Translation of "Tanto" in Finnish

Tanto faz!

Ihan sama!

E tanto pó!

Ja pölyistä.

Eu te invejo tanto.

Kadehdin sinua niin paljon.

Há tanto que fazer!

On liian paljon tehtävää!

Eu te odeio tanto.

Kuinka vihaankaan sinua.

Por que você demorou tanto?

Mikä sinulla oikein kesti?

Não deveria ter comido tanto.

Mun ei ois pitäny syyä niin paljoa.

Eu não quero esperar tanto.

En halua odottaa niin pitkään.

Não se preocupe tanto assim.

- Älä ole noin huolissasi.
- Älä murehdi noin paljon.
- Älä ole niin huolissasi.

- Eu não penso sobre isso tanto assim.
- Não penso sobre isso tanto assim.

En ajattele sitä niin kovin paljon.

- Por que você gosta tanto de Boston?
- Por que vocês gostam tanto de Boston?

Miksi sinä pidät Bostonista niin paljon?

Há tanto alimento... ... e pouquíssimo tempo.

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

Por que ele pediu tanto dinheiro?

Miksi hän pyysi niin paljon rahaa?

Estou um tanto feliz por você.

Olen tavallaan onnellinen puolestasi.

Por que você me odeia tanto?

Miksi sinä vihaat minua niin paljon?

Tanto Tom quanto Mary estudam francês.

Tom ja Mari opiskelevat molemmat ranskaa.

Tom fala tanto francês quanto inglês.

Tom puhuu sekä ranskaa että englantia.

- Gosto tanto de ciências quanto de matemática.
- Eu gosto tanto de ciências quanto de matemática.

- Pidän sekä luonnontieteistä että matematiikasta.
- Pidän sekä tiedeaineista että matematiikasta.

- Peço desculpa por isso ter demorado tanto.
- Eu peço desculpa por isso ter demorado tanto.

Anteeksi että siinä kesti niin kauan.

- Não chove tanto há um século.
- Faz mais de um século que não chovia tanto.

Viimeksi oli satanut yhtä paljon yli sata vuotta sitten.

Não tenho tanto dinheiro como você pensa.

- Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin luulet.
- Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.

Por que é que você estuda tanto?

- Miksi opiskelet niin ahkerasti?
- Miksi opiskelet niin kovasti?

Ele me disse: "Não faça tanto barulho."

Hän sanoi minulle, "Älä pidä sellaista melua."

Ele pode falar tanto inglês quanto francês.

Hän osaa puhua sekä englantia että ranskaa.

Eu a amo tanto que poderia morrer.

Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.

Tanto Tom quanto Mary agradeceram ao John.

Tomi ja Mari molemmat kiittivät Jonia.

Tanto Tom quanto eu temos cabelo preto.

Sekä Tommilla että minulla on musta tukka.

- Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
- Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.
- Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.

Olen pahoillani kun olen antanut sinun odottaa.

- Como é que você sabe tanto sobre a história do Japão?
- Como sabe você tanto sobre a história do Japão?

Miten tiedät niin paljon Japanin historiasta?

- Eu tenho tanto trabalho que vou ficar por mais uma hora.
- Tenho tanto trabalho que ficarei por mais uma hora.

Minulla on niin paljon työtä, että jään vielä tunniksi.

Agora ele é como um biólogo marinho. Sabe tanto.

Hän on kuin pikku meribiologi ja tietää paljon.

- Dói tanto. Pare com isso!
- É tão doloroso. Pare!

Minuun sattuu, lopeta!

Por que tantas pessoas gostam tanto do John Lennon?

Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?

Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.

Olen pahoillani, että en ole kirjoittanut sinulle niin pitkään aikaan.

Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.

- Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Não tenho tanto dinheiro quanto você acha que tenho.

- Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin luulet.
- Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.

Eu não gosto tanto assim de pizza de pepperoni.

- En tykkää pepperonipizzasta kovinkaan paljon.
- En tykkää pepperonipizzasta kauhean paljon.

Ela é capacitada a ensinar tanto inglês quanto francês.

Hän kykenee opettamaan sekä englantia että ranskaa.

Tanto a Madalena como a Ania são da Polónia.

Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.

Estava a receber tanto da natureza e agora podia dar.

Opin luonnosta todella paljon ja voin jakaa sen.

Estava chovendo tanto que nós decidimos visitá-lo outra hora.

Satoi niin rankasti, että päätimme mennä hänen luokseen joskus toiste.

O Tom trabalha muito, mas não tanto quanto a Mary.

Tom tekee todella kovasti töitä, mutta ei niin kovasti kuin Mari.

- Não seja rigoroso demais consigo mesmo!
- Não se cobre tanto.

Älä ole niin ankara itsellesi!

Como é que uma víbora com 30 centímetros causa tanto caos?

Miten 30-senttinen kyy voi tehdä sellaista jälkeä?

Mal podes esperar para te levantar, porque há tanto para fazer

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

O meu primo tem quatro anos, mas tanto come quanto eu.

Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.

Minha prima tem quatro anos, mas ela come tanto quanto eu.

Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.

Por que os japoneses têm tanto preconceito a lésbicas e bissexuais?

Miksi japanilaiset ovat niin ennakkoluuloisia lesboja ja biseksuaaleja kohtaan?

Ultimamente, mesmo dormindo tanto, ainda sinto que não durmo o suficiente.

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

Não tenho certeza se Tom gostou da festa tanto quanto nós.

En ole varma siitä, että Tom nautti juhlista yhtä paljon kuin me.

A bateria do meu laptop não dura mais tanto quanto costumava durar.

Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.

- Não se preocupe tanto assim.
- Não se preocupe muito.
- Não se preocupem muito.

Älä murehdi noin paljon.

- Tanto Tom quanto Mary são meus amigos.
- Ambos Tom e Mary são meus amigos.

Sekä Tom että Mari ovat ystäviäni.

Está a ficar mais difícil respirar. E o archote também já não está a iluminar tanto.

Täällä on hankalampaa hengittää. Soihtukaan ei pala niin kirkkaasti.

Você tanto pode chamar um gato de tigre pequeno, como chamar um tigre de gato grande.

Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.

- Se você comer demais, vai engordar.
- Se você comer muito, vai engordar.
- Se comer tanto, vai engordar.

Jos syöt liikaa, lihoat.

- Pra mim tanto dá, onde jantemos. Você decide.
- Eu não me importo onde iremos jantar. Está em suas mãos.

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

Mas é difícil manter contacto com tanto clamor à noite na selva. A solução dos colugos só foi descoberta recentemente.

Mutta öisen viidakon hälinän keskellä on vaikea pitää yhteyttä. Kaguaanien ratkaisu tähän on löydetty vasta hiljattain.

No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros.

Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.

Os movimentos revolucionários atraem tanto aqueles que não estão à altura das instituições existentes, quanto os que são bons demais para elas.

Vallankumoukselliset liikkeet houkuttelevat niitä, jotka eivät pärjää silloisessa maailmassa, kuten myös niitä, jotka ovat liian päteviä siihen.

Na medida em que as leis da matemática se refiram à realidade, elas não são certas; e, tanto quanto sejam certas, não se referem à realidade.

Kun matematiikan lait nojaavat todellisuuteen, ne ovat epävarmoja; kun lait ovat varmoja, ne eivät nojaa todellisuuteen.