Translation of "Sentenças" in French

Tatoeba: Sentenças, sentenças, e mais sentenças.

Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.

Tantas cabeças, tantas sentenças.

Autant de têtes, autant d'avis.

Quantas cabeças, tantas sentenças.

- Autant de têtes, autant d'avis.
- Chaque tête, chaque avis.

Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.

Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.

Você pode procurar sentenças contendo uma certa palavra e ver traduções dessas sentenças.

- Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
- Vous pouvez rechercher des phrases contenant un certain mot et obtenir les traductions correspondantes.

Traduza as seguintes sentenças para japonês.

Traduisez les phrases suivantes en japonais.

Eu nunca vi tantas sentenças na vida!

- Je n'ai jamais vu tant de phrases au cours de ma vie !
- Je n'ai jamais vu autant de phrases de ma vie !

Você poderia traduzir algumas sentenças para mim?

Pourrais-tu traduire quelques phrases pour moi ?

Eu decidi escrever 20 sentenças por dia no Tatoeba.

J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.

Então nós amamos sentenças. Porém nós amamos línguas ainda mais.

Et donc nous aimons les phrases. Et même plus, nous aimons les langues.

Mas onde conseguimos essas sentenças? E como nós as traduzimos?

Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?

Em breve teremos setenta e cinco mil sentenças em russo.

Bientôt, nous aurons soixante-quinze mille phrases en russe.

- Eu apenas gostaria de te agradecer por traduzir as minhas sentenças.
- Eu apenas gostaria de te agradecer por você traduzir as minhas sentenças.

- J'aimerais simplement vous remercier de traduire mes phrases.
- J'aimerais simplement te remercier de traduire mes phrases.

Eu apenas gostaria de te agradecer por traduzir as minhas sentenças.

J'aimerais simplement te remercier de traduire mes phrases.

"Por que sentenças?", você pode perguntar. Bem, porque elas são mais interessantes.

« Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.

As sentenças no Tatoeba são como micróbios. Há os úteis, mas há também os nocivos.

Les phrases sur Tatoeba sont comme les microbes. Il y en a d'utiles, mais il y en a également des nuisibles.

É uma grande alegria ver suas próprias sentenças traduzidas em uma enorme gama de línguas.

C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.

Se Spenser não continuar adicionando e traduzindo sentenças, os outros colaboradores com certeza vão ultrapassá-lo.

Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.

- O Tatoeba tem quase 3 milhões de frases!
- O Tatoeba tem quase 3 milhões de sentenças!

Tatoeba a presque 3 millions de phrases !

Sentenças dão um contexto às palavras. Elas têm personalidade. Elas podem ser engraçadas, inteligentes, inspiradoras, bobas, tocantes, ofensivas.

Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses.

E o que nós realmente queremos é ter muitas e muitas sentenças em muitas (e em quaisquer) línguas.

Et ce que nous voulons vraiment c'est d'avoir plus de phrases dans plusieurs, et même dans n'importe quelles, langues.