Translation of "Conhece" in Finnish

- Ela o conhece?
- Ela te conhece?

Tunteeko hän sinut?

- Tom o conhece.
- Tom conhece-o.

Tomi tuntee hänet.

- Ele conhece muitas pessoas.
- Ele conhece muita gente.

Hän tuntee paljon ihmisiä.

Ela o conhece?

- Tunteeko hän sinut?
- Tunteeko hän sinua?

Conhece alguém aqui?

Tunnetko jonkun täällä?

Tom o conhece.

Tomi tuntee hänet.

Tom me conhece.

- Tom tuntee minut.
- Tom tietää minut.

Tom nos conhece.

Tom tuntee meidät.

- Tom não conhece ninguém aqui.
- Tom não conhece ninguém daqui.

Tomi ei tunne ketään täällä.

- Você a conhece desde 1990?
- Você conhece ela desde 1990?

Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?

Tom conhece muitas celebridades.

Tomi tuntee monia julkkiksia.

Você não me conhece?

Etkö sinä tunne minua?

Ele conhece o prefeito.

- Hän tuntee pormestarin.
- Hän tuntee sen pormestarin.

Tom conhece um atalho.

Tomi tietää oikoreitin.

Conhece-te a ti mesmo.

Tunne itsesi.

Você nem sequer me conhece.

Sinä et edes tunne minua.

Você conhece um bom dentista?

Tiedätkö hyvää hammaslääkäriä?

Todo mundo conhece todo mundo.

Kaikki tuntevat kaikki.

Tom conhece muitas pessoas famosas.

- Tomi tuntee monia julkkiksia.
- Tomi tuntee monia kuuluisuuksia.

Quem o conhece gosta dele.

He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.

O esporte não conhece fronteiras.

Urheilu ei tunne rajoja.

A fome não conhece lei.

Nälkä ei lue lakia.

O amor não conhece limites.

Rakkaus ei tunne rajoja.

Pelo fruto se conhece a árvore.

- Puu tunnetaan hedelmistään.
- Puu hedelmistään tunnetaan.
- Teot puhuvat kovempaa kuin sanat.

A necessidade não conhece nenhuma lei.

Hätä ei lue lakia.

Ele não conhece nenhum de nós.

Hän ei tunne meistä ketään.

Você conhece o moço da foto?

Tunnetko poikaa kuvassa?

Parece que ninguém conhece o Tom.

Kukaan ei näytä tuntevan Tomia.

Você conhece alguém que fale francês?

Tiedätkö ketään, joka puhuu ranskaa?

Você conhece o site da Wikipédia?

- Tiedätkö Wikipedia-nimisen sivuston?
- Tiedätkö Wikipedian verkkosivut?

Um de meus amigos o conhece.

Yksi ystävistäni tuntee sinut.

Tom não conhece os seus vizinhos.

Tom ei tunne naapuriaan.

- Você não sabe?
- Você não conhece?

Etkö sinä tiedä?

Ele conhece bem sobre história antiga.

Hän tuntee hyvin antiikin historian.

Tom conhece um monte de gente.

- Tom tuntee useita ihmisiä.
- Tomilla on laaja tuttavapiiri.
- Tomi tuntee paljon ihmisiä.

Tom conhece Maria desde a infância.

Tom on tuntenut Maryn lapsuudesta lähtien.

Você já conhece a nova música?

Tiedätkö jo sen uuden laulun?

Por acaso você conhece algum professor Braun?

Satutko tuntemaan erästä Professori Braunia?

Minha mãe conhece a mãe do Tom.

Äitini tuntee Tomin äidin.

Eu sei que ele conhece alguns arquitetos.

Tiedän, että hän tuntee joitakin arkkitehteja.

Eu sei que você não conhece Tom.

Tiedän, että et tunne Tomia.

Você conhece o tipo sanguíneo do Tom?

- Tiedätkö Tomin veriryhmän?
- Tiedätko Tomin veriryhmää?

Tudo bem. Você conhece um bom lugar?

- Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvää paikkaa?

Você me conhece muito bem, não é?

Taidat luulla, että tunnet minut aika hyvin, vai mitä?

Tom conhece um homem que fala francês.

Tom tuntee miehen, joka puhuu ranskaa.

Você conhece alguém que não esteja no Facebook?

Tunnetko ketään, joka ei olisi Facebookissa?

- Você conhece aquele homem?
- Tu conheces aquele homem?

Tunnetko tuon miehen?

Tom conhece Maria desde o jardim de infância.

Tomi on tuntenut Marin päiväkodista saakka.

Tem alguém aqui que conhece alguém na Austrália?

- Onko sinulla tuttuja Australiassa?
- Onko jollakulla tuttuja Australiassa?

Você conhece algum lugar bom para comer aqui perto?

Tiedätkö mitään hyviä ruokapaikkoja tässä lähellä?

É uma cidade pequena. Todo mundo conhece todo mundo.

Tämä on pieni kaupunki. Jokainen tuntee jokaisen.

- O Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.
- Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.

Tomi rakastuu jokaiseen kauniiseen naiseen, jonka hän tapaa.

- Nós nos conhecemos?
- A gente se conhece?
- Já nos conhecemos?

- Tunnemmeko toisemme?
- Tunnemmeko me toisemme?

Tom conhece esta área como a palma da sua mão.

Tom tuntee tämän alueen kuin omat taskunsa.

No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.

- Hädässä ystävä tutaan.
- Hädässä ystävä tunnetaan.

Tom não conhece a diferença entre um austríaco e um alemão.

Tomi ei tiedä eroa itävaltalaisen ja saksalaisen välillä.

Homem, conhece a ti mesmo; conhecerás então o universo e Deus.

Tunne itsesi, ihminen! Siten olet tunteman Maailmankaikkeuden ja Jumalan.

- Você já conhece o Sr. Smith, não conhece?
- Tu já conheces o sr. Smith, não é verdade?
- Vocês já conhecem o sr. Smith, pois não?

Olet tavannut jo herra Smithin, etkö olekin?

Você me conhece muito bem para saber que eu não faria isso.

Tunnet minun tarpeeksi hyvin tietääksesi, etten tekisi niin.

De fato você conhece muitas coisas, mas não é bom em ensiná-las.

Tiedät paljon asioita kyllä, mutta et ole hyvä niiden opettamisessa.

- Todo mundo conhece a lei.
- Todos estão cientes da legislação.
- Todos conhecem a lei.

- Kaikki tuntevat lain.
- Kaikki tuntevat sen lain.

- Ninguém, exceto Tom, conhece seu endereço.
- Ninguém sabe o seu endereço além do Tom.

Kukaan ei tiedä hänen osoitettaan paitsi Tom.

- Você faz perguntas cujas respostas já conhece.
- Você está me fazendo perguntas cujas respostas já conhece.
- Estás me fazendo perguntas cujas respostas tu já conheces.
- Vocês estão me fazendo perguntas cujas respostas já conhecem.

Sinä esität minulle kysymyksiä, joihin sinä tiedät jo vastaukset.

- Você sabe as regras.
- Você conhece as regras.
- Vocês sabem as regras.
- Vocês conhecem as regras.

Sinä tiedät säännöt.

- Você já conhece a nova música?
- Vocês já conhecem a nova música?
- Tu já conheces a nova música?

Tiedätkö jo sen uuden laulun?

- Você me conhece tão bem.
- Vocês me conhecem tão bem.
- Me conheces tão bem.
- Tu me conheces tão bem.

Tunnet minut niin kovin hyvin.

- Você conhece alguém que nunca tenha usado pasta de dentes?
- Vocês conhecem alguém que nunca usou pasta de dente?

Tunnetko jotakuta, joka ei ole koskaan käyttänyt hammastahnaa?

Os bebês são grãos de poeira estelar soprada da mão de Deus. Feliz da mulher que conhece as dores do parto, pois ela abrigou uma estrela.

Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä.

- Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
- Aqueles não sabem nada sobre línguas estrangeiras, não sabem nada sobre a própria língua.

Jotka eivät tunne vieraita kieliä, eivät tiedä mitään omastaan.