Translation of "Pegar" in Finnish

Vá pegar Tom.

- Mene hakemaan Tom.
- Mene noutamaan Tom.

Vou pegar no frasco.

Otan purkin esiin.

Vamos pegar um atalho.

Mennään oikoreittiä.

Vamos pegar o metrô.

Mennään metrolla.

Vamos pegar um ônibus.

Mennään bussilla.

Vou pegar meu carro.

Aion ottaa autoni.

Prefiro pegar o ônibus.

- Menisin mieluummin bussilla.
- Menisin mieluummin linja-autolla.

Se quiser, pode pegar.

Jos haluat sen, voit saada sen.

Ou posso pegar nas larvas,

Tai voin ottaa toukkia -

Qual trem você vai pegar?

Millä junalla menet?

Posso pegar emprestado uma camisa?

Voinko lainata paitaa?

Posso pegar emprestada uma caneta?

Voisinko lainata kynää?

Vou pegar o próximo ônibus.

Tulen seuraavalla bussilla.

Posso pegar a sua caneta emprestada?

Voinko lainata kynääsi?

Onde eu posso pegar o ônibus?

Mistä pääsen bussiin?

Não sabia onde pegar o ônibus.

- En tiennyt, missä nousta bussiin.
- En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
- En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.

Posso pegar outra fatia de bolo?

Saisinko toisen palan kakkua?

Eu vou pegar o próximo ônibus.

Menen seuraavalla bussilla.

Você poderia pegar isso, por favor?

Voisitko ottaa tämän, kiitos?

- Posso pegar a minha arma de volta?
- Eu posso pegar a minha arma de volta?

Saisinko aseeni takaisin?

Vou pegar o trem das 11:00.

- Menen kello yhdentoista junalla.
- Aion mennä yhdentoista junalla.

Não tenho dinheiro para pegar o ônibus.

- Minulla ei ole rahaa maksaa bussimatkaa.
- Minulla ei ole rahaa maksaa bussilippua.

Você está pensando sobre pegar o emprego?

Oletko miettinyt töiden hankkimista?

Eu posso pegar o seu rádio emprestado?

- Saanko minä lainata radiotasi?
- Saanko lainata radiotasi?
- Saanko lainata radiotanne?
- Saanko minä lainata radiotanne?
- Saanko lainata sinun radiotasi?
- Saanko minä lainata sinun radiotasi?
- Saanko lainata teidän radiotanne?
- Saanko minä lainata teidän radiotanne?

Posso pegar mais um pouquinho de café?

Voisinko saada vähän lisää kahvia?

Ou posso pegar nas larvas, usá-las como isco,

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

Devíamos procurar pegar nesse mercado, conhecê-lo, organizá-lo

meidän tulisi vallata ne markkinat, tutustua niihin ja organisoida ne.

Logo, o mesmo garçon voltou para pegar a loça.

Pian sama tarjoilija palasi hakemaan astiat.

Pode pegar o que quiser de dentro da geladeira.

Syö vain ihan vapaasti, mitä jääkaapista löytyy.

Bill se levantou cedo para pegar o primeiro trem.

- Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
- Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.

Bill acordou cedo para conseguir pegar o primeiro trem.

Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.

Você pode pegar o que quer que você goste.

Voit ottaa ihan mitä vain haluat.

- Posso pegar sua tesoura emprestada?
- Posso emprestar a sua tesoura?

Voinko lainata saksiasi?

Uma pessoa que persegue dois coelhos não vai pegar nenhum.

- Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
- Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
- Hän, joka jahtaa kahta jänistä, ei saa kiinni kumpaakaan.

- Posso pegar uma outra bebida para você?
- Quer outra bebida?

Voinko hakea sinulle toisen juoman?

É melhor você tomar cuidado para não pegar um resfriado.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

Eu não queria pegar um resfriado, então não fui esquiar.

En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.

- Posso pegar seu dicionário emprestado?
- Você pode me emprestar seu dicionário?

Saanko lainata sanakirjaasi?

- Você pode me buscar na estação?
- Você pode me pegar na estação?

- Voitko hakea minut asemalta?
- Voitko tulla hakemaan minut asemalta?

O que se deve fazer é apertar aqui a luva, pegar na cabeça,

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

- Não posso fazer com que o carro funcione.
- Não consigo fazer o carro pegar.

En saa autoa käynnistymään.

- Eu vou levar o meu guarda-chuva.
- Eu vou pegar o meu guarda-chuva.

Otan mukaan sateenvarjoni.

- Por pouco não perdi o trem.
- A muito custo ainda consegui pegar o trem.

- Ehdin juuri ja juuri junaan.
- Minä tein junan juuri ja juuri.
- Minä valmistin junan juuri ja juuri.
- Tein junan juuri ja juuri.
- Valmistin junan juuri ja juuri.
- Minä ehdin juuri ja juuri junaan.

E voltei a pegar na câmara e comecei a fazer aquilo que amo e que sei.

Tartuin kameraani - ja ryhdyin mielipuuhaani.

Parece que a temperatura vai cair hoje à noite, então tome cuidado para não pegar um resfriado.

Tänä iltana näyttäisi viilentyvän, joten pidä huoli siitä, että et saa flunssaa.