Translation of "Deveria" in Finnish

- Você deveria tentar isso.
- Você deveria experimentar isso.

Sinun pitäisi kokeilla sitä.

Você deveria parar.

Sinun pitää lopettaa.

- Você deveria estudar com mais intensidade.
- Você deveria estudar mais.

Sinun pitäisi opiskella ahkerammin.

- Você deveria ir dormir.
- Você deveria dormir.
- Vocês deveriam dormir.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parasta nukkua.
- Teidän pitäisi nukkua.

Você deveria trabalhar duro.

- Sinun pitäisi tehdä kovasti töitä.
- Sinun pitäisi tehdä töitä ahkerasti.

Você deveria saber isso.

Sinun pitäisi tietää se.

Você também deveria vir.

Sinun pitäisi tulla myös.

Você deveria ler mais.

Sinun pitäisi lukea enemmän.

Você deveria ter esperado.

Sinun olisi pitänyt odottaa.

Você não deveria sair.

Sinun ei pitäisi mennä ulos.

Isso deveria ser tentado.

Jonkun pitäisi kokeilla tätä.

Eu deveria aprender francês.

Minun pitäisi opetella ranskaa.

Você deveria estar aqui?

Pitäisikö sinun olla täällä?

Porque eu deveria pagar?

Miksi minun pitäisi maksaa?

Você deveria comer mais.

Söisit enemmän.

- Você deveria pedir conselhos a ele.
- Você deveria aconselhar-se com ele.

- Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
- Teidän pitäisi pyytää häneltä neuvoa.

Você deveria cortar o cabelo.

Sinun pitäisi leikkauttaa hiuksesi.

Você deveria ter pensado nisso.

- Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.
- Sinun pitäisi olla tarpeeksi viisas.

Você deveria parar de fumar.

- Sinun pitää lopettaa tupakointi.
- Sinun täytyy lopettaa tupakan polttaminen.

Você deveria ficar na cama.

- Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
- Sinun pitäisi pysyä sängyssä.
- Sinun pitäisi olla sängyssä.

O que eu deveria dizer?

Mitä minun pitäisi sanoa?

Tom deveria parar de fumar.

Tomin pitäisi lopettaa tupakointi.

Nada deveria impedir o divórcio.

Minkään ei pitäisi estää avioeroa.

Você não deveria esperar mais.

Sinun ei pitäisi odottaa enää kauempaa.

Não deveria ter comido tanto.

Mun ei ois pitäny syyä niin paljoa.

Você não deveria ter voltado.

Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.

Eu deveria ler esse livro.

Minun pitäisi lukea se kirja.

Você deveria parar com isso.

Sinun pitäisi lopettaa tuo.

Você não deveria ter corrido.

- Sinun ei olisi pitänyt juosta.
- Sinun ei olisi pitänyt paeta.

Você não deveria usar drogas.

Sinun ei pitäisi käyttää huumeita.

Você deveria escrever um livro.

Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.

Você deveria se livrar disto.

Sinun pitäisi hankkiutua eroon tästä.

Você deveria sair da cidade.

- Sinun pitäisi häipyä kaupungista.
- Sinun pitäisi lähteä muihin maisemiin.

Você deveria dizer a verdade.

Sinun pitäisi kertoa totuus.

Tom deveria ter dito "obrigado".

Tomin olisi pitänyt sanoa kiitos.

Eu deveria ter estudado mais.

Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

Você deveria ter me avisado.

- Sinun olisi pitänyt varoittaa minua.
- Teidän olisi pitänyt varoittaa minua.

Você não deveria quebrar promessas.

Lupauksia ei pitäisi rikkoa.

O que Tom deveria fazer?

Mitä Tomin pitäisi tehdä?

Porque o Tom deveria ir?

Miksi Tomin pitäisi mennä?

Por que eu deveria esperar?

- Miksi minä odottaisin?
- Miksi odottaisin?

Eu deveria ver um especialista?

Pitäisikö minun käydä ammattilaisen puheilla?

Você deveria ligar para Tom.

Sinun tulisi soittaa Tommille.

- Você deveria aprender a usar seu dicionário.
- Você deveria aprender a usar um dicionário.

Sinun pitäisi opetella miten käyttää sanakirjaa.

- Deviam tomar mais cuidado.
- Você deveria ter mais cuidado.
- Você deveria ser mais cuidadoso.

- Sinun pitäisi olla varovaisempi.
- Sinun pitäisi olla huolellisempi.
- Teidän pitäisi olla varovaisempia.

Você deveria dar ênfase àquele fato.

- Sinun pitäisi painottaa tuota tosiasiaa.
- Sinun pitäisi korostaa sitä asiaa.

Você deveria ajudar o seu pai.

- Sinun pitäisi auttaa isääsi.
- Sinun tulisi auttaa isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa isäänne.
- Teidän tulisi auttaa isäänne.
- Omaa isää pitäisi auttaa.
- Omaa isää tulisi auttaa.
- Sinun pitäisi auttaa sinun isääsi.
- Sinun tulisi auttaa sinun isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne.
- Teidän tulisi auttaa teidän isäänne.

O que eu deveria fazer agora?

- Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
- Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
- Mitä minun tulisi tehdä nyt?
- Mitä minun tulisi nyt tehdä?

Você deveria vir comigo alguma vez.

Sinun pitäisi tulla joskus minun kanssani.

Eu não deveria ter ido lá.

Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.

Israel deveria ser varrido do mapa.

Israel pitäisi pyyhkäistä pois maailmankartalta.

Você não deveria mentir a Tom.

Sinun ei pitäisi valehdella Tomille.

Você deveria ter beijado o Tom.

Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.

Tom nem sequer deveria estar lá.

Tomin ei pitäisi edes olla täällä.

Eu deveria ter comprado mais comida.

Minun olisi pitänyt ostaa enemmän ruokaa.

Eu deveria ir fazer as malas.

Minun pitäisi mennä pakkaamaan.

Por que eu deveria estudar francês?

Miksi minun pitäisi opiskella ranskaa?

Você deveria fazer sua tarefa agora.

Sinun pitäisi tehdä läksysi nyt.

Eu deveria ter ficado em Boston.

Minun olisi pitänyt jäädä Bostoniin.

Por que eu deveria aprender francês?

Miksi minun pitäisi opiskella ranskaa?

Você não deveria ter dito isso.

Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

Você deveria ter visto aquele filme.

Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.

Você deveria pelo menos dizer "obrigado".

- Sano vähintäänkin kiitos.
- Sinun pitäisi vähintäänkin kiittää.

Tom deveria ter contado a verdade.

Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.

Isso não deveria ser um problema.

Sen ei pitäisi olla ongelma.

Você não deveria beber esta água.

Sinun ei pitäisi juoda tuota vettä.

Eu deveria ter trazido minha câmera.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Você não deveria deixar o bebê sozinho.

Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.

Eu sei que deveria estar dormindo agora.

Tiedän, että minun pitäisi olla jo nukkumassa.

Acho que você deveria pensar no futuro.

Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.

Enquanto dirige, deveria se concentrar na estrada.

- Kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Ajaessa pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sää ajat niin sun pitäis keskittyy tiähen.
- Kutte ajatte niin teiän pitäis keskittyy tiähen.
- Kyllä sillon ku ajaa niin pitäis tiätä kattoo.

Eu deveria ter levado meu colírio comigo.

Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.

Isso não deveria ser surpresa para ninguém.

Tämän ei pitäisi tulla yllätyksenä kenellekään.

A Escócia deveria ser um país independente?

- Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen?
- Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen valtio?

Eu deveria ter perguntado ao Tom primeiro.

Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta.

Eu deveria ter esperado mais três meses.

Minun olisi pitänyt odottaa toiset kolme kuukautta.

Eu acho que você deveria me ouvir.

Minusta sinun pitäisi kuunnella minua.

Isso deveria ser mais que o suficiente.

- Tässä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi.
- Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.

Você deveria ter-me avisado de antemão.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle etukäteen.

Isso não deveria acontecer de jeito nenhum.

Tuollaista ei pitäisi tapahtua alkuunkaan.

O meu nome deveria estar naquela lista.

Minun nimeni pitäisi olla sillä listalla.

Meu cliente nunca deveria ter sido preso.

Päämiestäni ei olisi koskaan pitänyt pidättää.

Você deveria ter mantido isto em segredo.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

Você deveria estar preparado para o pior.

Sinun pitäisi olla valmistautunut pahimpaan.

Você não deveria falar com o Tom?

- Eikö sinun pitäisi puhua Tomille?
- Eikö teidän pitäisi puhua Tomille?

Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.

Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.

Você não deveria se juntar a homens assim.

Sinun ei pitäisi seurustella tuollaisten miesten kanssa.

Eu deveria ter seguido o conselho do Tom.

- Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
- Minun olisi pitänyt toimia Tomin neuvon mukaan.

- Você deveria ler isso.
- Vocês deveriam ler isso.

Sinun pitäisi lukea tämä.

Eu deveria ter ouvido o que Tom disse.

Minun olisi pitänyt kuunnella mitä Tom sanoi.

Acho que eu deveria ter comprado mais comida.

Luulen, että minun olisi pitänyt ostaa enemmän ruokaa.

Eu acho que você deveria ir embora agora.

Luulen, että sinun on parasta lähteä nyt.

Você está com febre e não deveria sair.

Sinulla on kuumetta eikä sinun pitäisi mennä ulos.

Tom não deveria ter se casado com Maria.

Tomin ei olisi pitänyt mennä naimisiin Maryn kanssa.

O governo deveria investir mais dinheiro na indústria.

Valtion pitäisi investoida enemmän rahaa teollisuuteen.

Será que eu deveria mesmo me tornar professor?

Mietinpähän vaan pitäisikö minun tosiaan ryhtyä opettajaksi.

Eu acho que você deveria fazer uma dieta.

Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.