Translation of "Natureza" in Finnish

Tom ama a natureza.

Tom rakastaa luontoa.

A natureza é bela.

Luonto on kaunis.

Vamos deixar a natureza trabalhar.

Annetaan luonnon tehdä työ puolestamme.

Apenas 14 000 permanecem na natureza.

Vain 14 000 elää edelleen luonnossa.

Às vezes, na natureza, há reviravoltas inesperadas.

Luonnossa sattuu joskus odottamattomia käänteitä.

Normalmente, na natureza, isto é mau sinal.

Se on yleensä huono merkki luonnossa.

Ele sabe que não são assassinos por natureza.

hän tietää, että ne eivät tapa luonnostaan.

Na natureza, abrigam-se em cavidades nas árvores.

Luonnossa ne nukkuvat puunkoloissa.

A minha admiração pela natureza é tal que,

Kunnioitan luontoa niin paljon,

O homem é por natureza um animal político.

Ihminen on luonnostaan poliittinen eläin.

Vamos subir à árvore ou procurar pistas na natureza?

Kiipeänkö puuhun vai etsinkö vihjeitä luonnosta?

Quando a natureza nos dá comida, devemos aproveitá-la.

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa.

Esta cidade foi destruída pela brutal força da natureza.

Armottomat luonnonvoimat tuhosivat tämän kaupungin.

Mas, como tudo na natureza, tudo tem o seu lugar.

mutta kuten kaikella luonnossa, sillekin on paikkansa.

Foi uma má decisão. Não tente lutar contra a natureza.

Tämä oli huono valinta. Älä taistele luontoa vastaan.

... temos o poder de as centrar em torno da natureza.

on meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

Estava a receber tanto da natureza e agora podia dar.

Opin luonnosta todella paljon ja voin jakaa sen.

Isso definiu toda a nossa história e a nossa natureza nacional.

Se määritteli koko historiamme ja kansallisen luonteemme.

Na natureza, o alimento escasseia à medida que o inverno se aproxima.

Luonnossa ruoka vähenee talven lähestyessä.

Mas também com alguns dos mais mortíferos animais e répteis da natureza.

Lisäksi vastassa on luonnon vaarallisimpia - eläimiä ja matelijoita.

Ou ficar por trás da árvore, usando o que a natureza nos dá?

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

Ou ficar por trás da árvore, usando o que a natureza nos dá?

Vai käytänkö luonnon antimia ja majoittaudun puun juureen?

Quando a natureza nos dá comida, devemos aproveitá-la. O que vamos comer?

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

E esse é um egoísmo saudável que todos os seres vivos na natureza partilham.

Se on tervettä itsekkyyttä, jota kaikilla elävillä on.

Mas é aí que vemos as diferenças subtis. E é aí que conhecemos a natureza.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

A música produz um tipo de prazer, do qual a natureza humana não pode prescindir.

Musiikki tarjoaa nautinnon, jonka vertaista ihmisluonto välttämättä tarvitsee.

A matemática certamente não existiria se desde o início se soubesse que na natureza não há nenhuma reta exata, nenhum círculo perfeito, nenhuma grandeza absoluta.

Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.