Translation of "Rapel" in Finnish

Certo, escolheu fazer rapel?

Valitsit siis laskeutumisen.

Ou fazemos rapel e seguimos por ali?

Vai laskeudutaanko alas ja jatketaan tuohon suuntaan?

Vou libertar-me da corda de rapel.

Irti köydestä.

Se quiser fazer rapel selecione "direita" e "aceitar".

Jos halua laskeutua alas, paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

Quer que desça a ravina a fazer rapel?

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

Quer fazer rapel pela rocha e entrar no desfiladeiro?

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

Atirá-la pelo precipício e descer a fazer rapel.

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

Ter um sítio seguro para ancorar é essencial no rapel.

Turvallisen ankkuripisteen löytäminen on ratkaisevan tärkeää.

Fazer rapel no desfiladeiro afastou-nos da rota de cadeia fria

Kuiluun laskeutuminen vei meidät pois kylmäketjureitiltä -

Ou fazemos rapel ravina abaixo e tentamos serpentear até aos destroços?

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

Se quiser entrar no helicóptero e depois fazer rapel, selecione "esquerda".

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen".

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Se quiser entrar no helicóptero e fazer rapel, selecione "esquerda" e "aceitar".

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" - ja sitten "OK"-painiketta.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

A ravina é demasiado estreita. Vou fazer rapel até ao topo da ravina

Kanjonissa on liian kapeaa. Laskeudun köydellä kanjonin reunalle -

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

Ou podemos usar esta corda, encontrar um sítio para atá-la e fazer rapel.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Neste tipo de descidas de rapel, temos de ter algo que proteja a corda das rochas afiadas.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Fazer rapel é bom, íamos parar mesmo lá. Por outro lado, não há nada de jeito a que atar a corda.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.