Translation of "Espaço" in Finnish

- Eu preciso de mais espaço.
- Preciso de mais espaço.

Tarvitsen enemmän tilaa.

Não tem muito espaço.

Tilat ovat piukat.

Não há ar no Espaço.

Avaruudessa ei ole ilmaa.

Esse sofá ocupa muito espaço.

Tämä sohva vie liikaa tilaa.

Tem espaço para mais uma pessoa?

Onko tilaa vielä yhdelle?

Não há espaço debaixo da cama.

Sängyn alla ei ole tilaa.

Não há mais espaço no inferno.

Helvetissä ei ole enää tilaa.

E depois focar-me naquele espaço pequeno.

Keskityin pieneen alueeseen.

Você deve abrir espaço para o televisor.

Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle.

Como é a sensação de estar no espaço?

Miltä avaruudessa oleminen tuntuu?

Boone Smith gosta de entrar no espaço dos leopardos.

Boone Smith yrittää ymmärtää leopardien mielen maailmaa.

Anote o número de série no espaço fornecido abaixo.

Lisää sarjanumero alla olevaan tilaan.

Com milhares de espécies diferentes a disputar alimento e espaço,

Tuhansien eri lajien havitellessa ruokaa ja tilaa -

- Deixe lugar para a sobremesa.
- Guarde espaço para a sobremesa.

Jätä tilaa jälkiruoalle.

Podemos abrigar-nos sob esta pequena saliência rochosa. Basta um pouco de espaço à sombra, longe do sol.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

Cada um de nós pode manifestar as propriedades de um campo de consciência que transcende espaço, tempo e causalidade linear.

Voimme jokainen ilmentää tietoisuuden kentän ominaisuuksia tavalla, joka ylittää paikan, ajan ja lineaarisen kausaliteetin.

As letras "sch" em palavras alemãs e "sh" em inglesas são escritas "ŝ" em esperanto. Isso economiza espaço e tinta.

Saksan kirjaimet ”sch” ja englannin ”sh” kirjoitetaan esperantossa ”ŝ”. Säästää tilaa ja mustetta.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.