Translation of "Espécie" in Finnish

É uma espécie de ecolocalização.

Se on eräänlaista kaikuluotausta.

Que espécie de idiota é essa?

Mikä vittu toi on?

No Japão, outra espécie vive em condições extremas.

Japanissa eräs toinen laji on selviytymiskykynsä rajoilla.

As crias desta espécie desenvolvem-se extremamente depressa.

Karibianflamingon poikaset kasvavat uskomattoman nopeasti.

Esta é uma planta da espécie Schlumbergera truncata.

Tämä kasvi kuuluu marraskuunkaktusten sukuun.

São meros sinais duma espécie a lutar para sobreviver.

ovat vain lajin tapa pyrkiä selviytymään,

Esta espécie de cladium é comum na América Central.

Taarna on yleistä koko Keski-Amerikassa.

Acho que há uma elevada probabilidade de perdermos esta espécie,

On todennäköistä, että menetämme tämän lajin -

São uma espécie de chamadas de longa distância na escuridão.

Ne ovat kaukopuheluita pimeyden läpi.

Mas câmaras especiais revelam uma espécie com uma abordagem diferente.

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

Segundo a literatura, é suposto os polvos serem uma espécie noturna.

Kirjallisuuden mukaan mustekalat ovat yöeläimiä.

O maior bem possível, como uma espécie, pode ajudar-nos a viver.

eli paras mahdollinen hyvä, voi auttaa meitä selviämään.

E com cada orangotango que morre, a espécie aproxima-se mais da extinção

Jokaisen orangin kuolema, joka tuo lajia lähemmäs sukupuuttoa,

O Solitário George, a última tartaruga de sua espécie, morreu por causas desconhecidas.

Yksinäinen George, viimeinen kilpikonna lajiaan, kuoli tuntemattomista syistä.

- Somos farinha do mesmo saco.
- Somos do mesmo tipo.
- Somos da mesma espécie.

Olemme kuin samasta puusta veistetyt.

Ajudados pela maré da lua nova, muitos milhares da sua espécie sobem até à superfície.

Uudenkuun tulvavuoksen auttamana - niitä nousee pintaan tuhansittain.

E entender cada pequena marca, cada pequeno comportamento, cada espécie e o que estão a fazer, como interagem.

jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

Ele diz que ela é responsável por mais mortes humanas do que qualquer outra espécie de cobra no mundo,

Hänen mukaansa se tappaa enemmän - kuin yksikään muu käärmelaji -

Tudo no Universo, em todos os seus reinos, é consciente, ou seja, dotado de uma consciência segundo sua espécie e em seu próprio plano de percepção.

Kaikki maailmankaikkeudessa, halki valtakuntien, on tietoista eli omanlaisellaan tietoisuudella ja havaintokannalla varustettua.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.