Translation of "Maldito" in German

Atenda esse maldito telefone!

Geh an das verdammte Telefon!

Eu não sei como resolver esse maldito problema.

Ich weiß nicht, wie dieses verdammte Problem zu lösen ist.

Hoje de manhã, o maldito do despertador não funcionou.

Heute Morgen hat der verdammte Wecker nicht geklingelt.

Maldito seja aquele que faz traduções literais, que traduzindo cada palavra contraria o sentido! Nesse caso bem se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.

Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.