Translation of "Faz" in Finnish

- Faz muito tempo.
- Faz um tempão.

- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Tanto faz!

Ihan sama!

A vaca faz "mu", o galo faz "cocoricó", o porco faz "oinc, oinc", o pato faz "quac, quac" e o gato faz "miau".

Lehmä sanoo "muu", kukko sanoo "kukkelikuu", sika sanoo "nöff, nöff", ankka sanoo "kvaak, kvaak" ja kissa sanoo "miau".

- Isto não faz sentido.
- Isso não faz sentido.

- Tässä ei ole järkeä.
- Tämä ei käy järkeen.

Faz algo incrível.

Omituista kyllä,

Faz movimentos rapidíssimos.

Se iski salamannopeasti.

- Fumar faz mal para você.
- Fumar faz mal à saúde.

Tupakointi on pahasta.

Tom me faz rir.

Tom saa minut nauramaan.

Hoje faz muito calor.

Tänään on todella kuuma.

Tom raramente faz perguntas.

Tomi kysyy harvoin.

- Faça comigo.
- Faz comigo.

Tee se minun kanssani.

- Faça café.
- Faz café.

- Keitä kahvia.
- Keittäkää kahvia.

Você me faz feliz.

- Sinä teet minut iloiseksi.
- Sinä teet minut onnelliseksi.

O que isso faz?

Mitä se tekee?

Comer fígado faz bem?

Onko maksan syöminen terveellistä?

Esta frase faz sentido?

- Onko tässä lauseessa järkeä?
- Onko tämä lause järkeenkäypä?

Que faz ele aqui?

Mitä hän täällä tekee?

Como se faz uma caixa?

Miten laatikko tehdään?

O que te faz feliz?

- Mikä tekee sinut iloiseksi?
- Mikä teidät tekee iloiseksi?
- Mikä teidät tekee iloisiksi?

Fumar faz mal à saúde.

Tupakointi on haitaksi terveydelle.

Por que você faz isso?

- Mitä varten teet tämän?
- Mistä syystä teet tämän?

Faz isto todos os dias?

- Teetkö näin joka päivä?
- Teetkö tätä joka päivä?

Faz um sanduíche para mim.

Tee minulle voileipä.

Esse filme não faz sentido.

Tässä elokuvassa ei ole mitään järkeä.

- Ninguém sabe.
- Ninguém faz ideia.

Kukaan ei tiedä.

É assim que se faz.

Näin se tehdään.

Que som a girafa faz?

- Millaista ääntä kirahvi pitää?
- Miten kirahvi ääntelee?

Tom faz seu próprio vinho.

Tom valmistaa omat viininsä.

Faz as costas dele coçarem.

Hänen selkäänsä kutittaa.

Tudo bem, não faz mal.

Selvä homma, ei mitään tärkeää.

As pessoas sempre dizem: bem, a gripe faz isso, a gripe faz aquilo.

"Ihmiset aina sanovat, että flunssa aiheuttaa sellaista ja tällaista.

- Eu conheço o Tom faz muito tempo.
- Conheço o Tom faz muito tempo.

Olen tuntenut Tomin pitkään.

- Por que você faz isso comigo?
- Por que você sempre faz isso comigo?

Miksi teet noin aina minulle?

- Como você faz isso?
- Como você faz isto?
- Como é que você faz isso?
- Como que você faz isso?
- Como é que vocês fazem isso?
- Como vocês fazem isso?

Miten sinä teet sen?

A fogueira faz toda a diferença.

Tuli auttaa valtavasti.

Você faz isto todos os dias?

- Teetkö näin joka päivä?
- Teetkö tätä joka päivä?
- Teettekö tätä joka päivä?

Faz muitas coisas pelas pessoas pobres.

Köyhille ihmisille tapahtuu paljon.

- Faz calor aqui.
- Está calor aqui.

Täällä on kuuma.

A Wikipédia faz 15 anos hoje.

Wikipedia täyttää tänään 15 vuotta.

Faz seis graus abaixo do zero.

- Lämpötila on kuusi astetta pakkasen puolella.
- Lämpötila on miinus kuusi astetta.

Tom faz isso o tempo todo.

- Tom tekee sitä kaiken aikaa.
- Tom tekee niin koko ajan.

O que o seu pai faz?

Mitä sinun isäsi tekee?

- Faça de novo!
- Faz outra vez!

Tee se uudestaan!

Tom se faz entender em francês.

- Tom saa tehtyä itsensä ymmärretyksi ranskaksi.
- Tom saa viestinsä perille ranskaksi.

Não é a situação que faz o homem, mas o homem que faz a situação.

Ei tilanne miestä tee, vaan mies tilanteen.

Por que você não faz uma dieta?

Mitä jos laihduttaisit?

Você não faz nada enquanto eu trabalho.

Sinä et tee mitään, kun taas minä työskentelen.

Faz cinco anos que meu pai morreu.

Isäni kuolemasta on viisi vuotta.

Faz 33 anos que Marilyn Monroe morreu.

Siitä on 33 vuotta, kun Marilyn Monroe kuoli.

A Alemanha faz fronteira com a Suíça?

- Onko Saksalla yhteinen raja Sveitsin kanssa?
- Onko Saksalla yhteistä rajaa Sveitsin kanssa?

Faz um ano que eles se mudaram.

He muuttivat vuosi sitten.

Essa partícula faz um substantivo virar verbo.

Tämä partikkeli muuttaa substantiivin verbiksi.

Pedro sempre faz tempestade em copo d'água.

- Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
- Peter aina paisuttelee asioita.

Tom faz seu próprio vinho em casa.

Tom valmistaa kotona omat viininsä.

O que você faz às sextas-feiras?

Mitä teet perjantaisin?

Este livro faz sucesso entre os estudantes.

Tämä kirja on suosittu opiskelijoiden keskuudessa.

O que você faz é com você.

Se mitä teet riippuu sinusta.

O Tom faz isso todos os dias?

- Tekeekö Tomi sitä joka päivä?
- Tekeekö Tomi sen joka päivä?

- Nós não nos importamos com o que ele faz.
- Não nos importamos com o que ele faz.

Me emme välitä siitä mitä hän tekee.

- Faz séculos que eu não te vejo.
- Faz muito tempo que não te vejo.
- Faz muito tempo que não o vejo.
- Há uma eternidade que não o vejo.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

- Aconteceu há um ano.
- Isso aconteceu há um ano.
- Isso aconteceu faz um ano.
- Aconteceu faz um ano.

Se tapahtui vuosi sitten.

A palavra horrível não faz justiça à sensação.

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

Faz-me pensar que era mesmo uma miragem.

Se saa minut ajattelemaan, että se oli varmasti kangastus.

O que você faz para passar o tempo?

- Miten kulutat aikaa?
- Kuinka kulutat aikaa?
- Millä tavalla kulutat aikaa?
- Miten saat ajan kulumaan?
- Kuinka saat ajan kulumaan?
- Millä tavalla saat ajan kulumaan?
- Miten sinä kulutat aikaa?
- Kuinka sinä kulutat aikaa?
- Millä tavalla sinä kulutat aikaa?
- Miten sinä saat ajan kulumaan?
- Kuinka sinä saat ajan kulumaan?
- Millä tavalla sinä saat ajan kulumaan?

O país faz frontera com outros dois países.

Sillä maalla on yhteinen raja kahden muun maan kanssa.

O Japão faz muito comércio com os EUA.

Japani käy paljon kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.

A fome faz qualquer coisa ter gosto bom.

Nälkä saa kaiken maistumaan.

- Hoje faz muito calor.
- Hoje está muito calor.

Tänään on todella kuuma.

Faz quanto tempo que você está em Shanghai?

- Kuinka pitkään olet Shanghaissa?
- Kuinka pitkään olette Shangaissa?
- Kuinka pitkään te olette Shangaissa?
- Kuinka pitkään sinä olet Shanghaissa?

Qual é o som que a raposa faz?

Mitä kettu sanoo?

O Tom não faz isso com muita frequência.

Tomi ei juurikaan tee sitä.

- Por que você não faz exatamente o que lhe pedem?
- Por que você não faz exatamente o que lhe mandam fazer?
- Por que você não faz exatamente o que lhe é pedido?

Mitä jos vain tekisit niin kuin sinua käsketään?

Como se faz isso? Imaginem ter dois mil dedos.

Miten se onnistuu? Entä jos meillä olisi 2 000 sormea?

Em que você trabalha? O que você faz aqui?

Mikä on sinun ammattisi. Mitä teet täällä?

- Ele acabou de sair.
- Ele saiu faz pouco tempo.

Hän lähti juuri hetki sitten.

Você não sabia que ele morreu faz dois anos?

- Etkö tiennyt, että hän menehtyi kaksi vuotta sitten?
- Etkö tiennyt, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?

Faz três dias que não saio do meu quarto.

En ole lähtenyt huoneestani kolmeen päivään.

Você não faz ideia do quanto eu te amo.

Et tiedä kuinka paljon rakastan sinua.

Você sabia que carne crua faz mal à saúde?

Tiedätkö sinä, että raaka liha on pahaksi terveydelle?

Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.

Olen odottanut bussia tunnin ajan.

O que te faz pensar que não seja verdade?

- Mikä saa sinut uskomaan, ettei tuo ole totta?
- Mikä saa teidät uskomaan, ettei tuo ole totta?

Isto faz claramente parte da antiga rota de cadeia fria.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

Ele não faz mal. Está a sentir o meu cheiro.

Se on harmiton. Se haistaa minut.

O que os faz ficarem fluorescentes sob a luz ultravioleta.

mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

Faz tudo o que pode para transmitir os seus genes.

Se tekee kaikkensa siirtääkseen geeninsä eteenpäin.

O que faz? Cruza os braços à espera que chova?

Mitä teet? Halaatko itseäsi saadaksesi suolaa?

- Isso não faz sentido algum.
- Isso não tem nenhum sentido.

- Siinä ei ole mitään järkeä.
- Siinä ei ole lainkaan järkeä.

Que tipo de coisa você faz no final de semana?

Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?

- A ocasião cria o ladrão.
- A ocasião faz o ladrão.

Tilaisuus tekee varkaan.

Tom e Mary estão casados faz mais de trinta anos.

Tom ja Mary ovat olleet naimisissa enemmän kuin kolmekymmentä vuotta.

Faz-nos mesmo pensar e perceber quão adaptáveis estes animais são.

Sitä todella huomaa, miten sopeutuvia nämä eläimet ovat.

Mas nas noites mais escuras... ... faz uso de um sexto sentido.

Mutta pimeämpinä öinä - ottaa kuudes aisti vallan.

Eu não gosto de fazer comida quando faz calor lá fora.

En pidä ruoanlaitosta, kun ulkona on kuuma.