Translation of "Sobre" in Finnish

Pensarei sobre isso.

- Mietin asiaa.
- Minä mietin asiaa.
- Ajattelen asiaa.

Sobre o quê?

Mitä koskien?

- Eu sei tudo sobre você.
- Sei tudo sobre você.

Tiedän kaiken sinusta.

- Nós falamos sobre a Austrália.
- Falamos sobre a Austrália.

Puhuimme Australiasta.

- Sei bastante sobre problemas ambientais.
- Sei muito sobre problemas ambientais.

Tiedän paljon ympäristöongelmista.

- Tenho um livro sobre pesca.
- Tenho um livro sobre pescaria.

Minulla on kalastuskirja.

Fale-me sobre ele.

Kerro minulle hänestä.

Tom falou sobre Boston.

Tom puhui Bostonista.

Ninguém fala sobre isso.

Kukaan ei puhu siitä.

Nós reclamamos sobre isso.

Valitimme siitä.

Adoro frases sobre esquilos!

Rakastan lauseita oravista!

- Todos estão falando sobre isso.
- Todo mundo está falando sobre isso.

Kaikki puhuvat siitä.

Pense sobre o seu futuro.

Ajattele tulevaisuuttasi.

Este livro é sobre estrelas.

Tämä kirja kertoo tähdistä.

Alguém perguntou sobre o Texas.

- Joku kysyi Texasista.
- Joku kysyi Teksasista.

Eu estava errado sobre você.

Arvioin sinut väärin.

Você sabe muito sobre isso.

Sinä tiedät paljon tästä.

Ninguém me falou sobre isso.

Kukaan ei kertonut minulle siitä.

Não estou certo sobre isso.

En ole varma siitä.

Sobre o que estamos falando?

- Mistä me oikein puhumme?
- Mistä me puhummekaan?

Você sabe algo sobre ela?

Tiedätkö sinä hänestä mitään?

Tom sabe tudo sobre eles.

Tom tietää heistä kaiken.

Nós conversamos sobre isso ontem.

- Puhuimme tästä eilen.
- Me puhuimme tästä eilen.
- Eilenhän tästä puhuttiin.

Tom sabe muito sobre Mary.

Tomi tietää paljon Marista.

Não quero falar sobre ela.

En halua puhua hänestä.

- Eu não sei nada sobre o Japão.
- Não sei nada sobre o Japão.

En tiedä mitään Japanista.

- Nós conversamos sobre isso a noite inteira.
- Conversamos sobre isso a noite inteira.

Me puhuimme siitä koko yön.

- Eu falo sobre leão.
- Estou falando de leão.
- Estou falando sobre um leão.

Minä puhun leijonasta.

- Eu não penso sobre isso tanto assim.
- Não penso sobre isso tanto assim.

En ajattele sitä niin kovin paljon.

- Você sabe alguma coisa sobre o Tom?
- Vocês sabem alguma coisa sobre o Tom?
- Tu sabes alguma coisa sobre o Tom?

- Tiedätkö mitään Tomista?
- Tiiek sä mitään Tomist?

- Eu estou acostumado a falar sobre isso.
- Eu estou acostumada a falar sobre isso.

- Olen tottunut puhumaan siitä.
- Olen tottunut siitä puhumiseen.

Agora atiro isto sobre um ramo.

Nyt heitämme tämän - oksan yli.

Havia dois lençóis sobre a cama.

Sängyllä oli kahdet lakanat.

A chave está sobre a escrivaninha.

- Avain on pulpetilla.
- Avain on kirjoituspöydällä.

Há uma caneta sobre a mesa.

Kynä on pöydän päällä.

O cachorro pulou sobre a cadeira.

Koira hyppäsi tuolin yli.

Tom não sabe nada sobre programação.

- Tom ei tiedä mitään tietokoneohjelmoinnista.
- Tom ei tiedä sitten yhtään mitään ohjelmoinnista.

Faça o que quiser sobre isso.

Tee sille mitä lystäät.

Eles querem saber sobre o Tom.

He haluavat kuulla Tomista.

Este livro é sobre a China.

- Tämä kirja käsittelee Kiinaa.
- Tämä kirja kertoo Kiinasta.
- Tämän kirjan aihe on Kiina.

Sobre o que é o assunto?

Mitä asia koskee?

Os livros estão sobre a mesa.

- Kirjat ovat pöydällä.
- Ne kirjat ovat pöydällä.
- Kirjat ovat sillä pöydällä.
- Ne kirjat ovat sillä pöydällä.

Ela não quer falar sobre isso.

Hän ei halua puhua siitä.

Eu tive um pesadelo sobre vampiros.

- Näin painajaista, jossa oli vampyyreitä.
- Näin painajaista vampyyreistä.

Eu não vou falar sobre isso.

- En aio puhua siitä.
- En tule puhumaan siitä.

Ele andou descalço sobre o fogo.

Hän asteli paljain jaloin tulen päältä.

Tivemos uma discussão acalorada sobre isso.

Meillä oli kiivas keskustelu siitä.

Há um gato sobre a cadeira.

Tuolin päällä on kissa.

Tom raramente fala sobre si mesmo.

Tomi puhuu harvoin itsestään.

Tom já esqueceu tudo sobre você.

Tom on jo unohtanut sinusta kaiken.

Tom não disse nada sobre ele.

Tom ei sanonut mitään itsestään.

Sobre o que vocês estão falando?

Mistä te kaikki puhutte?

Conte-nos sobre a sua infância.

- Kerro meille lapsuudestasi.
- Kerro meille sun lapsuudesta.

Sobre o que é esse livro?

- Mikä on kirjan aihe?
- Mistä kirja kertoo?

Ele conhece bem sobre história antiga.

Hän tuntee hyvin antiikin historian.

A xícara está sobre a mesa.

Kuppi on pöydällä.

Continuamos a falar sobre o assunto.

Jatkoimme asiasta puhumista.

Eu não sei nada sobre Tom.

- En tiedä mitään Tomista.
- Mä en tiiä mitään Tomista.

Aprendi muito sobre astronomia com ele.

- Minä opin häneltä paljon tähtitieteestä.
- Opin häneltä paljon tähtitieteestä.
- Opin häneltä paljon astronomiasta.
- Minä opin häneltä paljon astronomiasta.

Eu tenho muitos livros sobre astronomia.

- Minulla on paljon kirjoja tähtitieteestä.
- Minulla on paljon kirjoja astronomiasta.

Há uma maçã sobre a mesa.

Pöydällä on omena.

O livro está sobre a mesa.

Kirja on pöydällä.

- Tom diz não saber muito sobre Boston.
- Tom diz que não sabe muito sobre Boston.

Tom sanoo, ettei hän tiedä paljoakaan Bostonista.

- Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
- Aqueles não sabem nada sobre línguas estrangeiras, não sabem nada sobre a própria língua.

Jotka eivät tunne vieraita kieliä, eivät tiedä mitään omastaan.

Você ouviu sobre o incêndio de ontem?

Kuulitko eilisestä tulipalosta?

Quero saber mais sobre o seu país.

Haluan tietää enemmän maastasi.

O Tom pediu informação sobre um endereço.

Tom pyysi ohjeita.

Ele pôs o livro sobre a mesa.

Hän laittoi kirjan pöydälle.

Tom fala sobre Mary o tempo todo.

Tomi puhuu Marista koko ajan.

O Tom quer aprender mais sobre Mary.

Tom haluaa tietää lisää Marista.

Eu quero ouvir tudo sobre sua viagem.

Haluan kuulla kaiken matkastasi.

Podemos falar sobre outra coisa, por favor?

Voisimmeko puhua jostain muusta?

Tom nunca fala sobre as ex dele.

- Tomi ei koskaan puhu entisistä tyttöystävistään.
- Tomi ei koskaan puhu sen eksistä.
- Tomi ei koskaan puhu entisistä poikaystävistään.

Pule sobre a criatura para matá-la.

Hyppää sen otuksen päälle tappaaksesi sen.

Ele escreveu muitos livros sobre a China.

Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.

Tom sempre comenta sobre a minha roupa.

Tom aina puuttuu minun vaatteisiini.

O que você sabe sobre o Brasil?

Mitä tiedät Brasiliasta?

Você falou com seus pais sobre isso?

Oletko puhunut vanhemmillesi tästä?

Ele não sabe muito sobre o Japão.

Hän ei tiedä paljonkaan Japanista.

Você está pensando sobre pegar o emprego?

Oletko miettinyt töiden hankkimista?

Tom não conversa mais comigo sobre nada.

Tom ei puhu minulle enää mistään.

Ela não conversa mais comigo sobre nada.

Hän ei puhu minulle mistään enään.

Eu não sei muito sobre a Austrália.

En tiedä paljoa Australiasta.

Eu não quero falar sobre isso hoje.

En halua puhua siitä tänään.

Um asteroide explodiu sobre Cheliabinsk, na Rússia.

Asteroidi räjähti Tšeljabinskin yllä Venäjällä.

O Tom sabia tudo sobre a Mary.

Tom tiesi kaiken Marystä.

Nós não contaremos para ninguém sobre eles.

Me emme kerro heistä kenellekään.

Tom gosta de falar sobre si mesmo.

Tom tykkää puhua itsestään.

- Ninguém reclamou disso.
- Ninguém reclamou sobre isso.

Kukaan ei valittanut siitä.

Conte aos seus amigos sobre o Tatoeba.

Kerro ystävillesi Tatoebasta.

Este é um livro sobre a Inglaterra.

Tämä on kirja Englannista.

Não ponha o livro sobre a mesa.

- Älä laita kirjojasi pöydälle.
- Älä laita kirjaasi pöydälle.

Ele viu uma borboleta sobre a parede.

Hän näki perhosen seinällä.

Nós conversamos sobre o teste de ontem.

Juttelimme eilisen kokeista.