos.

Boone Smith cerca di capire come pensano i leopardi.

Isso libera espaço na memória operacional para novas informações.

Si libera spazio nella vostra memoria di lavoro per nuovi elementi.

Crianças como eu escreviam onde tinha espaço vazio disponível.

i bambini come me semplicemente scrivevano dove c'era dello spazio libero.

O programa Apollo avançou muito nosso conhecimento do espaço.

- Il programma Apollo ha migliorato enormemente la nostra conoscenza dello spazio.
- Il programma Apollo migliorò enormemente la nostra conoscenza dello spazio.

Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.

Il decennio è lo spazio di dieci anni.

Cada ponto no espaço é o centro do universo.

Ogni punto nello spazio è il centro dell'universo.

Com milhares de espécies diferentes a disputar alimento e espaço,

Con migliaia di specie diverse che lottano tra loro per il cibo e lo spazio,

- Deixe lugar para a sobremesa.
- Guarde espaço para a sobremesa.

- Risparmiate spazio per il dessert.
- Risparmia spazio per il dessert.
- Risparmi spazio per il dessert.

Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.

Due corpi non possono occupare lo stesso posto nello spazio.

Hoje o azul do céu rouba espaço das nuvens escuras.

Il colore azzurro del cielo oggi ruba spazio alle nuvole scure.

A música preenche o espaço infinito que existe entre duas almas.

La musica riempie l'infinito tra due anime.

O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.

Il centro dell'universo si trova su ogni punto dello spazio.

Eu escrevia o resto do meu nome no espaço vazio à esquerda.

semplicemente scrivo il resto del mio nome nello spazio libero a sinistra.

Aos poucos, o entusiasmo deixa espaço para as dúvidas e a incerteza.

Pian piano l'entusiasmo lascia spazio ai dubbi e all'incertezza.

E em qualquer lugar em que estejamos, nós encontramos um espaço para cultivá-la.

dovunque essi smuovano la terra e creino un luogo affinché metta radici.

Chamava-se Laika a cadelinha russa lançada ao espaço em 3 de novembro de 1957.

Si chiamava Laika la cagnetta russa lanciata nello spazio il 3 novembre 1957.

Se eu penso em você a melancolia me invade e meu olhar vagueia no espaço.

Se ti penso mi invade la malinconia e il mio sguardo vaga nel vuoto.

Podemos abrigar-nos sob esta pequena saliência rochosa. Basta um pouco de espaço à sombra, longe do sol.

Possiamo ripararci sotto questa sporgenza rocciosa. Non serve altro, basta per ripararsi dal sole.

Nós somos feitos do material de que são feitos os sonhos; e no espaço e no tempo de um sonho se encerra nossa curta vida.

Siamo fatti della materia di cui son fatti i sogni; e nello spazio e nel tempo d’un sogno è racchiusa la nostra breve vita.