Translation of "Prisão" in Finnish

Ele escapou da prisão.

Hän karkasi vankilasta.

Eles escaparam da prisão.

He pakenivat vankilasta.

Ele está na prisão.

Hän on vankilassa.

A prisão está superlotada.

- Vankila on ylikansoitettu.
- Vankilassa on liian täyttä.

Tom morreu na prisão.

Tom kuoli vankilassa.

A prisão o mudou?

Onko vankila muuttanut häntä?

A escola parece uma prisão.

Se koulu näyttää vankilalta.

Ele foi mandado à prisão.

Hänet vietiin vankilaan.

Antigamente havia uma prisão aqui.

Täällä oli aikoinaan vankila.

Acabei indo parar na prisão.

Päädyin vankilaan.

Tom passou trinta anos na prisão.

- Tomi vietti kolmekymmentä vuotta vankilassa.
- Tomi istui kolmekymmentä vuotta linnassa.

Três foram condenados à prisão perpétua.

Kolmelle annettiin elinkautinen tuomio.

Depois, fugi da prisão, com o Pepe,

Pakenin vankilasta Pepen kanssa.

O Tom passou três anos na prisão.

Tomi istui kolme vuotta vankilassa.

Tom ajudou Mary a escapar da prisão.

- Tomi auttoi Marin pakenemaan vankilasta.
- Tomi auttoi Maria pakenemaan linnasta.

- O Tom foi condenado a cinco meses na prisão.
- O Tom foi condenado a cinco meses de prisão.

Tom tuomittiin viideksi kuukaudeksi vankilaan.

E... terminámos os 13 anos de prisão celular.

13 vuotta kestänyt eristys päättyi.

Tom foi sentenciado a 20 anos de prisão.

Tom tuomittiin 20 vuodeksi vankilaan.

O marido dela está na prisão há três anos.

Hänen miehensä suorittaa kolmen vuoden vankeustuomiota.

Eu espero que você fique na prisão até morrer.

Toivon, että pysyt vankilassa kuolemaasi saakka.

O Tom foi liberto da prisão no mês passado.

Tomi pääsi pois vankilasta viime kuussa.

Uma prisão significava grande solidão. E para nos mantermos vivos,

Vankilassa olo merkitsi syvää yksinäisyyttä. Selvitäksemme elossa -

Para se realizar a maior fuga da prisão na história.

ja historian suurin vankilapako.

O pai do Tom, que está na prisão, nunca lhe escreve.

- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei ikinä kirjoita hänelle.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle ikinä.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle koskaan.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei koskaan kirjoita hänelle.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei milloinkaan kirjoita hänelle.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle milloinkaan.

Os anos na prisão foram úteis porque pusemos a imaginação a trabalhar.

Vankilavuosista oli hyötyä, koska piti käyttää mielikuvitusta.

O filósofo Sócrates discutiu sobre a morte com seus amigos na prisão.

Filosofi Sokrates jutteli vankilassa kuolemasta ystäviensä kanssa.

Muito do que vos digo hoje nasceu naquele tempo de solidão na prisão.

Suuri osa tänään sanomastani - on peräisin ajalta, jolloin olin eristyksessä vankilassa.

A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.

Elämä vankilassa on pahempaa kuin eläimen elämä.

Tom esfregou a pedra que a boa fada lhe dera, com a qual ele se transformou num esquilo e conseguiu escapar através das barras da janela da prisão com facilidade.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.