Translation of "Vai" in Korean

Vai ser difícil.

이거 어렵겠는데요

Calma. Vai devagar.

잠깐, 멈추세요!

Vai-te embora.

저리 가!

Como vai ser?

어떻게 할까요?

Não vai cheirar lá muito bem, mas vai arrefecer-me.

냄새는 그리 좋지 않지만 몸을 식히는 데 도움이 될 겁니다

Isto vai ser empolgante.

아주 짜릿할 거예요

Não vai sair daqui.

이제 아무 데도 못 갑니다

Como vai ser? Certo.

자, 어떻게 할까요? 좋습니다

O que vai ser?

자, 어떻게 할까요?

Isto não vai funcionar.

아니, 이렇게는 못 갑니다

Depois, vai buscar mais.

‎그런 다음 ‎또 가지러 가죠

Mas vai ser perigoso.

하지만 위험할 거예요

Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

Uma vai por ali, outra vai por lá e outra por aqui.

저쪽으로도 이어지고 또 저쪽으로도 이쪽으로도 이어집니다

Não me vai manter fresco para sempre, mas vai ajudar um pouco.

아주 오래가진 않겠지만 조금은 도움이 되겠죠

Qual das duas vai escolher?

어떻게 하시겠습니까?

Vai ser uma refeição nutritiva.

그러니까... 영양가 있는 식사거든요

vai ser apanhada pelos espetos.

이 나무못에 꽂히는 거죠

Vamos ver onde vai dar.

어디로 이어지나 봅시다

Vai ter montes de bicharocos.

여기엔 생물이 가득할 거예요

Vai ser rápido e eficiente.

빠르고 효율적이겠죠

Isto vai ajudar muita gente.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다

E isto vai aqui para dentro.

그리고 스키를 넣습니다

Que vai abranger toda a população,

정직이나 성실성 같은

A progenitora vai em seu auxílio.

‎어미가 구하러 오는군요

Isso quer dizer que vai arder bem.

아주 잘 탈 거란 뜻입니다

Isto vai refletir e manter-me quente.

바위가 열을 반사해서 저를 따뜻하게 해줄 겁니다

Qualquer outro animal vai querer o mesmo.

살아있는 생물은 모두 그러겠죠

Isto vai ajudar muita gente. Bom trabalho.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다 잘하셨습니다

Esta manada não vai a lado nenhum...

‎코끼리 무리는 발이 묶입니다

Por quanto tempo isso vai continuar bonito?”

그런데 언제 이 아름다움이 끝나지?"

Por isso, vai interagir com aquele humano.

‎교류해도 괜찮겠다는 ‎생각을 했겠죠

E preocupava-me: "Como vai arranjar comida?"

‎어떻게 먹이를 구할지 ‎걱정되더군요

O Emmy vai para Phoebe Waller-Bridge.

에미상의 주인공은 피비 월러브리지입니다

Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma. Vou retirar o exterior da casca.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다 보세요, 껍질을 벗겨내면...

E este vai ser o castigo de vocês.

안 읽은 벌입니다.

Não vai ser fácil, mas com escolhas inteligentes,

쉽지는 않겠지만 현명하게 결정한다면

É uma mota. Vai ser uma aventura divertida.

더트 바이크를 가져왔네요 하하, 재미있는 모험이 되겠어요

A decisão é sua, o que vai ser?

당신이 결정하세요 어떻게 할까요?

Mas ir buscar água vai levar algum tempo.

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

Consigo sentir para onde vai o buraco. Caramba.

구멍이 어디로 가는지만 느껴져요 이런

... mas o macho vai ter uma visita surpresa.

‎하지만 깜짝 놀랄 손님이 있군요

Vai ser empolgante tentar encontrar sítio onde aterrar.

착륙할 곳을 찾으려면 흥미진진하겠어요

E penso: "Ele vai apanhar esta, sem dúvida."

‎저는 틀림없이 문어한테 ‎잡힐 줄 알았어요

A Bíblia não diz quando isso vai acontecer,

성경은 예수의 재림이 언제 일어날 것인지 알려주지 않습니다.

vai retornar para azul marinho depois do Brexit.

브렉시트 이후 다시 네이비 블루로 돌아갈 것이다.

E, no entanto, sua experiência vai morrer com ele,

그의 경험은 그가 죽으면 함께 사라지게 생겼습니다.

Seja como for, temos de decidir. Como vai ser?

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

Vai ser um bom exercício para os braços. Certo.

팔 운동 좀 되겠는걸요 좋아요

Não vai sair do sítio! Sim, sinto-me confiante.

안 움직일 겁니다 안심이 되네요

Não vai ter grande escolha, além de pedir ajuda.

할 수 있는 게 거의 없죠 구조 요청 말고는요

Preocupa-me o tempo que ainda vai durar. Não...

얼마나 더 갈지 걱정됩니다 안 돼

Vai ser um bom achado. Vou tirar o frasco.

이대로 잡으면 되겠어요 통을 꺼낼게요

E vai ser muito mais fácil obter fluídos disto

저 커다란 금호선인장보다는

Muitas pessoas não sabem que podemos comer uma parte dos pinheiros. Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma.

사람들은 잘 모르지만 전나무에도 먹을 게 있습니다 에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

O Scolopendra Subsspinipes vai perseguir tudo o que conseguir dominar.

제압할 수 있는 모든 상대를 사냥합니다

Se for apanhado por uma delas, vai desta para melhor!

눈사태에 갇혀 버리면 살 가망이 없습니다

Basicamente, vamos cavar. Vou usar as mãos, vai ser rápido.

그냥 눈을 파냅니다 손으로요, 오래 걸리지 않아요

E vai ficar acesa por algum tempo. Certo, vamos entrar.

한동안 계속 타오를 거예요 자, 이제 들어가 보죠

Estou a ver que isto vai exigir muito esforço físico!

벌써 느낌이 오네요 이거 아주 힘들겠는데요!

O que vai oferecer-me mais proteção contra o clima?

어느 쪽이 비바람을 피하는 최선책일까요?

Não há como não adorar. Vai ser a primeira vez.

즐기셔야 합니다 그게 시작이죠

Vamos atirar outro bastão luminoso e ver onde vai parar.

야광 막대를 하나 던져서 어떻게 되나 볼게요

A história do mundo como a conhecemos vai terminar aqui.

"우리가 알고 있는 세계의 역사는 바로 이곳 (예루살렘)에서 끝나게 됩니다."

Vai até ao fundo. Não seria um mau sítio para acampar.

동굴이 안으로 이어집니다 야영지로 삼기에 나쁘지 않겠어요

O ser que vive aqui não vai ficar por muito tempo.

여기 있던 녀석은 더는 안 올 겁니다

Mas é difícil fazer cavernas de neve. Então, como vai ser?

하지만 만들려면 많은 노력이 필요하죠 어떻게 할까요?

E, depois de amanhar o peixe, vai estar pronto a cozinhar.

내장을 제거하고 나면... 구울 준비가 됐습니다

Mas há duas maneiras de fazer isto. E vai escolher uma.

그런데 그러려면 두 가지 방법이 있어요 선택지를 드리겠습니다

O mais difícil vai ser mantermos a direção depois de descermos.

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

Lembre-se que o deserto vai ser duro. Tem muitos desafios.

이 사막은 험난하리란 걸 잊지 마십시오 도전으로 가득합니다

Ao aprender algo pela primeira vez, aquilo vai para a cabeça

어떤 것이든 처음 들으면 그 내용은 신경과학자들이

Isso não vai ser uma coisa da noite para o dia.

이것은 하룻밤 일이 될 수 없습니다.

E há muita lenha por aqui que vai servir para aquecer-nos.

주변에 마른 가지가 많으니 불을 때면 따뜻해질 겁니다

Vai tentar combater isto e continuar em frente sem ter um plano?

이 늪을 그냥 뚫고 가보자고요? 계획도 없이?

E lá vai ele, a afastar-se, a andar em duas pernas.

‎그렇게 성큼성큼 걸어가 버려요 ‎두 다리로 서서요

E vai ver que também produzimos essas partículas menores de longo alcance,

작은 입자들은 더 멀리 퍼져나가는 것을 볼 수 있는데

Desperdiçar menos comida não vai acontecer de um dia para o outro.

음식을 덜 낭비하게 되는 것은 하루 밤만에 가능한 것이 아닙니다.

Porque, como você disse, não dá pra prever o que vai acontecer.

"왜냐면 당신 말대로 뭐가 일어날지 예상을 할 수가 없기 때문이죠.