Translation of "Nenhuma" in Finnish

- Nós não encontramos nenhuma arma.
- Não encontramos arma nenhuma.

Emme löytäneet aseita.

Não tenho nenhuma alergia.

Minulla ei ole mitään allergioita.

Não vimos nenhuma criança.

Emme nähneet yhtään lasta.

- Você não me deixou merda nenhuma.
- Não me deixaste merda nenhuma.

Et jättänyt minulle paskaakaan.

- Vocês não têm nenhuma prova.
- O senhor não tem nenhuma prova.
- A senhora não tem nenhuma prova.
- Você não tem nenhuma prova.
- Você não tem prova.

Sinulla ei ole todisteita.

Não me faça nenhuma pergunta, e eu não lhe direi nenhuma mentira.

Älä kysele, niin minä en valehtele.

Nenhuma das garotas é estudante.

- Ketkään tytöistä eivät ole opiskelijoita.
- Kukaan tytöistä ei ole opiskelija.
- Yksikään tytöistä ei ole opiskelija.

Nenhuma das meninas é estudante.

- Kukaan tytöistä ei ole opiskelija.
- Yksikään tytöistä ei ole opiskelija.

- Não tomei nenhuma medida de precaução.
- Eu não tomei nenhuma medida de precaução.

- En varautunut mihinkään.
- Minä en varautunut mihinkään.
- En tehnyt mitään varotoimia.
- Minä en tehnyt mitään varotoimia.

A necessidade não conhece nenhuma lei.

Hätä ei lue lakia.

Há muitas frases sem nenhuma tradução.

Monilla lauseilla ei ole yhtäkään käännöstä.

Ela saiu sem dizer nenhuma palavra.

Hän lähti sanomatta sanaakaan.

- Nenhuma notícia é uma boa notícia.
- Não ter nenhuma notícia é uma boa notícia.
- Nenhuma notícia é boa.
- A falta de notícias é boa notícia.

On hyvä merkki, jos heistä ei kuulu mitään.

Não tenho nenhuma intenção de me molhar.

Minulla ei ole mitään aikomusta kastua.

Eu nunca me apaixonei por nenhuma garota.

En ole koskaan rakastunut johonkin tyttöön.

Eu não vi nenhuma criança no parque.

En nähnyt yhtäkään lasta puistossa.

Nenhuma frase no Tatoeba contém a palavra "anátema".

Yksikään lause Tatoebassa ei sisällä sanaa ”anateema”.

Eles não têm nenhuma fonte alternativa de energia.

Heillä ei ollut mitään vaihtoehtoista energialähdettä.

Você não possui nenhuma planta ou animais, certo?

Teillähän ei siis ole mukananne kasveja tai eläimiä?

Só me prometa que não cometerá nenhuma estupidez.

Kunhan lupaat minulle, ettet tee mitään typerää.

- Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não cometeu suicídio.
- Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não se suicidou.

Minun mielestäni ei ole epäilystäkään siitä, että Tom olisi tehnyt itsemurhan.

Sei que nenhuma destas coisas pode mudar o mundo,

Nämä eivät muuta maailmaa,

- Isso não é engraçado.
- Isso não tem graça nenhuma!

Tuo ei ole hauskaa.

Tom tocou piano por três horas sem nenhuma pausa.

Tom soitti pianoa kolme tuntia yhtä päätä.

- Não conheço nenhum dos dois.
- Eu não conheço nenhum dos dois.
- Eu não conheço nenhuma das duas.
- Não conheço nenhuma das duas.

En tunne heistä kumpaakaan.

A matemática certamente não existiria se desde o início se soubesse que na natureza não há nenhuma reta exata, nenhum círculo perfeito, nenhuma grandeza absoluta.

Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.

É certo que a bicicleta é velha, mas é melhor que nenhuma.

Onhan tämä vanha pyörä, mutta kuitenkin parempi kuin ei lainkaan pyörää.

- Não é tão surpresa assim, não é?
- Não é nenhuma grande surpresa, não é?

Eipä juuri yllättänyt vai mitä?

- Não tem jeito de abrir esta porta.
- Não há nenhuma maneira de abrir essa porta.

Tätä ovea ei saa mitenkään auki.

Eu não quero que nenhuma pessoa que eu conheço ou nenhum animal que eu conheço morra.

En halua tuntemieni ihmisten tai eläinten kuolevan.

É uma sonda a que nenhuma larva consegue escapar. À noite, a selva enche-se de animais rastejantes.

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

- Ambos estão vivos.
- Ambos sobreviveram.
- Ambas sobreviveram.
- Ambas estão vivas.
- Nenhum dos dois morreu.
- Nenhuma das duas morreu.

Molemmat selvisivät.

E, naquela altura, dizia-se: "Não há nenhum golpe de estado na América porque não têm nenhuma embaixada americana."

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Quando as palavras podem ser traduzidas em palavras equivalentes, o estilo de um original pode ser seguido de perto; mas nenhuma tradução que pretenda ser escrita em inglês normal pode reproduzir o estilo de Aristóteles.

Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.

Eu não tenho nenhuma dúvida de que está no destino da raça humana, em sua gradual evolução, deixar de comer animais, e isso é tão certo quanto o fato de terem as tribos selvagens deixado de comer umas às outras quando entraram em contato com as mais civilizadas.

Olen varma, että ihmiskunnan kohtalona on asteittaisen kehittymisensä myötä hylätä eläinten syönti, aivan kuten raakalaisheimot lopettivat toistensa syömisen kohdattuaan sivistyneempää väkeä.