Translation of "Espaço" in German

0.016 sec.

Examples of using "Espaço" in a sentence and their german translations:

Não tem muito espaço.

Nicht viel Platz.

Coloque onde houver espaço.

Stell es irgendwohin, wo Platz ist.

Há muito pouco espaço.

Es gibt zu wenig Platz.

- O espaço está cheio de mistérios.
- O espaço é repleto de mistérios.

Der Weltraum ist voller Rätsel.

Não há espaço para dúvidas.

Für Zweifel ist kein Platz.

Abra espaço para a bagagem.

- Schaffe etwas Platz für das Gepäck.
- Mach Platz für das Gepäck!

Não há ar no Espaço.

Im Weltraum gibt es keine Luft.

Esse sofá ocupa muito espaço.

Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.

Nós não temos espaço suficiente.

- Wir haben nicht genug Raum.
- Wir haben nicht genug Platz.

No seu espaço estão lendo.

innerhalb des Raumes lesen.

Como é que parece do espaço

Wie kommt es, dass es aus dem Weltraum rund aussieht?

Tem espaço para mais uma pessoa?

- Ist noch Platz für eine weitere Person?
- Ist da noch Platz für eine weitere Person?

Como você encontra comida no espaço?

- Wie findest du Nahrung im Weltraum?
- Wie findet man Nahrung im Weltraum?

O tempo é movimento no espaço.

Die Zeit ist Bewegung im Raum.

Esse móvel está ocupando muito espaço.

- Dieses Möbel nimmt viel Platz in Anspruch.
- Dieses Möbelstück nimmt viel Raum ein.

O espaço está cheio de mistérios.

Der Weltraum ist voller Rätsel.

Do seu espaço, qual o volume,

in deinem Raum sind, wie viel Volumen,

Isso significa que há muito espaço

Das bedeutet, dass da ist viel Platz

- Será que existe algum espaço para mais uma pessoa?
- Tem espaço para mais uma pessoa?

- Ist noch Platz für eine weitere Person?
- Ist da noch Platz für eine weitere Person?

As partes restantes no espaço são empurradas

Die restlichen Teile im Raum werden geschoben

Estamos fazendo nosso trabalho no espaço mais

Wir machen unsere Arbeit am meisten im Weltraum

E depois focar-me naquele espaço pequeno.

Ich konzentrierte mich also auf diesen kleinen Bereich.

O trimestre é um espaço de tempo.

Ein Vierteljahr ist eine Zeitspanne.

Esta mesa de madeira ocupa muito espaço.

Dieses hölzerne Möbelstück ist zu sperrig.

Você deve abrir espaço para o televisor.

Du musst Platz machen für den Fernseher.

Este móvel de madeira ocupa muito espaço.

Dieses hölzerne Möbelstück ist zu sperrig.

Desses outros negócios no seu espaço cresceram,

von diesen anderen Geschäften in deinem Raum wuchs,

Se todos os influenciadores do seu espaço

wenn alle Beeinflusser in deinem Raum sind

No seu espaço para citar seu trabalho,

in deinem Raum, um deine Arbeit zu zitieren,

No espaço B2B estão usando dispositivos móveis.

Im B2B-Bereich werden mobile Geräte verwendet.

O vírus em outras criaturas restringir do espaço

Das Virus in anderen Kreaturen beschränkt sich auf den Weltraum

Não há espaço suficiente aqui para 40 pessoas.

Es ist hier nicht genug Platz für vierzig Leute.

Vertigem é uma sensação de desorientação no espaço.

Schwindel ist ein Gefühl räumlicher Desorientierung.

Essa decisão depende do espaço e tempo disponível.

Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.

No espaço, ninguém pode ouvir o seu grito.

Im Weltall hört dich keiner schreien.

Há espaço suficiente no carro para todo mundo?

Passen alle in den Wagen?

Eu acho que esta mesa ocupa muito espaço.

Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.

Coloque-o em qualquer lugar, onde tenha espaço.

Stell es irgendwohin, wo Platz ist.

Coloque-a em qualquer lugar, onde tenha espaço.

Stell es irgendwohin, wo Platz ist.

Como é a sensação de estar no espaço?

Wie fühlt es sich an, im Weltraum zu sein?

Sempre que as pessoas no meu espaço tweetavam

Immer wenn jemand in meinem Space getwittert hat

Vá e compre outras propriedades no seu espaço.

ist gehen und andere kaufen Eigenschaften in Ihrem Raum.

Nós compramos um blog no espaço de marketing

In dem wir einen Blog gekauft haben im Marketingraum

- Eu gostaria de ver a Terra do espaço um dia.
- Eu gostaria de ver um dia a terra do espaço.

Ich möchte die Erde irgendwann einmal aus dem Weltraum sehen.

Boone Smith gosta de entrar no espaço dos leopardos.

Boone Smith versetzt sich gerne in die Köpfe der Leoparden.

Todos os dias descobrimos algo novo sobre o espaço

Jeden Tag entdecken wir etwas Neues über den Weltraum

Um espaço está faltando aqui, entre essas duas palavras.

Zwischen diesen beiden Wörtern hier fehlt ein Leerzeichen.

Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.

Ein Jahrzehnt ist ein Zeitraum von zehn Jahren.

Cada ponto no espaço é o centro do universo.

Jeder Punkt im Raum ist das Zentrum des Universums.

Com milhares de espécies diferentes a disputar alimento e espaço,

Tausende von Arten konkurrieren um Nahrung und Lebensraum.

Não realmente em uma fotografia tirada do espaço, como reivindicado

nicht wirklich auf einem Foto aus dem Weltraum, wie behauptet

5 meses atrás, enquanto não havia espaço para terapia intensiva

Vor 5 Monaten gab es noch keinen Platz für eine Intensivstation

Einstein argumenta que existe uma conexão entre espaço e tempo.

Einstein argumentiert, dass es eine solche Verbindung zwischen Raum und Zeit gibt.

- Deixe lugar para a sobremesa.
- Guarde espaço para a sobremesa.

Lass noch Platz für den Nachtisch.

Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.

Zwei Körper können nicht denselben Platz im Raum einnehmen.

- Não há lugar para reconsideração.
- Não há espaço para reconsideração.

Es gibt keinen Spielraum für eine Neueinschätzung.

Hoje o azul do céu rouba espaço das nuvens escuras.

Heute raubt die blaue Farbe des Himmels den Platz für die dunklen Wolken.

Sobre os posts de blog mais populares do seu espaço

auf dem beliebtesten Blog-Post da draußen in deinem Raum

Isso significa que há espaço para canais se darem bem

Das bedeutet, dass Platz ist für Kanäle gut zu machen

NASA que tirou fotos do mundo desde o espaço até hoje

Die NASA hat bis heute Fotos von der Welt in jeder Hinsicht vom Weltraum aus gemacht

Se a nossa tecnologia atingiu níveis suficientes para entrar no espaço

wenn unsere Technologie genug Level erreicht hat, um in den Weltraum zu gelangen

Vamos dar um exemplo como este. Pegue um alienígena no espaço.

Geben wir ein Beispiel wie dieses. Holen Sie sich einen Außerirdischen im Weltraum.

Séculos depois, havia mais homens no espaço do que na terra.

Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.

A União Europeia é o espaço econômico mais forte do mundo.

Die Europäische Union ist der stärkste Wirtschaftsraum der Welt.

O interior da casa cria uma ilusão de espaço e luxo.

Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.

Alan Shepard foi o primeiro americano a ir para o espaço.

Alan Shepard war der erste Amerikaner im Weltraum.

As casas antigas foram demolidas para dar espaço a um supermercado.

Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.

O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.

Das Zentrum des Universums befindet sich an jedem Punkt im Raum.

Eu sei que ele trabalha com os maiores jogadores do espaço.

Ich weiß, er arbeitet mit dem größte Spieler im Raum.

Você entra vai para todos os blogueiros populares do seu espaço.

Du gehst zu all den beliebten Blogger in deinem Raum.

Você constrói um negócio se tornando uma autoridade no seu espaço.

Sie bauen ein Geschäft auf, indem Sie werden eine Autorität in deinem Raum.

Em 1957, a União Soviética enviou ao espaço uma cachorra chamada Laika.

1957 schoss die Sowjetunion eine Hündin mit Namen Laika ins All.

Aos poucos, o entusiasmo deixa espaço para as dúvidas e a incerteza.

Allmählich macht die Begeisterung Zweifeln und Unsicherheit Platz.

O tempo do espaço e o tempo da Terra não são os mesmos

Die Zeit des Weltraums und die Zeit der Erde sind nicht gleich

Essa é a diferença de ângulo que experimentamos com o alienígena no espaço

Dies ist der Winkeldifferenz, den wir mit dem Außerirdischen im Raum erlebt haben

Nós não queremos ficar em contato prolongado com outros humanos num espaço confinado,

Wir wollen keinen unnötig langen Kontakt mit anderen Menschen in einem begrenzten Raum haben,

Se geometria é a ciência do espaço, qual é a ciência do tempo?

Wenn die Geometrie die Wissenschaft vom Raum ist, was ist dann die Wissenschaft von der Zeit?

- Posso usar esse espaço para cultivar plantas?
- Posso usar este lugar para cultivar verduras?

Kann ich auf diesem Stück Land Gemüse ziehen?

Se eu penso em você a melancolia me invade e meu olhar vagueia no espaço.

Denke ich an dich, überkommt mich Schwermut und mein Blick geht ins Leere.

A dimensão de um espaço vetorial é igual ao número máximo de elementos linearmente independentes nele.

Die Dimension eines Vektorraums ist gleich der maximalen Anzahl in ihm linear unabhängiger Elemente.

Podemos abrigar-nos sob esta pequena saliência rochosa. Basta um pouco de espaço à sombra, longe do sol.

Wir könnten uns unter diesem Felsvorsprung niederlassen. Mehr brauchen wir nicht, nur einen Ort, der nicht direkt in der Sonne liegt.

O Hubble não foi o primeiro telescópio lançado no espaço, nem é o maior telescópio à disposição dos astrônomos.

Das Hubble-Teleskop war nicht das erste, das man in den Weltraum beförderte; noch ist es das größte, das Astronomen zur Verfügung steht.

As letras "sch" em palavras alemãs e "sh" em inglesas são escritas "ŝ" em esperanto. Isso economiza espaço e tinta.

Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.

Reduziu-se a profundidade do debate, porque as novas formas de meios sociais não fornecem espaço suficiente para a elaboração de longas argumentações.

Die Debatten haben an Tiefgang verloren, da die neuen Formen sozialer Medien der Ausarbeitung langer Argumentationen nicht genügend Raum einräumen.

Nós somos feitos do material de que são feitos os sonhos; e no espaço e no tempo de um sonho se encerra nossa curta vida.

- Wir sind von solchem Stoff, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben umschließt rundum ein Schlaf.
- Wir sind ein Stoff, aus dem man Träume macht, und das kleine Leben rundet uns ein Schlaf.

Se você diz que dois corpos não ocupam o mesmo lugar no espaço, é porque nunca utilizou o metrô de São Paulo em horário de pico.

Wenn du sagst, dass zwei Körper nicht den selben Ort im Raum einnehmen, so liegt das daran, dass du nie die Metro von São Paulo in der Spitzenverkehrszeit benutzt hast.

- Em 19 de Agosto, 1960, a espaçonave soviética Korabl-Sputnik 2 levou dois cachorros de nome Belka (Esquilo) e Strelka (Pequena flecha) ao espaço e retornou eles em segurança para a Terra.
- Em 19 de agosto, 1960, a espaçonave soviética Korabl-Sputnik 2 levou duas cadelas (chamadas Belka (Esquilo) e Strelka (Pequena Flecha)) ao espaço e trouxe-as de volta à Terra em segurança.

Am 19. August 1960 trug das sowjetische Raumschiff Korabl-Sputnik 2 zwei Hunde mit Namen Belka (Eichhörnchen) und Strelka (Pfeil) ins Weltall und wieder sicher zurück zur Erde.