Translation of "Medo" in Finnish

Tenha medo. Tenha muito medo.

- Sinun pitäisi pelätä. Pelätä todella paljon.
- Sinun pitäisi olla peloissasi. Todella peloissasi.

- Você tem medo.
- Tu tens medo.
- Você está com medo.

Sinä pelkäät.

- Não tenha medo.
- Não tenhas medo.

Älä pelkää.

- Não tenha medo.
- Não fique com medo.
- Não temas.
- Não tenham medo.
- Não tenhas medo.

Älä pelkää.

- Tenho muito medo.
- Estou com muito medo.
- Eu estou com muito medo.

Olen hyvin peloissani.

- Você tem medo de Tom?
- Tens medo do Tom?
- Vocês têm medo de Tom?
- Vós tendes medo do Tom?

- Pelkäätkö Tomia?
- Pelottaako Tom sinua?

Estamos com medo.

Meitä pelottaa.

- Eu tenho medo de cachorro.
- Tenho medo de cães.

Pelkään koiria.

- Tenho medo de cair.
- Estou com medo de cair.

- Pelkään kaatuvani.
- Pelkään putoavani.

- Você tem medo de altura?
- Tens medo de alturas?

Pelkäätkö korkeita paikkoja?

- Eles têm medo da morte.
- Elas têm medo da morte.

He pelkäävät kuolemaa.

- Vocês têm medo do quê?
- Do que você está com medo?
- Do que vocês estão com medo?
- Você está com medo do quê?

- Mitä te pelkäätte?
- Mitä sinä pelkäät?

- Sei que tens medo.
- Eu sei que você está com medo.
- Sei que você está com medo.

- Tiedän, että pelkäät.
- Tiedän että sinua pelottaa.

- O senhor tem medo de Tom?
- A senhora tem medo do Tom?
- Os senhores têm medo de Tom?
- As senhoras têm medo do Tom?

- Pelkäätkö Tomia?
- Pelottaako Tom sinua?

Tenho medo de morrer.

Kuolema pelottaa minua.

Tenho medo de altura.

- Minulla on korkean paikan kammo.
- Pelkään korkeita paikkoja.

Tom está com medo.

- Tomi on peloissaan.
- Tomi pelkää.

Eles estão com medo.

Heitä pelottaa.

Tenho medo de palhaços.

- Minä pelkään kloveneja.
- Minulla on koulrofobia.

Tenho medo de cobras.

Pelkään käärmeitä.

- Não tenha medo de errar.
- Não tenha medo de cometer erros.

Virheitä ei tarvitse pelätä.

- Tens medo de filmes de terror?
- Você tem medo de filmes de terror?
- Vocês têm medo de filmes de terror?
- Vós tendes medo de filmes de terror?

Pelkäätkö kauhuelokuvia?

Mundos noturnos... ... repletos de medo...

Ne ovat öisiä maailmoja täynnä pelkoa -

... aquele medo tinha diminuído imenso.

pelko oli helpottanut paljon.

Ele tem medo de faca.

Hän pelkää teräaseita.

Animais têm medo de fogo.

Eläimet pelkäävät tulta.

Eu tenho medo de gatos.

Pelkään kissoja.

Eles têm medo de nós.

He pelkäävät meitä.

Eu tenho medo de aranhas.

- Pelkään hämähäkkejä.
- Minä pelkään hämähäkkejä.

Eu tenho medo de terremotos.

Minä pelkään maanjäristyksiä.

Eu tinha medo do Tom.

Minä pelkäsin Tomia.

Está com medo de mim?

Pelkäätkö sinä minua?

Você tem medo de ratos?

Pelkäätkö sinä rottia?

Emily tem medo de aranhas.

Emmi pelkää hämähäkkejä.

Tom tem medo de cães.

Tomilla on voimakas koirakammo.

Tom tem medo de aranhas.

Tomi pelkää hämähäkkejä.

Você tem medo da morte?

Pelkäätkö kuolemaa?

Tenho medo de animais selvagens.

Pelkään villieläimiä.

Tom tem medo de cachorros.

- Tom pelkää koiria.
- Tomilla on koirafobia.

Eu estou com muito medo.

Olen hyvin peloissani.

- Ela tinha medo de viajar sozinha.
- Ela estava com medo de viajar sozinha.

Hän pelkäsi matkustaa yksin.

- Eles estão todos com medo do Tom.
- Elas estão todas com medo do Tom.

He kaikki pelkäävät Tomia.

- Não tenha medo. Eu não machucarei você.
- Não tenha medo. Eu não vou ferir você.
- Não tenha medo. Eu não vou te machucar.

Älä pelkää. Minä en satuta sinua.

A Merry tem medo de cães.

Meri pelkää koiria.

Ela não tem medo de cobra.

Hän ei pelkää käärmeitä.

Qual é o seu maior medo?

Mikä on suurin pelkosi?

Tom não tem medo de cobras.

Tomi ei pelkää käärmeitä.

Você está com medo da verdade.

- Pelkäät totuutta.
- Sinä pelkäät totuutta.

Eu não tenho medo de cobras.

Minä en pelkää käärmeitä.

A Mary tem medo de homem.

Mari pelkää miehiä.

Tom não está mais com medo.

Tomi ei ole enää peloissaan.

Eu não tenho medo de envelhecer.

En pelkää vanhenemista.

Eu não tenho medo de policiais.

Mä en pelkää kyttiä.

Você não tem medo de morrer?

- Etkö pelkää kuolemaa?
- Etkö sinä pelkää kuolemaa?

Ela estava com medo do cachorro.

Koira pelotti häntä.

As rãs têm medo de cobras.

Sammakot pelkäävät käärmeitä.

Minha mãe tem medo de elevadores.

Minun äitini pelkää hissejä.

- A menina teve medo de saltar do telhado.
- A menina teve medo de pular do telhado.

Tyttöä pelotti katolta alas hyppääminen.

Não tenha medo de consultar o médico.

Älä pelkää lääkärillä käymistä.

Napoleão Bonaparte tinha medo de gatos pretos.

Napoleon Bonaparte pelkäsi mustia kissoja.

Você tem medo de Tom, não tem?

Sinä pelkäät Tomia, etkö vaan pelkääkin?

Eu não estou com medo de Tom.

Minä en pelkää Tomia.

Tom estava com medo de alguma coisa.

Jokin pelotti Tomia.

Ele estava com medo de sua esposa.

Hän pelkäsi vaimoaan.

Tom está com medo de pedir ajuda.

Tom pelkää pyyttää apua.

Eu estava com muito medo de cobra.

- Pelkään käärmeitä hirveästi.
- Pelkään käärmeitä todella paljon.

Eu realmente tenho muito medo de aranhas.

Minä pelkään kovasti hämähäkkejä.

Tom admitiu que ele estava com medo.

Tom myönsi, että häntä pelotti.

Eu não tenho mais medo de cobras.

En enää pelkää käärmeitä.

Estou quase com medo de falar com você.

Minua melkein pelottaa sinun kanssasi puhuminen.

Eu estou com medo do cachorro de Tom.

Pelkään Tomin koiraa.

Tom é estúpido demais para estar com medo.

Tom on liian tyhmä pelätäkseen.

- Não está assustado?
- Você não está com medo?

Eiks sua pelota?

- Não estou tão assustado assim.
- Não estou assustado.
- Eu não estou, absolutamente, com medo.
- Não estou com medo nenhum.

- En pelkää ollenkaan.
- En pelkää yhtään.

Tenho medo de continuar por ali, tendo pouca água.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.

Hän uhkasi minua, mutta en pelännyt.

Tom me disse que não tinha medo de fantasmas.

Tomi sanoi minulle, että hän ei pelkää kummituksia.

Via um movimento, tinha medo e depois olhava: "É ele."

Se näki liikettä, säikähti ja tajusi, että se olin minä.

O medo machuca mais do que a mais afiada das espadas.

- Pelko on terävintäkin miekkaa vaarallisempi.
- Pelko satuttaa pahemmin kuin terävinkään miekka.

Tom e Mary estavam com medo de entrar na caverna sozinhos.

Tomia ja Maria pelotti mennä luolaan keskenään.

E foi aí que ele saiu da toca e ficou com medo.

Se häipyi pesästä ja pelästyi kunnolla.

Não posso passar a mão neste cachorro. Tenho medo dele me morder.

En voi silittää tätä koiraa. Pelkään, että se saattaa purra minua.

Todo homem que é solitário está solitário porque tem medo dos outros.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

- Entrei em pânico.
- Surtei.
- Me apavorei.
- Morri de medo.
- Eu entrei em pânico.

Minä panikoin.

Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Ele não chegará perto da água porque ele tem medo mortal de águas-vivas.

Hän ei mene lähellekään vettä, koska hän pelkää kuollakseen meduusoja.

- Eu tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.
- Tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.

En uskalla ylittää katua Pekingissä, sillä autoilijat eivät kunnioita jalankulkijoita siellä.

E não acho que as pessoas devam ter medo deles, mas devemos respeitá-los. Temos de os proteger e não os tentar matar.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

O esquilo de Tom é cego, alérgico a nozes e tem medo de altura. Eu penso que se não fosse Tom, ele não sobreviveria.

Tomin orava on sokea, korkeanpaikankammoinen ja allerginen pähkinöille. En usko, että se selviäisi ilman Tomia.