Translation of "Quiser" in Finnish

- Faça como quiser.
- Fique à vontade.
- Como quiser.
- Faça o que quiser.

Päätä itse.

- Pegue o que quiser.
- Leve o que quiser.

- Ota mitä haluat.
- Ottakaa mitä haluatte.

Faça como quiser.

- Tee niin kuin haluat.
- Tee niin kuin tykkäät.

Se você quiser.

Jos haluat.

Venha quando quiser.

Tule milloin haluat.

Coma o que quiser.

Syö mitä tahdot.

Se quiser, pode pegar.

Jos haluat sen, voit saada sen.

Pegue o que quiser.

- Ota mitä tahansa haluat.
- Ottakaa mitä tahansa haluatte.

Farei o que quiser.

Teen mitä ikinä haluatkin.

- Como quiser.
- Como quiseres.

- Kuten haluatte.
- Kuten haluat.

- Faremos o que você quiser.
- Nós faremos o que você quiser.

Se mitä me teemme riippuu sinusta.

Sirva-se do que quiser.

- Ota mitä tahansa mielesi tekee.
- Ottakaa mitä tahansa mielenne tekee.

Sirva-se de que quiser.

- Ota vapaasti ihan mitä tahansa haluat.
- Ottakaa vapaasti ihan mitä tahansa haluatte.

Faça o que você quiser.

- Tee mitä haluat.
- Tee mitä lystäät.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

Se quiser explorar o oásis, selecione "esquerda". Se quiser explorar a mina, pressione "direita".

Jos haluat tutkia keidasta, napauta "Vasen". Jos haluat etsiä kaivoksesta, napauta "Oikea".

Faça o que quiser sobre isso.

Tee sille mitä lystäät.

Pegue todos os pêssegos que quiser.

Ota niin monta persikkaa kuin haluat.

- Você não precisa vir se não quiser.
- Você não tem de vir se não quiser.

Sinun ei tarvitse tulla jos et halua.

Se quiser a sobrevivência dinâmica, pressione "direita".

Jos haluat kokeilla dynaamista selviytymistä, napauta "oikea".

Se quiser fazê-lo, selecione"repetir episódio".

Valitse "toista jakso uudelleen", jos haluat tehdä niin.

Se quiser explorar o oásis, pressione "esquerda".

Jos haluat tutkia keidasta, napsauta "Vasen".

Se quiser explorar a mina, pressione "direita".

Jos haluat etsiä kaivoksesta, napsauta "Oikea".

Você pode voltar para casa se quiser.

Voit mennä kotiin, jos haluat.

Você pode escolher o livro que quiser.

Voit valita minkä tahansa kirjan haluat.

Você pode fazer o que quiser, claro.

- Voit tietysti tehdä mitä ikinä haluatkin.
- Voit tietenkin tehdä ihan niin kuin haluat.

- Venha quando quiser.
- Venha a qualquer hora.

Tule koska haluat.

Eu posso deixar de fumar quando quiser.

Voin lopettaa tupakanpolton koska tahansa haluan.

Se não quiser cantar, você não precisa.

Jos et halua laulaa, sinun ei tarvitse.

- Você pode escolher o que quiser.
- Você pode escolher qualquer um que quiser.
- Escolham o que quiserem.

Voit valita minkä tahansa haluat.

Se quiser voltar a tentar, selecione "tentar novamente".

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Se quiser fazer rapel selecione "direita" e "aceitar".

Jos halua laskeutua alas, paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Se quiser fazer coasteer pressione "direita" e "aceitar".

Jos haluat kiertää rannikkoa, paina "oikea"-painiketta ja sitten "ok".

Mas se quiser recomeçar missão, selecione "repetir episódio".

Mutta jos haluat aloittaa alusta, valitse "Toista jakso uudelleen".

Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.

- Ota vapaasti mitä tahansa haluat syödä.
- Ottakaa vapaasti mitä tahansa haluatte syödä.

- Coma o quanto quiser.
- Comam o quanto quiserem.

Syö niin paljon kuin haluat.

- Pense o que quiser.
- Pensa o que quiseres.

- Ajattele mitä ajattelet.
- Ajattele mitä lystäät.

- Venha sempre que quiser.
- Venham sempre que quiserem.

Tule mihin aikaan haluat.

- Pegue o quanto quiser.
- Peguem o quanto quiserem.

- Ota niin monta kuin haluat.
- Ota niin paljon kuin haluat.

Se não quiser dizer algo, você não precisa.

Jos et halua sanoa mitään, niin sinun ei tarvitse.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda" e "aceitar".

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Se quiser fazer coasteer pressione "direita" e depois "aceitar".

Jos haluat kiertää rannikkoa, paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

Você deve dar o livro para quem quiser ele.

Voit antaa kirjan kenelle halukkaalle tahansa.

Pode pegar o que quiser de dentro da geladeira.

Syö vain ihan vapaasti, mitä jääkaapista löytyy.

Amanhã, se Deus quiser, estaremos com os teus pais.

Huomenna, jos Luoja suo, olemme vanhempiesi kanssa.

Se não quiser dar uma palavra, você não precisa.

Jos et halua pitää puhetta, sinun ei täydy.

Se quiser descobrir que outros desafios existem, selecione "repetir episódio".

Jos haluat kokeilla jakson muita haasteita, valitse "toista jakso uudelleen".

Se quiser testar as suas capacidades noutra parte do mundo,

Jos haluat kokeilla selviytymistaitojasi toisella puolella maapalloa,

Se quiser a sobrevivência dinâmica, pressione "direita" e depois "aceitar".

Dynaamista selviytymistä varten - paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Se quiser continuar a explorar a mina,  selecione "tentar novamente".

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

Se quiser  subir o penhasco, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

Jos haluat kiivetä rantakalliota, paina "vasen-"painiketta ja sitten "ok"-painiketta.

Se quiser explorar o oásis, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

Jos haluat tutkia keidasta, paina "Vasen" ja paina sitten "OK"-painiketta.

Se quiser explorar a mina, pressione "direita" e depois "aceitar".

Jos haluat etsiä kaivoksesta, paina "Oikea" ja paina sitten "OK-"painiketta.

Se quiser voltar e procurar os destroços, selecione "tentar novamente".

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

Se quiser entrar no avião e fazer paraquedismo, selecione "direita".

Jos haluat hypätä lentokoneesta laskuvarjolla, napsauta "oikea".

Se quiser entrar no avião e fazer paraquedismo, selecione "direita".

Jos haluat hypätä lentokoneesta laskuvarjolla, napauta "oikea".

Se você não quiser, você não é obrigado a ir.

Jos et halua mennä, niin sinun ei tarvitse.

Se eu quiser transformar esse globo em um mapa plano

Jos haluan tämän pallon litteäksi kartaksi

- Faça como quiser.
- Faça do jeito que você achar melhor.

Tee niin kuin lystäät.

Se quiser entrar no helicóptero e depois fazer rapel, selecione "esquerda".

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen".

Você não precisa dizer nada do que você não quiser falar.

Sinun ei tarvitse sanoa mitää, mitä et halua sanoa.

Se quiser, selecione "repetir episódio". Lembre-se que a escolha é sua.

Valitse "toista jakso uudelleen". Muista, ettö kaikki riippuu sinusta.

O problema é que, se ela quiser, pode mover-se muito rapidamente.

Tarantulat voivat liikkua todella nopeasti.

Se quiser entrar no helicóptero e fazer rapel, selecione "esquerda" e "aceitar".

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" - ja sitten "OK"-painiketta.

- Você pode vir se você quiser.
- Vocês podem vir se vocês quiserem.

Voit tulla jos haluat.

Mas se quiser recomeçar a missão e procurar mais criaturas, selecione "repetir episódio".

Jos haluat aloittaa uudelleen alusta ja metsästää lisää eläimiä, valitse - "Toista jakso uudelleen".

- Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
- Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

- Você pode usar meu carro, se quiser.
- Vocês podem usar meu carro se quiserem.

Sinä voit käyttää autoani, jos tahdot.

Se você quiser mais detalhes sobre isso, você terá de perguntar ao meu chefe.

- Jos haluat lisätietoja siitä, sinun täytyy kysyä pomoltani.
- Sinun pitää kysyä pomoltani jos haluat tietää lisää.

Se quiser voltar ao início, escolher outro caminho e encontrar os destroços, selecione "repetir episódio".

Jos haluat palata alkuun ja valita eri polun - hylyn löytämiseksi, valitse "toista jakso uudelleen".

- Você não precisa dizer nada se não quiser.
- Tu não precisas dizer nada se não quiseres.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.

Ele sabe exatamente como caçar e como ser dominante nesse ambiente. Pode mesmo fazer o que quiser.

Se tietää tarkkaan, miten metsästää ja dominoida siinä ympäristössä. Se voi tehdä, mitä vain haluaa.

Se você quiser fazer uma torta de maçã a partir do zero, deverá primeiro inventar o universo.

Jos haluat valmistaa omenapiirakan aivan alusta alkaen, sinun täytyy ensin keksiä universumi.

Se você quiser perder peso, a melhor coisa a fazer é comer corretamente e fazer muitos exercícios.

Jos haluat laihtua, niin on parasta syödä kunnollisesti ja liikkua paljon.

Mas como voltamos ao aeroporto, podemos recomeçar a missão. Portanto, se quiser voltar ao céu, escolha "repetir episódio".

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

Estou estudando idiomas. Se você quiser, posso te ajudar. E, se possível, gostaria de que você me ajudasse.

Opiskelen kieliä. Voin auttaa sinua, jos haluat. Ja voisin ehkä haluta, että auttaisit minua.

Se você quiser perder peso, então a melhor coisa a fazer é comer adequadamente e fazer vários exercícios.

Jos haluat laihtua, niin on parasta syödä kunnollisesti ja liikkua paljon.

- Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimado do sol.
- Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimada do sol.
- Se você não quiser colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não venha reclamar para mim quando você ficar com uma queimadura por causa do sol.

Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi. Älä sitten tule valittamaan minulle, kun palat.