Translation of "Chamada" in German

Última chamada!

Letzter Aufruf!

chamada Einstein Medical.

unter dem Namen Einstein Medical.

Devo cancelar a chamada?

Sollte ich den Anruf abbrechen?

- Eu preciso fazer outra chamada.
- Eu tenho que fazer outra chamada.

Ich muss noch einen weiteren Anruf tätigen.

- Tom tinha uma namorada chamada Maria.
- Tom teve uma namorada chamada Maria.

Tom hatte eine Freundin namens Mary.

Link para esta chamada ou

Link zu diesem Anruf oder

A chamada transmissão por fômite.

Das nennt man Schmierinfektion.

Preciso fazer uma chamada telefônica.

Ich muss einen Anruf tätigen.

A chamada durou seis horas.

- Das Telefongespräch dauerte sechs Stunden.
- Das Telefongespräch hat sechs Stunden gedauert.

Podemos usar a chamada sobrevivência estática,

Wir können 'Statisches Überleben' versuchen,

Temos uma pessoa chamada Tomris Hatun

Wir haben eine Person namens Tomris Hatun

Uma audiência chamada Ignorant disse isso

Ein Publikum namens Ignorant sagte dies

Gostaria de fazer uma chamada telefônica.

Ich möchte gerne telefonieren.

A desgraça vem sem ser chamada.

Das Unglück kommt ungebeten.

Vi uma criança chamada Tonio Evans.

Ich sah ein Kind das Tonio Evans heißt.

Estou à espera da sua chamada.

Ich warte auf seinen Anruf.

Dentro de uma empresa chamada Cambridge Analytica.

zu einer Firma namens Cambridge Analytica, zu untersuchen.

Nova York é chamada de Big Apple.

New York nennt man Big Apple.

Eles formaram uma banda chamada "Os Esquilos".

Sie gründeten eine Musikgruppe mit dem Namen „Die Eichhörnchen“.

Porque eu comprei uma empresa chamada Ubersuggest

weil ich eine gekauft habe Firma namens Ubersuggest

Então, use essa ferramenta chamada de vidIQ.

Also, benutze dieses Tool namens vidIQ.

Não havia prática chamada salário mínimo naquela época

Zu dieser Zeit gab es keine Praxis, die als Mindestlohn bezeichnet wurde

A arte floral japonesa é chamada de "ikebana".

Die japanische Blumensteckkunst nennt man Ikebana.

Assim que desliguei o telefone, veio outra chamada.

Kaum hatte ich das Telefon aufgelegt, kam ein anderer Anruf.

Tom e Mary têm uma filha chamada Alice.

Tom und Maria haben eine Tochter mit Namen Elke.

Tom é casado com uma canadense chamada Mary.

Tom hat eine Kanadierin namens Maria geheiratet.

Uma das minhas empresas era chamada de KissMetrics.

Eine meiner Firmen war Kiss Metrics genannt.

Sim, ela é chamada de Google Search Console

Ja, es heißt Google Search Console.

Você deve usar uma ferramenta chamada Hello Bar.

Sie wollen ein Tool namens Hallo Bar verwenden.

A ditadura uruguaia fazia parte da chamada "Operação Condor",

Uruguays Diktator gehörte zur "Operation Condor",

Uma chamada de alarme por 3 anos pela manhã

Ein Alarmruf für 3 Jahre am Morgen

Como chamada de vídeo do Skype, Facetime e Whatsapp

Wie Skype, Facetime, WhatsApp Videoanruf

Já que existe uma criatura chamada impossível comer formiga

da gibt es eine Kreatur namens unmögliches Ameisenessen

Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.

Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.

Uma mulher cujo marido faleceu é chamada de viúva.

- Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist, heißt Witwe.
- Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.

Algo que uma tribo mexicana de corredores chamada Tara Humara

den mexikanische Läufer des Tara-Humara-Stamms anwenden,

Você começa uma lição. Toda chamada também tem um número

Sie beginnen eine Lektion. Jeder Anruf hat auch eine Nummer

Em outras palavras, uma organização chamada Anadolu bacıları foi estabelecida.

Mit anderen Worten, eine Organisation namens Anadolu bacıları wurde gegründet.

A chamada "manobra de Smolensk" foi Napoleão no seu melhor.

Das sogenannte "Smolensk Manöver" war Napoleon in Höchstform.

A música bem merece ser chamada o idioma dos anjos.

Die Leute haben recht, wenn sie sagen, dass Musik die Sprache der Engel ist.

Este livro conta a história de uma menina chamada Alice.

Dieses Buch hier erzählt die Geschichte des Mädchens, das Alice genannt wird.

Nós temos uma empresa de consultoria chamada Neil Patel Digital.

Wir haben eine Beratungsfirma namens Neil Patel Digital.

Você já ouviu falar em uma empresa chamada Click Funnels?

Hast du von einer Firma gehört? aufgerufen, Klick Trichter?

às vezes é pego em uma condição chamada vórtice da morte

wird manchmal in einem Zustand gefangen, der als Todeswirbel bezeichnet wird

Na noite passada fiquei em casa para poder receber sua chamada.

Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.

Uma criança que perdeu seus dois pais é chamada de órfã.

Ein Kind, das beide Eltern verloren hat, nennt man Waise.

Instala-se no corpo dos morcegos. Esta situação é chamada de albergue

setzt sich im Körper der Fledermäuse ab. Diese Situation nennt man Hostel

Em 1957, a União Soviética enviou ao espaço uma cachorra chamada Laika.

1957 schoss die Sowjetunion eine Hündin mit Namen Laika ins All.

- Tom recebeu uma ligação de Mary.
- Tom recebeu uma chamada de Mary.

Tom bekam einen Anruf von Maria.

O Google teve uma atualização chamada de Hummingbird há um tempo atrás,

Google hatte ein Update namens Kolibri vor einer Weile,

Ele imediatamente cria uma empresa de desenvolvimento de software e hardware chamada Next

Er gründet sofort eine Software- und Hardwareentwicklungsfirma namens Next

Ela é uma cadela incrível chamada Dana e é uma São Bernardo de resgate.

Sie ist ein tolles Mädchen. Ihr Name ist Donna, sie ist ein Bernhardiner-Rettungshund.

No registro, nenhuma pessoa chamada Andrew Carlssin foi encontrada antes de dezembro de 2002.

In den Akten wurde vor Dezember 2002 keine Person namens Andrew Carlssin gefunden.

Paris é chamada de Cidade das Luzes. Muitos belos edifícios são iluminados à noite.

Paris wird die Stadt des Lichts genannt. Viele schöne Gebäude werden nachts beleuchtet.

- Gostaria de fazer uma chamada para o Japão.
- Gostaria de fazer uma ligação para o Japão.

Ich möchte gerne einen Anruf nach Japan tätigen.

- Como posso fazer uma chamada a longa distância?
- Como posso fazer uma ligação a longa distância?

Wie kann ich einen Fernanruf tätigen?

A Batalha de Teugn-Hausen foi o começo de A chamada "Campanha dos Quatro Dias" de Napoleão.

Die Schlacht von Teugn-Hausen war der Beginn von Napoleons sogenannter "Vier-Tage-Kampagne".

Então a rã se desfez da pele de batráquio e se transformou numa belíssima e adorável jovem, chamada Vasilissa.

Da warf die Fröschin ihre Froschhaut von sich und ward zu einem wunderschönen, lieblichen Mädchen mit Namen Wasilissa.

Então a rã, desfazendo-se de sua pele de batráquio, transformou-se em uma belíssima e adorável garota chamada Vasilissa.

Da warf die Fröschin ihre Froschhaut von sich und ward zu einem wunderschönen, lieblichen Mädchen mit Namen Wasilissa.

Durante o almoço, a garota chamada Stella desmaiou na sala de jantar do hotel, e quando o Dr. Steward a examinou, disse...

Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er ...

- Ela tem uma filha que se chama Mary.
- Ela tem uma filha cujo nome é Mary.
- Ela tem uma filha chamada Mary.

Sie hat eine Tochter, die Maria heißt.

Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.

In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.

Depois que a praga humana foi rapidamente controlada na Terra, os primeiros alienígenas começaram a trabalhar pela proteção de nossa espécie, a começar por Maria, que era assim chamada pelas pessoas de suas relações por causa de seu nome impronunciável.

Nachdem die Menschenplage auf der Erde rasch unter Kontrolle gebracht worden war, fingen die ersten Außerirdischen an, sich für den Schutz dieser Art einzusetzen, allen voran Maria, die wegen ihres unaussprechlichen Namens von ihren Hausmenschen so genannt wurde.

Quando um óvulo e um espermatozoide de coral se unem formando um embrião, eles dão origem a uma larva de coral chamada de plânula. As plânulas flutuam, algumas por dias, outras por semanas, antes de cair no fundo do oceano. Então, dependendo das condições do fundo do mar, as plânulas podem aderir ao substrato e crescer formando uma nova colônia de coral, à taxa lenta de aproximadamente 1 cm por ano.

Wenn sich Eizelle und Spermium der Koralle zu einem Embryo vereinen, entsteht daraus eine sogenannte Planulalarve. Die Planulalarven treiben einige Tage bis zu einigen Wochen im Meer, ehe sie sich auf den Grund niederlassen, um sich dann, je nach dessen Beschaffenheit, an diesen anzuheften und bei einem langsamen Wachstum von etwa 1 cm pro Jahr einen neuen Korallenstock zu bilden.