Translation of "Esta" in Korean

Esta missão... ... acabou.

이 임무는... 실패입니다

Para si, esta missão...

당신의 임무는...

Mas esta não funcionou.

하지만 이건 실패예요

Esta flor é comestível,

사실 이것도 먹을 수 있는데

Esta área está ocupada.

‎'이 구역은 우리 것이다'

Mas não esta noite.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

Esta é a bomba.

이것이 그 폭탄입니다

E teremos jantar esta noite.

그럼 저녁거리 생기는 거죠

Esta superfície não é brincadeira.

지형이 정말 거칠군요!

Esta casca tem muito óleo.

자작나무엔 기름이 가득하죠

Esta rocha está mesmo escorregadia.

와, 갈수록 바위가 엄청 미끄러워지네요

Esta é a primeira vez.

‎오늘 밤까지는요

Graças a esta extraordinária adaptação,

‎이런 특출난 적응력 덕분에

E esta fêmea está prenhe.

‎게다가 이 숲쥐는 ‎새끼까지 밴 상태죠

é esta coisa maravilhosa chamada Google.

구글이라고 하는 멋진 걸 제일 먼저 사용하죠.

Esta criatura é temida há séculos.

왕지네는 수 세기 동안 두려움의 존재였습니다

Podemos usar algo como esta árvore.

이런 나무를 이용할 수도 있습니다

Mas tivemos azar com esta, amigo.

하지만 이번에는 운이 나빴네요, 친구!

Mesmo para uma árvore como esta,

이런 나무도 단서가 됩니다

Lembre-se, esta aventura é sua.

잊지 마세요 이건 당신의 모험입니다

Esta é a regra de três.

바로 세 개의 규칙이죠.

Esta atividade frenética não passa despercebida.

‎무언가 암컷의 ‎부산한 움직임을 눈치챕니다

E esta noite é especialmente agitada.

‎오늘 밤은 유난히 정신없군요

Será esta uma visão do futuro?

‎이게 미래의 비전이 ‎될 수 있을까요?

Esta noite, há alimento para todos.

‎오늘 밤, 먹잇감은 넉넉합니다

Pelos slides e por esta fotografia,

숀 로겐켐프에게도 감사합니다.

Esta árvore é capaz de ser boa.

이 나무가 좋겠어요

Esta lama é perfeita, está muito fresca.

네, 여기 있는 진흙이 아주 서늘하네요

Esta engenhoca é conhecida como "tip up".

이 작은 장치는 '팁업'이라고 합니다

Temos vários desafios para superar esta aventura,

이 모험에서 이겨내야 할 많은 도전이 있습니다

Esta engenhoca é conhecida como "tip up".

이 작은 장치는 '팁업'이라고 합니다

Sendo assim, esta aventura não será fácil.

그러니 이 여정은 쉽지 않을 겁니다

O câmbio vascular é esta camada branca.

자, 형성층 껍질입니다 전나무 속의 하얀 층이죠

E algas como esta têm muitos nutrientes.

그리고 이런 해초엔 영양분이 많죠

Esta tática é perigosa. Silenciado o adversário...

‎위험한 행동입니다 ‎경쟁은 침묵이 되었고

Esta... é a última coisa que fará.

‎이것이... ‎수컷의 마지막 행동입니다

Esta noite, o coral-laranja impôs-se.

‎도넛산호가 오늘 밤은 ‎자리를 지켰습니다

Os japoneses consideram esta lula uma iguaria.

‎일본인에게 매오징어는 진미입니다

Esta manada não vai a lado nenhum...

‎코끼리 무리는 발이 묶입니다

E toda esta atividade... ... não passa despercebida.

‎그리고 이런 움직임은 ‎눈에 안 띌 수가 없죠

Portanto, esta é a linha norte-sul.

그러므로 이게 북쪽과 남쪽을 잇는 선이고요

Não vamos perder tempo com esta decisão.

이 결정에 많은 시간을 허비하지 맙시다

Esta tudo baseado em princípios da biologia.

이건 모두 생물학의 기본 정신에 근거를 둔 것입니다.

Lembre-se, é o responsável por esta missão.

잊지 마세요 이 임무의 결정권자는 당신입니다

Parece que esta área é um lago congelado.

이 구역 전체가 얼어붙은 호수 같습니다

Esta zona é conhecida como Terra dos Dragões

'용들의 땅'이라 알려진 이곳에는

Esta aranha-branca-da-areia procura uma parceira.

‎화이트레이디헌츠먼거미가 ‎짝을 찾고 있습니다

Esta oportunidade é demasiado boa para ser desperdiçada.

‎그냥 넘기기엔 ‎너무나 아까운 기회입니다

Esta cascavel consegue ver... ... sem usar a visão.

‎이 살무사는 눈 없이도... ‎볼 수 있습니다

Esta fêmea pode atingir mais de dez metros.

‎이 암컷은 10m 이상 자랄 수 있고

Mas esta cidade proporciona-lhes uma alternativa surpreendente.

‎하지만 이 도시가 새들에게 ‎뜻밖의 보금자리를 제공합니다

Vamos usar esta corda, encontrar onde atá-la

이 로프를 이용하죠 어디 묶을 곳을 찾은 다음

E penso: "Ele vai apanhar esta, sem dúvida."

‎저는 틀림없이 문어한테 ‎잡힐 줄 알았어요

Esta guerra deslocou mais de sete milhões pessoas,

이 전쟁으로 7백만 명이 실향했는데

Esta espécie de cladium é comum na América Central.

이런 참억새풀은 중앙아메리카 곳곳에서 볼 수 있습니다

No meio da selva densa, encontrámos esta clareira enorme.

보세요, 정글을 나왔더니 넓은 빈터가 나오네요

Esta é uma daquelas armadilhas para apanhar animais pequenos.

자, 이건 작은 동물을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Esta mina abandonada tornou-se demasiado instável para trabalhar

이 버려진 광산은 너무 불안정해져서 채광이 중단됐습니다

Certo, escolheu o câmbio vascular? É esta camada branca.

형성층 껍질을 선택하셨군요? 전나무 속의 하얀 층이죠

Lembre-se, esta aventura é sua. Sei que consegue.

잊지 마세요 이건 당신의 모험입니다 당신은 할 수 있습니다!

E, esta noite, estou à procura de um escorpião.

오늘 밤 찾아보려는 건 바로 전갈입니다

Esta será uma das últimas vezes que nadam juntos.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Esta luz sinistra não é detetável pelo olho humano.

‎이 으스스한 빛은 ‎사람 눈에는 보이지 않습니다

Só as fêmeas fazem esta viagem só de ida.

‎오직 암컷만이 ‎이 돌아가지 못할 여행을 합니다

Edificou-se esta vila no caminho migratório dos elefantes.

‎코끼리의 이동 경로에 ‎도시가 솟아난 겁니다

Esta cria tem apenas duas semanas. E tem fome.

‎이 새끼는 ‎겨우 생후 2주 됐습니다 ‎배가 고프죠

Isso significa que... esta é a linha este-oeste.

그러면 이게... 동쪽과 서쪽을 잇는 선이죠

Vou usar esta corda, atá-la a este pedregulho,

자, 그럼 이 로프를 이 바위에 둘러서 묶고

Porque uma vez que esta confiança está estabelecida nos pais,

왜냐하면 부모들에게 자신감을 심어주고

É a opção mais segura, sei onde esta corda andou.

그게 더 안전할 겁니다 이 로프는 확실하니까요

Acho que posso usar esta pá para deslizar pela encosta.

이 삽을 이용해 여길 제동 활강으로 내려갈 수 있을 거예요

Mas se olharmos à volta, mesmo numa árvore como esta,

보세요, 주변을 둘러보면 이런 나무도 단서가 됩니다

Estão a ver a flor do tojo, esta pontinha amarela?

가시금작화의 작고 노란 꽃 보이세요?

E é inteligente usar esta luz ultravioleta para apanhar escorpiões.

자외선 전등으로 전갈을 찾는 건 사실 아주 현명한 방법입니다

Vamos descansar esta noite e continuamos a busca de manhã.

잘 주무시고 내일 아침에 계속 찾아봅시다

Acho que há uma elevada probabilidade de perdermos esta espécie,

수마트라 코뿔소를 잃게 될 확률이 아주 높거든요

esta é a rã com distribuição mais setentrional do planeta.

‎송장개구리는 가장 북쪽 지역에 ‎서식하는 개구리이기도 합니다

Só podem tentar esta captura em algumas noites da primavera.

‎이 어획을 할 수 있는 건 ‎봄의 며칠 밤뿐입니다

O ser humano tem dificuldade em ver com esta luz.

‎우리의 눈으로는 보기 힘들죠

Esta clareira é um ótimo sítio para a tarefa mais importante.

이 빈터는 우리가 가장 중요한 일을 하기에 아주 좋은 장소입니다

Lembre-se, esta aventura é sua e só depende de si.

잊지 마세요 이건 당신의 모험입니다 당신에게 달렸습니다

Vamos ver se esta armadilha de escorpiões que quis fazer funcionou.

자, 어디 봅시다 당신이 바라신 대로 전갈 덫이 성공했는지 말이에요

Esta é uma cidade que é muito frenética, agora a dormir,

바쁘게 돌아가는 도시가 잠드는 밤이면

Esta fêmea consegue matar presas dez vezes maiores do que ela.

‎자기 몸집의 열 배나 되는 ‎사냥감도 쓰러뜨릴 수 있죠

Esta pequena rã-verrugosa macho é do tamanho de um dedal.

‎이 작은 수컷 퉁가라개구리는 ‎겨우 골무만 합니다

Para explorar esta vantagem, alguns animais desenvolveram um olfato extremamente apurado.

‎이를 이용하기 위해 ‎어떤 동물들은 ‎후각이 놀랍도록 진화했죠