Translation of "Medida" in Finnish

- Não tomei nenhuma medida de precaução.
- Eu não tomei nenhuma medida de precaução.

- En varautunut mihinkään.
- Minä en varautunut mihinkään.
- En tehnyt mitään varotoimia.
- Minä en tehnyt mitään varotoimia.

À medida que exploramos o mundo à noite,

Tutkiessamme öistä maailmaa -

À medida que crescem, exigem mais da progenitora.

Kasvaessaan niistä tulee emolleen yhä vaativampia.

À medida que as cidades mundiais se expandem,

Maailman kaupunkien laajetessa -

Se torna inconsistente à medida que o tempo passa.

epäjohdonmukainen ajan kuluessa.

À medida que vê menos... ... há outro sentido que sobressai.

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

À medida que a Lua desaparece por trás das montanhas...

Kuun laskiessa vuorten taa -

E à medida que o tentáculo crescia, recuperava a confiança.

Sen itseluottamus palasi hitaasti lonkeron kasvaessa.

À medida que as flores se abrem, a sua fragrância doce...

Kukkien avautuessa niiden makea tuoksu -

À medida que o hemisfério norte se orienta para o Sol...

Auringon kulkiessa pidemmälle pohjoiselle pallonpuoliskolle -

À medida que a noite arrefece, muitas das suas funções corporais param.

Yön kylmetessä - monet sen elintoiminnoista pysähtyvät.

Na natureza, o alimento escasseia à medida que o inverno se aproxima.

Luonnossa ruoka vähenee talven lähestyessä.

E à medida que envelhece, parece querer fazê-lo cada vez mais.

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

E pronto, basta... ... polvilhar isto à medida que ando, para marcar o rasto.

Ja sitten - merkitä reittini pirauttamalla tikun nestettä.

À medida que as condições climáticas em todo o planeta se tornam erráticas,

Säiden muuttuessa epävakaammiksi ympäri maailman -

À medida que a Lua fica mais brilhante, os supersentidos tornam-se mais fracos.

Kuun kirkastuessa superaistien merkitys heikkenee.

À medida que o dia chega ao fim, a escuridão apodera-se do planeta

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

À medida que a cidade avança pela sua floresta, eles aprendem a sobreviver nas ruas.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

E depois, à medida que o corpo se adapta, torna-se cada vez mais fácil.

Kehon sopeutuessa tilanne helpottuu lisää.

Para além da comitiva de remoras que se juntam a ele à medida que se desloca na escuridão.

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

À medida que o Sol se põe, os peixes de que os ursos-marinhos se alimentam vêm à superfície.

Auringon laskiessa - merikarhujen pyydystämät kalat nousevat syvyyksistä.

À medida que o intercâmbio cultural continuou entre os dois países, seu entendimento mútuo se tornou ainda mais profundo.

Kun kahden maan välinen kulttuurivaihto jatkui, niiden molemminpuolisesta ymmärryksestä tuli yhä syvempää.

Que podem subir e descer até 16 metros. À medida que as marés recuam, formam-se poças entre as rochas.

jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

Mas o mais estranho é que, à medida que nos aproximamos deles, percebemos que somos muito semelhantes em muitos aspetos.

Mutta kun niitä lähestyy, huomaa, että olemme monin tavoin samankaltaisia.

Na medida em que as leis da matemática se refiram à realidade, elas não são certas; e, tanto quanto sejam certas, não se referem à realidade.

Kun matematiikan lait nojaavat todellisuuteen, ne ovat epävarmoja; kun lait ovat varmoja, ne eivät nojaa todellisuuteen.