Translation of "Miséria" in German

A miséria adora companhia.

Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Vida sem moderação conduz à miséria.

Ein maßloses Leben führt ins Elend.

Miséria e tristeza acompanham a guerra.

Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.

Alguém deveria tirar aquele cachorro da miséria.

- Jemand sollte den Hund aus seiner Qual erlösen.
- Jemand sollte der Qual dieses Hundes ein Ende bereiten.

Liberte-se da tristeza, miséria e medo!

Mach dich frei von Traurigkeit, Kummer und Angst!

Os acompanhamentos da guerra são miséria e tristeza.

Die Begleiterscheinungen des Krieges sind Elend und Sorge.

Em tempos de miséria necessitamos dos nossos parentes.

In Zeiten der Not bedarf man seiner Verwandten.

Existe apenas uma miséria que é a ignorância.

Es gibt nur ein Elend, und das ist Unwissenheit.

Um dia fui rico, mas hoje vivo na miséria.

Einst war ich reich, doch jetzt lebe ich im Elend.

No fim da sua vida, Hokusai vivia na miséria somente com sua filha, e trabalhou até sua morte.

Am Ende seines Lebens lebte Hokusai im Elend, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tode.

Lutas e sofrimentos, habitações feias, onde a morte e a miséria dançam juntas, eram temas cantados por seu autor favorito.

Von Mühen und Leiden, von hässlichen Häusern, wo Tod und Elend zusammen tanzen, sang der Lieblingsautor.