Translation of "Lance" in German

Lance a âncora!

Wirf den Anker!

Se você quiser alguma vez dar um lance nesse termo

Sie möchten jemals für diesen Begriff bieten

O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.

Die Armee in weißer Uniform macht immer den ersten Zug im Spiel.

Tom é uma alma mercenária que vende sua lealdade a quem fizer o maior lance.

Tom ist eine Söldnerseele, die ihre Loyalität an den Meistbietenden verkauft.

"Zugzwang" é uma palavra alemã que, com referência ao xadrez, significa mais ou menos o seguinte: "obrigação de fazer um lance e, consequentemente, perder a partida".

"Zugzwang" ist ein deutsches Wort, das in Bezug auf Schach mehr oder weniger Folgendes bedeutet: "Verpflichtung, einen Zug zu machen und folglich das Spiel zu verlieren".

Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.

Manchmal schafft es einer der Spieler, den Gegner zu einem Zug zu zwingen, bei dem er verliert. Es wird dann gesagt, dass er den Gegner in Zugzwang gesetzt hat.

Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.

Ein einziger Schachzug reicht nicht aus, um die Fähigkeiten des Spielers zu demonstrieren. Der Klang einer Saite allein reicht nicht aus, um die Zuhörer zu bewegen.