Translation of "Aceitar" in Finnish

Deveríamos aceitar sua proposta.

Meidän tulisi omaksua itsellemme tämä ehdotus.

Ela não terá escolha senão aceitar.

Hänellä ei ole muuta mahdollisuutta kuin hyväksyä se.

Ele não terá escolha senão aceitar.

Hänellä ei ole muuta mahdollisuutta kuin hyväksyä se.

- Infelizmente, não posso aceitar o seu convite.
- Infelizmente, eu não posso aceitar o seu convite.

Valitettavasti en voi ottaa vastaan kutsuasi.

Mas não dão sinais de o aceitar.

Mutta ne eivät näytä hyväksyvän sitä.

Ela se recusou a aceitar o dinheiro.

Hän kieltäytyi ottamasta rahaa.

Nós não pudemos aceitar as exigências dele.

Me emme voineet hyväksyä hänen vaatimustaan.

O Tom não quer aceitar mais trabalho.

Tom ei halua ottaa enää lisää töitä.

Se quiser fazer rapel selecione "direita" e "aceitar".

Jos halua laskeutua alas, paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Para fazer parapente, pressione "direita" e depois "aceitar".

Jos valitset varjoliitimen, paina "oikea" ja  sitten "ok"-painiketta.

Se quiser fazer coasteer pressione "direita" e "aceitar".

Jos haluat kiertää rannikkoa, paina "oikea"-painiketta ja sitten "ok".

Tom era orgulhoso demais para aceitar qualquer ajuda.

Tomi oli liian ylpeä ottaakseen vastaan apua.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda" e "aceitar".

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Para saltar para trás, pressione "direita" e depois "aceitar".

Takavolttia varten paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

Se quiser fazer coasteer pressione "direita" e depois "aceitar".

Jos haluat kiertää rannikkoa, paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

Para tentar a sobrevivência estática, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

Staattista selviytymistä varten - paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Se quiser a sobrevivência dinâmica, pressione "direita" e depois "aceitar".

Dynaamista selviytymistä varten - paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Se quiser  subir o penhasco, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

Jos haluat kiivetä rantakalliota, paina "vasen-"painiketta ja sitten "ok"-painiketta.

Se quiser explorar o oásis, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

Jos haluat tutkia keidasta, paina "Vasen" ja paina sitten "OK"-painiketta.

Se quiser explorar a mina, pressione "direita" e depois "aceitar".

Jos haluat etsiä kaivoksesta, paina "Oikea" ja paina sitten "OK-"painiketta.

Obrigado por aceitar a minha solicitação de amizade no Facebook.

Kiitos että hyväksyit kaveripyyntöni Facebookissa.

Se quiser entrar no helicóptero e fazer rapel, selecione "esquerda" e "aceitar".

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" - ja sitten "OK"-painiketta.

Eu tentei dar um pouco de dinheiro a ela mas ela não quis aceitar.

Yritin antaa hänelle vähän rahaa, mutta hän ei suostunut ottamaan sitä.

Quando lhes oferecem dinheiro para fazer algo como isto, vão aceitar qualquer oportunidade que tenham.

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

Tom agradeceu ao seu cabeleireiro e ao dublê de acrobacia ao aceitar o Prêmio da Academia.

Tom kiitti kampaajaansa ja sijaisnäyttelijäänsä, kun hän otti vastaan Oscar-palkintonsa.

As pessoas vão aceitar muito melhor sua ideia se você as disser que Benjamin Franklin já falou ela antes.

Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.

- É um fato da vida.
- Esta é a verdade.
- Esta é a situação.
- Temos de aceitar os fatos.
- Assim tem que ser.

Se on elämän tosiasioita.

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

Deus não é um ente limitado que se senta sozinho num trono de ouro nas nuvens. Deus é pura consciência e encontra-se no interior de tudo. Compreendendo essa verdade, aprenda a aceitar e amar a todos igualmente.

Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.

- Você não era obrigado a concordar.
- Tu não tinhas a obrigação de assentir.
- Vós não éreis forçados a aquiescer.
- Vocês não tinham de aceitar.
- O senhor não era forçado a consentir.
- A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.
- Os senhores não tinham de aprovar.
- As senhoras não eram forçadas a anuir.

Sinun ei tarvinnut sanoa kyllä.