Translation of "Conto" in French

Conto com você.

Je compte sur toi.

Conto com sua ajuda.

- Je compte sur votre aide.
- Je compte sur ton aide.

Conto de um filho ilegítimo

Petite histoire d'un enfant illégitime

Não conto com tal ajuda.

Je ne compte pas sur une telle aide.

É um conto muito triste.

- C'est une bien triste histoire.
- C'est une histoire très triste.

Isso é um conto de fadas.

C'est un conte.

- Conto com você.
- Estou contando com você.

Je compte sur toi.

Você escreveu este conto de fadas sozinho?

As-tu écrit ce conte tout seul ?

- Depois eu te conto.
- Depois eu te contarei.

- Puis je vous dirai.
- Puis je te dirai.

Estás a contar um conto a um vigário.

Il est difficile de voler chez un voleur.

Me propus a fazê-lo, assim, escrevi um conto infantil.

j'ai donc décidé de le faire, j'ai écrit un conte pour enfants.

O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.

L'auteur traduisit le conte dans notre langue maternelle.

- É um conto muito triste.
- Esta é uma história muito triste.

- C'est une bien triste histoire.
- C'est une histoire très triste.
- C'est une fort triste histoire.

Um conto sem amor é como morcela sem mostarda; é algo insípido.

Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde ; c'est chose insipide.

Nina me olhava com olhos arregalados, o conto estava indo bem até então.

Nina me regardait les yeux grands ouverts, le conte se passait bien jusque-là.

Bem, na verdade muito disso é ficção, e parte é conto de fadas, e você pode perceber

En fait, une grande partie est de la fiction, et une partie de ce conte de fées, et vous pouvez le choisir

Refeito do terror, conto o prodígio / emanado dos deuses a meu pai / e demais próceres do povo, e lhes pergunto / o que pensam do caso.

À peine j'eus calmé ma première épouvante : / sur ces signes affreux du céleste courroux / je consulte les dieux, et mon père avant tous.

- Preciso de sua ajuda para encontrar Tom.
- Necessito de seu auxílio para localizar Tom.
- Gostaria de sua colaboração para achar Tom.
- Conto com você para descobrir o Tom.

J'ai besoin de ton aide pour trouver Tom.

- Eu espero que você venha para a minha festa de aniversário.
- Espero que tu venhas para a festa de meu aniversário.
- Eu conto que possais vir à minha festa de aniversário.
- Estou contando que vocês venham à festa de meu aniversário.
- Desejo que o senhor venha à minha festa de aniversário.
- Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.
- Ficarei feliz que os senhores venham à minha festa de aniversário.
- As senhoras me darão prazer se vierem à festa de meu aniversário.

J'espère que tu viendras à ma fête d'anniversaire.