Translation of "Diversas" in German

Há diversas situações na vida.

Es gibt im Leben verschiedene Situationen.

Tom fugiu do cativeiro diversas vezes.

Mehrere Male flüchtete Tom aus der Gefangenschaft.

- Tenho várias perguntas.
- Eu tenho diversas perguntas.

Ich habe verschiedene Fragen.

A mesa está coberta com diversas frutas.

Der Tisch ist gedeckt mit allerlei Obst.

O cão pode ser preparado de diversas maneiras.

Hund kann auf verschiedene Arten zubereitet werden.

Eu tenho orquídeas de diversas formas e cores.

Meine Orchideenarten, in vielen Formen und Farben.

Ele teve que usar o dicionário diversas vezes.

Sie musste häufig ihr Wörterbuch benutzen.

O nascer do sol pinta o céu com diversas cores.

Der Sonnenaufgang malt den Himmel verschiedenfarbig.

Eu encontrei uma caixa de madeira cheia de botões em diversas cores.

Ich fand eine hölzerne Schachtel voller Knöpfe in verschiedenen Farben.

Diferentes círculos culturais e correntes ideológicas definem a noção de democracia de diversas maneiras.

Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.

"Eu vos saúdo, caros samideanos, irmãos e irmãs da grande família humana mundial que para este encontro vieram de países próximos ou distantes, das mais diversas regiões do planeta, a fim de fraternalmente apertarem as mãos uns aos outros, em nome de uma grande ideia que a todos nos une..."

Ich grüße euch, verehrte Kollegen, Brüder und Schwestern der großen Familie von Menschen aller Welt, die ihr gekommen seid aus Ländern nah und fern, aus den verschiedensten Staaten der Erde, um euch in Brüderlichkeit die Hand zu reichen, im Namen einer großen Idee, die uns alle vereint!