Translation of "Floresta" in Arabic

... perfeito na floresta.

‫...مثاليًا نوعًا ما في الغاية.‬

Temos a floresta antiga.

‫تصبح في غابة بدائية.‬

Vejo uma floresta mais abaixo.

‫يمكنني رؤية غابة بأسفلنا.‬

Vamos avançar para dentro da floresta.

‫حسناً، إذن سنتجه صوب الغابة.‬

Está presa nesta floresta do Alasca.

‫إنه حبيس هذه الغابة الألاسكية.‬

Uma família de elefantes da floresta.

‫أسرة من الفيلة مرتادة الغابة.‬

É como a floresta da mente.

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

Protegida por um grande pedaço de floresta de algas. Porque a própria floresta atenua a ondulação.

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

Se há lobos na floresta, arme-se!

‫إن كانت هناك ذئاب في الغابة...‬ ‫فسلح نفسك!‬

Os fungos são os recicladores da floresta.

‫الفطريات هي معيدات التدوير في الغابة.‬

Ele vê algo de novo na floresta.

‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬

E levou-o para a floresta enevoada.

‫وأخذتها إلى غابة العشب الضبابية.‬

Veja, temos uma floresta de cladium à frente.

‫ولكن انظر، هذا مجرد جدار...‬ ‫من نبات الساوجراس أمامنا هنا.‬

A floresta amazônica está queimando a velocidades recordes.

غابة الأمازون تحترق بمعدلات قياسية.

Ou ficamos aqui e tentamos descer,  chegando à floresta?

‫أم أبقى هنا وأحاول التوجه للأسفل‬ ‫والوصول للغابة؟‬

À noite, têm os frutos da floresta para si.

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

Charcos temporários na floresta atraem rãs que adoram água.

‫برك الغابات المؤقتة‬ ‫تجذب الضفادع المحبة للماء.‬

A floresta mais profunda é super perigosa à noite,

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

Que estaríamos a interferir com o processo da floresta.

‫أنك ستتدخّل في طبيعة الحياة‬ ‫في الغابة بأكملها.‬

O centípede de floresta asiático é uma criatura de pesadelos

‫حريشة الغابة الأسيوية هي مخلوق مرعب‬

Era como arrastar um frigorífico atrás de mim pela floresta.

‫كان الأمر‬ ‫أشبه بسحبي لثلاجة خلفي عبر الغابة.‬

Podemos tirar a carne podre, fazer uma armadilha na floresta

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة...‬

Normalmente, pescar é melhor que caçar animais grandes na floresta.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Dois terços de todos os mamíferos da floresta são noturnos.

‫ثلثا ثدييات الغابات المطيرة ليلية.‬

Fazem vocalizações numa frequência distinta dos restantes sons da floresta.

‫تنادي بعضها بتردد يخترق الضجيج العام.‬

Determinado a inventariar o conteúdo da mochila deste visitante da floresta.

‫الذي يريد معرفة‬ ‫محتويات حقيبة ظهر زائر الغابة هذا.‬

Segundo o xamanismo, os antigos turcos entraram em uma floresta estrangeira

وفقا للشامانية ، دخل الأتراك القدماء غابة أجنبية

Mas, depois de algum tempo, vemos os diferentes tipos de floresta.

‫لكن بعد فترة،‬ ‫تلاحظ كل أنواع عشب البحر المختلفة.‬

A luz do luar dificilmente atravessa o emaranhado de ramos da floresta.

‫يواجه ضوء القمر صعوبة‬ ‫في اختراق هذه الغابة المتشابكة.‬

Com erva viçosa que não cresce onde o dossel da floresta é denso...

‫هذه المنطقة العامرة بالعشب الطازج‬ ‫الذي لا ينمو في ظلال الغابات‬

Ele estava fora da toca, a mexer-se perto da orla da floresta.

‫كانت خارج الوكر،‬ ‫تتحرّك بالقرب من حافة الغابة.‬

A minha relação com a floresta marinha e as suas criaturas aprofunda-se...

‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬

À medida que a cidade avança pela sua floresta, eles aprendem a sobreviver nas ruas.

‫بانتشار المدينة في موطنها الغابي،‬ ‫بدأت تتعلم كيفية النجاة في الشوارع.‬

Ter um tanque de mergulho numa floresta de algas não é o melhor para mim.

‫امتلاك أنبوب غوص في غابة عشبية كثيفة‬ ‫ليس الخيار الأمثل لي.‬

Passei a maior parte da minha infância nas lagoas, a mergulhar na floresta rasa de algas.

‫أمضيت معظم طفولتي في برك الصخور‬ ‫والغوص في غابة عشب البحر الضحلة.‬

A neve dificulta a tarefa de encontrar alimento no solo da floresta. Tem de procurar noutro local.

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

A luz do luar passa pelas copas, mas só dois por cento atinge o solo da floresta.

‫أسفل المظلات،‬ ‫لا يصل من ضوء القمر سوى 2 بالمئة.‬

As minhas memórias de infância estão dominadas pela costa rochosa, o entremarés e a floresta de algas.

‫ذكريات طفولتي يطغو عليها تمامًا‬ ‫الشاطئ الصخري وغابة عشب البحر‬ ‫الواقعة بين المد والجزر.‬

- Quem foi ferido por um urso tem medo até de um toco na floresta.
- Gato escaldado de água fria tem medo.

كيف أعاودك و هذا أثر فأسك.