Translation of "Teriam" in English

- Eles não teriam reconhecido Tom.
- Elas não teriam reconhecido Tom.

They wouldn't have recognized Tom.

As filhas teriam ido à Malásia

Her children would have been flown over to Malaysia

Americanos teriam respondido diferente dos japoneses.

Americans would have responded differently from Japanese.

Pensei que teriam orgulho de mim.

I thought you'd be proud of me.

As minhas cuecas já se teriam apagado, 

Underpants? That would be out by now,

Sem água, os soldados teriam sido mortos.

- Without water, the soldiers would have died.
- Without water, the soldiers would've died.

Teriam de ser de borracha para serem elásticos.

They would need to be rubber so that they are elastic.

Vocês teriam de dizer a um dos adultos.

You had to tell one of the adults.

Os presos teriam que passar ainda por outra provação.

The prisoners would have to go through yet one more hardship.

Os meus pais nunca teriam me permitido fazer isso.

- My parents would never allow me to do that.
- My parents would never let me do that.

Todos os seres vivos teriam evoluído de um ancestral comum.

All living beings would have evolved from a common ancestor.

- Você teria feito o mesmo.
- Vocês teriam feito o mesmo.

You'd have done the same.

Até 2016, 11 projetos teriam sido paralisados ​​apenas no Brasil.

By 2016 , 11 projects were reportedly stalled in Brazil alone.

Tigres brancos não são albinos. Se fossem, não teriam listras.

White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.

Eles não teriam cancelado o jogo se não tivesse chovido tanto.

They wouldn't have cancelled the game if it hadn't rained so heavily.

Os tigres brancos não são albinos. Se fossem, não teriam listras.

White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.

- Vocês teriam um quarto mais barato?
- Vocês têm um quarto mais barato?

Do you have any cheaper rooms?

Eles perderam o caminho, caso contrário já teriam chegado há muito tempo.

They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.

Eu não sabia que Tom e Mary teriam passado às 2:30.

I didn't know Tom and Mary were going to be through by 2:30.

Se eles soubessem o que estava prestes a acontecer, teriam mudado seus planos.

- Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
- Had they known what was about to happen, they would've changed their plans.
- If they'd known what was about to happen, they would've changed their plans.

- Eu acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.
- Acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.

- I think Tom and Mary would've helped us if they'd been there.
- I think Tom and Mary would have helped us if they had been there.
- I think that Tom and Mary would've helped us if they'd been there.

Eles teriam tido uma taxa de câmbio melhor se tivessem ido a um banco.

They would have got a better exchange rate if they had gone to a bank.

O Tom fez o que a maioria das pessoas teriam feito na mesma situação.

Tom did what most people would've done in the same situation.

Tom e Mary teriam feito aquilo direito na primeira vez se John os tivesse ajudado.

Tom and Mary would've done that right the first time if John had helped them.

- O que você teria feito no lugar dele?
- Que terias tu feito no lugar dele? ?
- O que teríeis vós feito no lugar dele?
- Que teriam vocês feito no lugar dele?
- O que o senhor teria feito no lugar dele?
- Que teria feito a senhora no lugar dele?
- O que teriam feito os senhores no lugar dele?
- Que teriam as senhoras feito no lugar dele?
- Que teria feito no lugar dele?
- O que teriam feito no lugar dele?

What would you have done in his place?

E você não pode deixar de pensar que se eles estivessem com força total, eles teriam vencido.

And you can't help thinking if they'd been at full strength, they'd have won.

Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos em flagrante.

If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.

Eu também acho que se os espanhóis não tivessem descoberto a América Latina outros o teriam feito pouco tempo depois.

I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did.

- Você teria vindo me visitar se eu tivesse te convidado?
- Vocês teriam vindo me visitar se eu tivesse convidado vocês?

Would you have come to visit me if I had invited you?

O Tom e a Mary disseram que não teriam ido à festa do John mesmo que ele os tivesse convidado.

Tom and Mary said they wouldn't have gone to John's party even if he'd invited them.

- Você teria interesse em um projeto com o qual trabalharia com prazer?
- Vocês teriam interesse em um projeto com o qual trabalhariam com prazer?

Would you be interested in a project you would really like to do?

- Se este texto estivesse em latim, é bastante provável que já teriam conseguido traduzi-lo.
- Se esse texto fosse em Latim, é provável que já o tivessem traduzido.

If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it.

"Por que não vais / logo à procura de teu pai Anquises, / que já não tem da juventude o viço? / Não desejas saber se ainda vivem / Creúsa, tua esposa, o filho Ascânio? / Estão cercados pelas tropas inimigas / e, se não fossem meus cuidados, já teriam / morrido pelo fogo ou pela espada."

"Wilt thou not see, if yet thy sire survive, / worn out with age, amid the war's alarms? / And if thy wife Creusa be alive, / and young Ascanius? for around thee swarms / the foe, and but for my protecting arms, / fierce sword or flame had swept them all away."

- Você não seria capaz de inventá-lo se tentasse.
- Tu não poderias tê-lo inventado se o tentasses.
- Vós não seríeis capazes de inventá-lo se o tentásseis.
- Vocês não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.
- O senhor não poderia inventá-lo se tentasse.
- A senhora não poderia tê-lo inventado se o tivesse tentado.
- Os senhores não teriam sido capazes de inventá-lo se o tentassem.
- As senhoras não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.

You couldn't make it up if you tried.