Translation of "Sobreviver" in Finnish

- Ele irá sobreviver.
- Ele vai sobreviver.
- Ele sobreviverá.

Hän selviää.

Eu vou sobreviver.

- Minä selviydyn.
- Minä jään henkiin.

Ninguém vai sobreviver.

Kukaan ei jää eloon.

Você vai sobreviver.

- Sinä selviät kyllä.
- Sä selviit kyl.

Terão de sobreviver sozinhas.

Niiden on selviydyttävä yksin.

O teu gato vai sobreviver.

- Kissasi jää henkiin.
- Kissasi selviää kyllä.

Sobreviver em zonas remotas exige engenho,

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

Sobreviver em zonas remotas exige engenho,

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

Sobreviver na selva não é tarefa fácil.

Viidakosta selviytyminen ei ole helppoa.

... que é preciso ter supersentidos para sobreviver.

että selviytymiseen vaaditaan superaisteja.

Não consegues sobreviver com o teu salário?

Etkö tule toimeen palkallasi?

Bom trabalho! Sobreviver no deserto não é fácil,

Hyvin tehty. Aavikossa selviytyminen ei ole helppoa,

São meros sinais duma espécie a lutar para sobreviver.

ovat vain lajin tapa pyrkiä selviytymään,

Aninhados, conservam calor suficiente para sobreviver à temperatura baixa.

Yhteen käpertyminen luo lämpöä jäätävästä lämpötilasta selviytymiseen.

A missão agora é sobreviver ao dia e à noite

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

Ela tem de sobreviver sozinha enquanto a progenitora apanha peixe.

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

No meio do inverno, pode sobreviver durante semanas neste estado.

Keskitalvella se voi selviytyä viikkoja tässä tilassa.

E sobreviver ao terreno impiedoso e ao frio implacável até lá.

sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

A nossa missão é sobreviver a este clima brutal até de manhã,

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Já está a aquecer e não vamos sobreviver por muito mais tempo.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Até agora, as suas boas decisões ajudaram-me a sobreviver ao deserto

Fiksut päätöksesi ovat auttaneet minua selviytymään julmasta aavikosta -

Ainda não têm a capacidade nem a força para sobreviver sem a progenitora.

mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

Têm de aumentar o peso corporal em um terço para sobreviver ao inverno.

Niiden on lisättävä painoaan kolmanneksella selvitäkseen talvesta.

Um bom abrigo em zonas remotas é a única forma de sobreviver ao clima.

Hyvä suoja erämaassa on ainoa tapa suojautua luonnonvoimilta.

E a deles também. Só ficando juntos poderão sobreviver às noites hostis de inverno.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

Sem habitat, não há local a população de orangotangos possa sobreviver e prosperar no planeta.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

E não vamos sobreviver por muito mais tempo. Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään. Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää etsiä lisää ötököitä.

À medida que a cidade avança pela sua floresta, eles aprendem a sobreviver nas ruas.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

E todos os seres da Terra têm de encontrar uma forma de sobreviver à noite. DO ANOITECER AO AMANHECER

Ja jokaisen Maapallon olennon on löydettävä keino selvitä yöstä. ILTAHÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON

E, é claro, o orangotango procura viver e sobreviver num ambiente que está a ser destruído e procura defender-se.

ja tietenkin oranki pyrkii elämään ja selviytymään - tuhotussa ympäristössä ja pyrkii puolustautumaan.

A abundância de presas tornam este local o campo de treino ideal para um jaguar jovem que está a aprender a sobreviver sozinho.

Näin runsas saaliskanta mahdollistaa nuoren jaguaarin metsästysharjoittelun - sen opetellessa itsenäistymään.