Translation of "Deixar" in Finnish

Vamos deixar Tom tentar.

Me annamme Tomin yrittää.

Vamos deixar a natureza trabalhar.

Annetaan luonnon tehdä työ puolestamme.

Vamos deixar Tom fazer isso.

Annetaan Tomille lupa tehdä se.

Ele desapareceu sem deixar pistas.

- Hän katosi jälkiä jättämättä.
- Hän katosi kuin tuhka tuuleen.

Não pude deixar de chorar.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Nós vamos deixar vocês sozinhos.

Jätämme sinut rauhaan.

Não pude deixar de bocejar.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

Vou deixar os livros aqui.

Jätän kirjat tähän.

Você pode deixar o Tom ir.

Voit päästää Tomin menemään.

Eu não podia te deixar sozinha.

En voinut jättää sinua yksin.

Você não deveria deixar o bebê sozinho.

Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.

Eu não vou deixar Tom fazer isso.

En anna Tomin tehdä sitä.

Eu posso deixar de fumar quando quiser.

Voin lopettaa tupakanpolton koska tahansa haluan.

Vamos preparar isto e deixar por algumas horas.

Viritetään ansa ja jätetään se pariksi tunniksi.

Vamos deixar o sol fazer o seu trabalho.

Annetaan auringon tehdä työnsä.

E comete o erro de deixar a anémona.

ja teki virheen jättäen merivuokon.

Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.

Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.

Nós não podemos deixar Tom ter esse diamante.

Emme voi antaa Tomin saada sitä timanttia.

Você tem que me deixar falar com Tom.

Sinun täytyy antaa minun puhua Tomille.

Eu decidi deixar Tom usar o meu carro.

Päätin antaa Tomin käyttää autoani.

E deixar o veneno escorrer para dentro do frasco.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin - lasipurkkiin.

Vamos deixar a mota e tentar encontrar uma sombra.

Lähdetään etsimään varjoisaa paikkaa.

E deixar o veneno escorrer para dentro do frasco. Certo.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin. Okei.

Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Eu acho cruel deixar um gato preso dentro de casa.

Minusta on julmaa pitää kissaa sisällä.

- Tive de partir de Boston.
- Eu tive de deixar Boston.

Minun täytyi lähteä Bostonista.

Eu não vou deixar o Tom perto dos meus filhos.

En päästä Tomia lasteni lähelle.

Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.

Sään salliessa he menevät metsään poimimaan sieniä.

- Meu assistente ameaçou renunciar.
- Meu ajudante ameaçou deixar o emprego.

Assistenttini uhkasi lopettaa.

Eu acho que ela está tentando te deixar com ciúmes.

Luulen, että hän yrittää tehdä sinut mustasukkaiseksi.

- Ela não conseguiu ficar sem chorar.
- Ela não conseguia deixar de chorar.
- Ela não pôde evitar de chorar.
- Ela não pôde deixar de chorar.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Então vamos lá deixar a minhoca e comer o câmbio vascular.

Annetaan madon olla - ja syödään jälsi.

Vamos deixar isto por umas horas e verificar antes do amanhecer.

Jätetään se muutamaksi tunniksi ja tarkistetaan se ennen aamunkoittoa.

Por causa da tempestade, o navio não pôde deixar o porto.

Myrskyn takia laiva ei voinut lähteä merelle.

Deixar algo inacabado é a pior coisa que se pode fazer.

Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.

- Não consigo deixar de rir disso.
- Não tem como não rir disso.

En voi muuta kuin nauraa sille.

- Posso fazer isso se você deixar.
- Posso fazer isso se vocês deixarem.

Voin tehdä sen jos annat minun.

O vírus ainda está lá, capaz de deixar você e outras pessoas doentes.

Virus on edelleen tallella ja pystyy sairastuttamaan sinut ja muut.

- O Tom está a deixar o bigode crescer.
- Tom está deixando o bigode crescer.

Tom kasvattaa viiksiä.

O Tom estava com o coração despedaçado quando a Mary lhe disse que o ia deixar.

Tomin sydän särkyi, kun Mari kertoi jättävänsä hänet.

- Eu nunca vou te deixar.
- Eu nunca te deixarei.
- Jamais te abandonarei.
- Nunca te deixarei.
- Jamais te deixarei.

En koskaan jätä sinua.

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la? Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Mas não pude deixar de pensar: "Está a brincar com o peixe." Muitas vezes, vemos brincadeiras em animais sociais.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

Como não tenho filhos... e não gosto dos direitos sucessórios, se a deixar para o estado, há a nossa burocracia,

Minulla ei ole lapsia enkä pidä perintölaeista. Jos jätän kaiken valtiolle, byrokratiaa on paljon.

Nós não acreditamos na imortalidade por poder prová-la, mas tentamos prová-la por não poder deixar de crê-la.

Me emme usko kuolemattomuuten koska voimme todistaa sen, vaan me yritämme todistaa sen, koska me emme voi muuta kuin uskoa siihen.

- Sinto muito, mas não podemos te deixar sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixar você sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-la sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-lo sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-los sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.

Olen pahoillani, mutta emme voi päästää sinua ulos.

- Você deveria parar de fazer isso.
- Você deve parar de fazer isso.
- Vocês devem parar de fazer isso.
- Deves deixar de fazer isso.

Sinun pitäisi lopettaa tuon tekeminen.

- O médico me disse para deixar o tabaco.
- O médico me disse que deixasse o tabaco.
- O meu médico me aconselhou a largar o cigarro.

Lääkäri neuvoi minua lopettamaan tupakoinnin.

Considero a consciência fundamental. Vejo a matéria como um derivado da consciência. Não podemos deixar de lado a consciência. Tudo aquilo sobre que falamos, tudo o que consideramos existente, pressupõe consciência.

Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.

Eu não tenho nenhuma dúvida de que está no destino da raça humana, em sua gradual evolução, deixar de comer animais, e isso é tão certo quanto o fato de terem as tribos selvagens deixado de comer umas às outras quando entraram em contato com as mais civilizadas.

Olen varma, että ihmiskunnan kohtalona on asteittaisen kehittymisensä myötä hylätä eläinten syönti, aivan kuten raakalaisheimot lopettivat toistensa syömisen kohdattuaan sivistyneempää väkeä.

- Eu tenho algo importante para te dizer.
- Preciso lhe contar uma coisa importante.
- Tenho uma coisa importante para vos revelar.
- É necessário que eu lhes comunique algo importante.
- Há uma coisa importante que eu preciso revelar ao senhor.
- Tenho algo importante para informar à senhora.
- É preciso que eu os faça cientes de uma coisa importante.
- Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.

Minulla on tärkeää kerrottavaa sinulle.